Mitä Tarkoittaa ДОПУСКАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• allowed
• permitted
• made
• admitted
• tolerated
• allow
• allowing
• permit

Esimerkkejä Допускали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я слышал, что Вы никогда не допускали интернов в Вашу команду прежде.
I heard you never allowed interns on your team before.

Ссылки на этот сайт от других сайтов, допускали и поощряли.
Links to this site from other sites are permitted and encouraged.

Допускали и облегчали быструю и безопасную высадку инспекторов;
Accept and facilitate prompt and safe boarding by the inspectors;

Мы никогда не допускали, чтобы в протестах люди участвовали за деньги.
We never allowed the people to be involved in protests for money.

Наша приверженность достижению ЦРТ требует, чтобы мы не допускали больше смертей.
Our commitment to achieving the Goals demands that we not allow any more deaths to occur.

На тот момент мужчин не допускали к участию в официальных международных соревнованиях.
At the time the club did not participate in any official sanctioned competitions.

Из них допускали существование" элемента экономической заинтересованности" в этих отношениях.
Of them admitted the existence of"an element of economic interest" in these respects.

Кроме того, Конституция отменила действие всех законов, которые допускали политические репрессии.
In addition, the 1987 Constitution had abolished all laws allowing political repression.

При этом следователи допускали несколько ошибочных предположений относительно личности убийцы.
At the same time, the investigators made several erroneous assumptions about the murderer's identity.

В Федеральном институте педагогических измерений назвали ошибки, которые выпускники допускали на ЕГЭ- 2019.
The Federal Institute for Pedagogical Measurements called the mistakes that graduates made at the exam.

При этом организаторы допускали участие одного пловца только в трех индивидуальных заплывах.
In this case, the organizers allowed the participation of one swimmer only in three individual swimmings.

Линдстрем был вдохновлен голландским ренессансом, традиции которого допускали некоторую асимметрию во внешнем виде построек.
Lindström was inspired by the Dutch Renaissance style, which allowed a certain asymmetry.

Судебные камеры допускали замену защитника лишь при наличии исключительных обстоятельств.
The Trial Chambers have permitted change of defence counsel only upon a showing of exceptional circumstance.

Органы власти северных территорий допускали многочисленные нарушения законов в отношении граждан.
The authorities in the northern territories have committed many violations of the laws concerning citizens' rights.

Данные по Финляндии допускали построение достаточно длинных временных рядов для такого эконометрического анализа.
The Finnish data allowed for constructing long enough time series for such an econometric analysis.

Мы вырастим чудное дитя в открытом и честном браке и восполним ошибки, которые наши предки допускали с нами.
We can raise a great kid in an open, honest marriage and make up for the mistakes our parents made with us.

Правила, принятые в 1992 году, допускали легализацию всех неформальных строений их общее число оценивается в 100 000.
Regulations introduced in 1992 permitted legalization of all informal buildings estimated at 100,000.

Климент Александрийский и Амвросий Медиоланский также допускали, что речь может идти об одной и той же женщине.
Clement of Alexandria and Ambrose of Milan also admitted one and the same woman might be mentioned in relevant Gospel verses.

Во время восстания силы режима допускали многочисленные нарушения прав человека, в том числе насильственные исчезновения.
Regime forces committed numerous human rights violations during the uprising, including enforced disappearances.

Вместе с тем необходимо, чтобы любые усилия по примирению не допускали разделения власти или создания<< защищенных зон.
However, it is essential that any reconciliation efforts must not permit power-sharing or carving out of"protected areas.

Однако налоговые органы все же допускали возможность отражения в составе расходов суммы налогов, уплаченных на территории иностранных государств.
However, the tax authorities still allowed a possibility of including with expenses taxes paid abroad.

Мы приняли такое решение, потому что уже были другие средства, сопоставимые с Bison, которые допускали применение для несвободных программ.
We made the decision because there were other tools comparable to Bison which already permitted use for nonfree programs.

Кроме того, суставы пальцев ног допускали больший диапазон движений, чем простые движения вверх-вниз у продвинутых дромеозаврид.
Additionally, the toe joints allowed more range of motion than the simple up-down movements of advanced dromaeosaurids.

При этом допускали подход, при котором наблюдалось« естественное» разделение совокупного продукта между заработной платой, прибылью и рентой.
This allowed the approach that was observed"natural" division of the total product between wages, profit and rent.

Желание выработать такие механизмы, которые допускали бы некоторые договорные послабления в отношении мелких грузоотправителей.
There was some sympathy in respect of the search for mechanisms that might allow for some contractual relief for small shippers.

Законы Византии, установленные христианскими императорами и не встречавшие осуждения Церкви, допускали различные основания для развода.
The Byzantine laws, which were established by Christian emperors and met with no objection of the Church, admitted of various grounds for divorce.

Поэтому английские суды в своих решениях допускали возмещение потерь и в тех случаях, когда ответственность за них не возникала.
As a consequence, when delivering a judgment English courts allowed for compensations for loss even in cases there was no liability for them.

Чтобы дети моложе 13 лет не доставлялись в уголовные суды и чтобы воспитательные меры допускали лишение свободы лишь в качестве крайней меры;
Make sure that children below the age of 13 years are not brought before a criminal court and that educational measures permit deprivation of liberty only as a measure of last resort;

Спустя две недели эксперты дали ответ, в котором допускали памятник к установке, хотя отмечали невысокие художественные достоинства постамента.
Two weeks later, the experts gave a response that allowed the monument to be installed, though noted the low artistic merit of the pedestal.

Аристотель и схоластики допускали в логике классификацию, подобную зоологической, при которой понятие бытия оказывалось наиболее широким и высоким.
Aristotle and the scholastics admitted a classification in logic of the same sort as in zoology and in this classification the concept of being took its place as the broadest and highest.