Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• must ensure compliance
• should ensure respect
• must comply with

Esimerkkejä Должны обеспечивать соблюдение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.

Для присоединения к этой организации развивающиеся страны должны обеспечивать соблюдение более широкого круга условий, чем на более раннем этапе сами развитые страны.
For their accession to the Organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves.

Все договорные органы должны обеспечивать соблюдение данных руководящих принципов и принимать все необходимые меры в случае их нарушения.
All treaty bodies are to enforce these guidelines and take all necessary measures in case of a breach.

Предложение о дополнении пункта 1. 4. 3. 3 для уточнения того, что ответственные за наполнение массовыми грузами должны обеспечивать соблюдение положений главы 7. 3, было принято с некоторыми изменениями см. приложение 1.
The proposal to add a paragraph 1.4.3.3 specifying that fillers of goods in bulk must comply with the provisions of Chapter 7.3 was adopted with some changes see annex 1.

Закон№ 35/ VI/ 2003 предусматривает, что РКП должны обеспечивать соблюдение принципа" равенства представленности мужчин и женщин.
Law 35/VI/2003 stipulates that the CRPs shall ensure compliance with the principle of"equality in gender representation.

Государства должны обеспечивать соблюдение соответствующих норм и принципов защиты личных данных в процессе сбора и обработки информации, включая медицинские и генетические данные.
States should ensure respect for the relevant standards and principles with regard to the protection of personal data whenever information, including medical and genetic information, is managed and processed.

Для присоединения к этой Организации развивающиеся страны должны обеспечивать соблюдение более широкого круга условий, чем тот, который на более раннем этапе должны были соблюдать сами развитые страны.
For their accession to the Organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципа равенства состязательных возможностей между прокурорами и адвокатами, что предполагает, среди прочего, процессуальное равенство между обвинением и защитой.
States should ensure respect for the principle of equality of arms between prosecutors and lawyers, which requires, inter alia, procedural equality between the prosecution and the defence.

С другой стороны, в тех случаях, когда просьба о выдаче касается беженца или просителя убежища, государства должны обеспечивать соблюдение своих обязательств по защите лиц согласно международному беженскому праву и праву прав человека.
On the other hand, where an extradition request concerns a refugee or an asylumseeker, States must ensure compliance with their protection obligations under international refugee and human rights law.

Они должны обеспечивать соблюдение договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, касающихся медицинского обслуживания заключенных и других задержанных лиц, в особенности несовершеннолетних заключенных.
They should ensure compliance with United Nations human rights instruments relevant to the care of prisoners and other detainees, particularly those concerned with juvenile detainees.

Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения и правоприменения, то делегации подчеркнули, что государства флага должны обеспечивать соблюдение охранно- хозяйственных мер своими рыболовными судами.
With regard to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, delegations stressed that flag States must ensure compliance with conservation and management measures by their fishing vessels.

Государства должны обеспечивать соблюдение соответствующих норм и принципов защиты личных данных в процессе использования и обработки информации, в том числе медицинских и генетических данных.
States should ensure respect for the relevant standards and principles with regard to the protection of personal data whenever information, including medical and genetic information, is managed and processed.

Однако эти попытки не получили широкого распространения, возможно, потому, что экспертные системы должны обеспечивать соблюдение норм, тогда как деонтическая логика представляет реальный интерес, только когда возникает необходимость учитывать нарушения норм.
These, however, have not been widely adopted as the basis for expert systems, perhaps because expert systems are supposed to enforce the norms, whereas deontic logic becomes of real interest only when we need to consider violations of the norms.

В этой связи государства флага должны обеспечивать соблюдение их гражданами мер, введенных РРХО/ Д, чтобы у этих организаций была возможность эффективно выполнять свои мандаты и осуществлять управление рыбными запасами.
In this respect, flag States must ensure compliance by their nationals with measures adopted by RFMO/As if those organizations are to effectively discharge their mandates and manage fish stocks.

Делегация Иордании готова к сотрудничеству со всеми сторонами для достижения консенсуса в отношении текста проекта всеобъемлющей конвенции и хочет подчеркнуть, что все меры по борьбе с терроризмом, принимаемые на национальном и международном уровнях, должны обеспечивать соблюдение прав человека и верховенство права.
His delegation stood ready to work with all parties to achieve consensus on the text of the draft comprehensive convention and wished to stress that all counter-terrorism measures taken at the national and international levels should ensure respect for human rights and the rule of law.

Научные учреждения должны обеспечивать соблюдение принципов, установленных в кодексах, за счет надзорных механизмов и передачи ценностей и принципов молодым исследователям, которые начинают заниматься научной работой.
Scientific institutions must ensure compliance with principles established in codes through oversight mechanisms and transmission of values and principles to young researchers who initiate scientific work.

В ТАПИС, соглашении ВТО в области интеллектуальной собственности, закреплен минимальный комплекс положений для защиты прав интеллектуальной собственности, включая договоренности о том, как эти страны должны обеспечивать соблюдение таких прав на своей территории и как должны решаться споры по вопросам интеллектуальной собственности между членами ВТО.
TRIPs, the WTO's intellectual property agreement, mandated a minimum set of intellectual property protections, including agreements on how countries should enforce those rights adequately in their own territories and on how to settle disputes on intellectual property between members of the WTO.

Правительства должны обеспечивать соблюдение законов, направленных против дискриминации, насилия и других проявлений этих злобных доктрин, но политическим и религиозным лидерам не следует просить суды выступать в роли полицейских, контролирующих мысли или их выражение.
Governments must enforce laws against discrimination, violence and other manifestations of these evil doctrines, but political and religious leaders should not ask courts to become the policemen of thought or expression.

Признать, что международное сотрудничество и любые меры, которые мы примем для предотвращения терроризма и борьбы с ним, должны обеспечивать соблюдение всех наших обязательств по международному праву, в том числе по Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим международным конвенциям и протоколам, в частности норм в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.
To recognize that international cooperation and any measures that we undertake to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.

Государства должны обеспечивать соблюдение их гражданами и судами, плавающими под их флагом, тех мер, которые введены региональными рыбохозяйственными организациями, чтобы у этих организаций была возможность эффективно выполнять свои мандаты и осуществлять управление трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб.
States must ensure compliance of their nationals and vessels flying their flag with measures adopted by regional fisheries management organizations if those organizations are to effectively discharge their mandates and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Они также признали, что международное сотрудничество и любые меры, которые будут приняты для предотвращения терроризма и борьбы с ним, должны обеспечивать соблюдение обязательств государств по международному праву, в том числе по Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим международным конвенциям и протоколам, в частности норм в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.
They also recognized that international cooperation and any measure taken to prevent and combat terrorism must comply with States' obligations under international law, including the Charter of the United Nations, and relevant international conventions and protocols, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.

В Эфиопии федеральные и региональные органы власти должны обеспечивать соблюдение Конституции, а также международных соглашений, в которых участвует страна; в Конституции Эфиопии поддерживается тот принцип, что такие международные соглашения являются неотъемлемой частью внутригосударственного права Эфиопии.
In Ethiopia, the federal and regional governments were required to enforce the Constitution as well as international agreements to which the country was a party; Ethiopia's Constitution upheld the principle that such international agreements formed an integral part of its domestic law.

Подкомитет по предупреждению пыток приходит к выводу, что Закон о полиции и общественном порядке и действующая институциональная практика, которые должны обеспечивать соблюдение прав человека, фактически закрепляют и обосновывают правовые нормы, содержащие множество неясных и расплывчатых формулировок, или поддерживают лишь конкретную интерпретацию или конкретное применение этих норм.
The Subcommittee concludes that the Police and Harmonious Social Relations Act and institutional practices have entrenched a recognized and substantiated acceptance, on the part of bodies that ought to be ensuring respect for human rights, of legal norms that are riddled with vagueness and ambiguity, or of a particular interpretation or application of those norms.

Правительства должны обеспечить соблюдение обязательств, содержащихся в резолюции 1325 Совета безопасности.
Governments should ensure compliance with the obligations set out in Security Council resolution 1325 2000.

Правительства должны обеспечить соблюдение прав девочек и детей- инвалидов.
Governments should ensure respect for the rights of girls and children with disabilities.

Компетентный орган должен обеспечить соблюдение настоящих Правил.
The competent authority should ensure compliance with these Regulations.

В-третьих, правительства должны обеспечить соблюдение международных соглашений против организованной преступности.
Third, governments must enforce international agreements against organized crime.

Компетентный орган должен обеспечить соблюдение МПОГ/ настоящего приложениянастоящих Правил.
The competent authority should ensure compliance with RID/this Annexthese Regulations.

Договор о торговле оружием должен обеспечивать соблюдение эмбарго Организации Объединенных Наций.
An arms trade treaty should enhance respect of United Nations embargoes.

Образ жизни человека должен обеспечивать соблюдение экологических границ и границ природы.
Human lifestyles must be respectful of ecological limits, and the limits of nature.