Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНО ПРОЯВИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• must show
• must display
• should show
• must demonstrate
• must exercise

Esimerkkejä Должно проявить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Международное сообщество должно проявить большую решимость в этой области.
The international community should act with greater resolve in this field.

Правительство вновь должно проявить свою гибкость и проницательность при решении этой потенциально взрывоопасной проблемы.
The Government must exercise once more its flexibility and vision in solving this potentially explosive problem.

В этой ситуации, в условиях все более взаимозависимого мира, международное сообщество должно проявить солидарность с Африкой.
Given this situation, in an increasingly interdependent world, the international community must show solidarity with Africa.

Международное сообщество должно проявить подлинную заинтересованность в этом вопросе.
The international community must demonstrate genuine commitment in that regard.

То, что оно должно проявить из себя, оно неизбежно будет делать собственной силой, если вы готовы принять его.
Whatever it has to manifest of itself or out of itself, it will do inevitably by its own power, if there is a sustained acceptance.

Правительство Соединенных штатов должно проявить лидерство и предложить видение того, как можно урегулировать этот конфликт.
The United States Government should show leadership in articulating a vision of how the conflict could be resolved.

Глобальное сообщество, которое уже располагает знаниями и средствами искоренения нищеты, должно проявить политическую волю, чтобы сделать это.
The global community, which already had the knowledge and the means to eradicate poverty, must display the political will to do so.

Международное сообщество должно проявить больше политической воли и усовершенствовать систему развития.
The international community must show greater political will and improve the development system.

Для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия международное сообщество должно проявить больше энтузиазма при выполнении своих обязательств.
If the Millennium Development Goals were to be achieved, the international community must show greater enthusiasm in fulfilling its commitments.

Международное сообщество должно проявить такую же решимость и после того, как будет достигнуто мирное соглашение.
The international community must show equal resolve once the peace agreement is reached.

В сложившихся условиях, чтобы обеспечить гендерное равенство, правительство должно проявить политическую волю и начать борьбу за искоренение дискриминационных обычаев и традиций.
In that context, the Government must show the political will to achieve gender equality by, inter alia, eradicating discriminatory customs and practices.

Международное сообщество должно проявить коллективную мудрость, чтобы добиться ощутимых результатов в достижении этих целей.
The international community must exercise collective wisdom to attain tangible results in working toward these goals.

Для того чтобы вчерашняя репатриация не стала завтрашней чрезвычайной ситуацией, международное сообщество должно проявить большую приверженность делу постконфликтной реабилитации.
If yesterday's repatriation is not to become tomorrow's emergency, then the international community must show greater commitment to post-conflict rehabilitation.

Правительство должно проявить политическую волю, чтобы принять меры к увеличению числа женщин на ответственных должностях.
The Government must show the political will to take steps to increase the number of women in positions of responsibility.

В связи с этим правительство Руанды должно проявить бóльшую готовность к выполнению рекомендаций Полевой операции.
In this respect, the Government of Rwanda must show a greater willingness to implement the recommendations of the Field Operation.

Международное сообщество должно проявить большую приверженность и решимость в деле проведения в жизнь мер по контролю за проблемой наркотиков и предотвращению ее разрастания.
The international community should show greater commitment to and determination in enforcing measures to control and prevent the drug problem.

Наши усилия могут принести плоды только благодаря упорству и эффективному сотрудничеству международного сообщества, которое должно проявить свою решимость и никогда не сдаваться.
Our efforts can bear fruit only through perseverance and the effective cooperation of the international community, which must display its determination and must never relent.

Международное сообщество должно проявить политическую волю, необходимую для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The international community must demonstrate the political will needed to conclude the comprehensive convention on international terrorism.

Для устранения этих различных недугов на прочной основе международное сообщество должно проявить бо́льшую солидарность, мобилизовать усилия совместно с этими странами и оказать им необходимую помощь.
To confront and resolve these various ills in a lasting manner, the international community must show greater solidarity and mobilize, together with these countries, to render them the necessary assistance.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую готовность обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.
The international community should display the necessary political readiness to ensure the mobilization of financial resources to achieve the MDGs.

Мы полагаем, что, готовясь к Ассамблее 2000 года, международное сообщество должно проявить волю и дать определение экстремистским преступлениям, выработать ясное понимание угрозы терроризма.
We believe that the international community, in preparing for the Millennium Assembly in the year 2000, should show its determination by defining extremist crimes and drafting its explicit understanding of the threat of terrorism.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы создать открытую, справедливую и нормативную систему многосторонней торговли.
The international community must manifest the requisite political will to ensure an open, rule-based and equitable multilateral trading system.

Специальный докладчик считает, что в столь важные моменты в истории человечества международное сообщество должно проявить твердую приверженность делу обеспечения прав человека и неукоснительно соблюдать принципы справедливости без какой-либо дискриминации.
The Special Rapporteur maintains that at such critical moments of history international society must show a firm commitment to human rights and a greater resolve to uphold the principles of justice without discrimination.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения палестинского народа.
The international community must display the required political will so that the plight of the Palestinian people was not allowed to deteriorate any further.

В большинстве стран общественное мнение положительно относится к смертной казни, но нельзя недооценивать воспитательную функцию государства, которое должно проявить политический и правовой волюнтаризм, чтобы добиться ее отмены.
In most countries, public opinion was favourable to the death penalty and one must not underestimate the educational function of the State, which had to evince political and legal proactivity if it was to succeed in abolishing it.

Международное сообщество должно проявить большую солидарность путем консолидации успехов в деле достижения согласованных международных целей, включая ЦРТ.
The international community must show more solidarity by consolidating the progress made to achieve the internationally agreed goals, including the MDGs.

В общем контексте продвижения глобализации по таким вопросам, как обеспечение правопорядка, предусмотренного международными правами человека и гуманитарными стандартами, международное сообщество должно проявить как политическую волю, так и нравственное мужество, с тем чтобы противостоять нарушениям прав человека путем укрепления прочных, независимых и эффективных институтов с универсальной юрисдикцией.
In a general context of advancing globalization in matters such as the rule of law as set out in international human rights and humanitarian standards, the international community needs to show both the political will and the moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions with universal jurisdiction are strengthened.

Предприятие должно проявить новаторский подход, изобретательность для принятия на вооружение революционных по содержанию методов работы на базе новых технологий.
An enterprise must show innovative approach, ingenuity for an acceptance on the armament of revolutionary on maintenance methods of work on the base of new technologies.

Международное сообщество должно проявить больше упорства в исполнении обвинительных актов, таким образом представив Трибуналу тех лиц, которых оно уже определило.
The international community must show more perseverance in executing the existing indictments, thereby bringing those persons it has already identified before the Tribunal.

Оно должно проявить решимость в борьбе со спекуляциями на рынке сырья, незамедлительно ввести в действие справедливый и разумный порядок торговли сырьевыми товарами, расширить доступ на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран и помочь им в укреплении способности пользоваться торговыми преференциями в полном объеме.
It must show resolve in combating speculation on the commodities market, promptly establish a fair and reasonable trade order for commodities, provide greater market access for exports from the least developed countries and help enhance their capacity to take full advantage of trade preferences.