Mitä Tarkoittaa ЗАПРАШИВАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• request
• requesting
• soliciting
• seeking

Esimerkkejä Запрашивание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Запрашивание заказа на покупку.
Purchase Order Request.

В некоторых случаях для проработки конкретных проектных предложений это может предполагать запрашивание прямой поддержки у государств- членов.
In some cases, to address specific project proposals this may involve requesting direct support from member States.

Запрашивание данных формы с помощью PHP.
Requesting form data with PHP.

Это законодательство предусматривает запрашивание взаимной помощи у стран, оговоренных в соответствии с этим Законом в соответствующем правительственном декрете.
That legislation provides for requests for mutual assistance from countries which are prescribed under that Act by Order in Council.

Запрашивание дополнительной информации и разъяснений у участников;
Requesting additional information and clarification from Participants;

Делегация Соединенных Штатов кратко изложила содержание и причины подготовки документа" Поставщик вспомогательных услуг для СЕФАКТ ООН- запрашивание предложений.
The delegation of the United States summarized the contents of and rationale behind the paper on"UN/CEFACT support service provider- request for offers.

Запрашивание специальных докладов по конкретным аспектам исполнения наказаний;
Requesting special reports on various aspects of the execution of sentences.

Подход Комитета к этому вопросу будет включать запрашивание информации из многочисленных источников, в том числе от организаций, являющихся объектами надзорной деятельности УСВН.
The Committee's approach to this will involve soliciting inputs from multiple sources, including the subjects of OIOS oversight activities.

Запрашивание обязательных полей адреса плагином доставки при создании заказа в бекенде.
Requesting of required address fields by a shipping plugin when an order is created in backend.

Если по тому или иному результирующему продукту требуется провести несколько обзорных периодов, то последующие циклы должны быть направлены на запрашивание замечаний только по поводу изменений в последнем предварительном тексте.
If more than one review period is needed for a deliverable, the subsequent cycles are requests for comments on changes to the latest Draft only.

Запрашивание мнений государств посредством вопросников полезно лишь до той степени, пока государства отвечают.
Soliciting the views of States by means of questionnaires was useful to the extent that States responded.

Просьба подробно рассказать о предпринятых шагах, таких как запрашивание технической и финансовой поддержки у международных доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций для решения этой проблемы.
Please elaborate on the steps taken, such as seeking technical and financial support from international donors and United Nations organizations, to tackle this challenge.

Iii запрашивание у всех государств любой информации, которую он может считать полезной, касающейся предпринятых ими шагов в целях эффективного принятия этих мер;
Iii. To seek from all States whatever information it may consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures;

Парламентский комитет по делам НПО также надеется создать структуру, на которую было бы возложено запрашивание мнений НПО и общественных организаций о законопроектах и предложениях, находящихся на рассмотрении парламента.
The NGO parliamentary committee also hoped to open an office that would be responsible for soliciting the views of NGOs and associations on bills and motions under consideration in parliament.

Это может включать запрашивание и рассмотрение через регулярные интервалы времени докладов членов Комитета, Группы и государств- членов о невыполнении.
This could include soliciting and reviewing at regular intervals reports of non-compliance from Committee members, the Team, and Member States.

Уточнение показателей преступных действий или бездействия, заслуживающих дисциплинарных мер, обработка и анализ необходимой информации, запрашивание докладов в целях получения сведений и проведения дознания.
Investigation of evidence of possible errors or punishable acts calling for disciplinary sanctions, drafting and analysing the necessary information, requesting reports in order to obtain information and notifications.

Запрашивание и получение предложений представителей членов Форума и участвующих в работе Форума организаций и предприятий в отношении деятельности Форума;
Seek and receive suggestions from representatives of Members of the Forum, organizations and industry participants in the Forum regarding the activities of the Forum;

В сообщении, направленном в 2005 году, Специальный докладчик по вопросу о пытках указал, что запрашивание дипломатических гарантий с целью высылки лиц, несмотря на существование угрозы применения пыток, направлено на обход международных обязательств Соединенного Королевства.
In a 2005 communication, the Special Rapporteur on the question of torture argued that requesting diplomatic assurances to expel persons in spite of a risk of torture aims at circumventing the United Kingdom's international obligations.

Запрашивание у руководства необходимой информации и докладов, представление которых не должно неразумно задерживаться, для своевременного и эффективного осуществления своей работы;
Request the necessary management information and reports, which must not be unreasonably withheld, so as to conduct its work in a timely and efficient manner;

Специальный докладчик продолжал работу по выполнению мандата Совета по правам человека, предусматривающего сбор, запрашивание, получение и обмен информацией из всех соответствующих источников, включая коренные народы и правительства, о случаях предполагаемых нарушений прав человека.
Pursuant to his mandate from the Human Rights Council, the Special Rapporteur has continued to gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including indigenous peoples and Governments on cases of alleged human rights violations.

Запрашивание соответствующей информации от органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительсвтенных организаций, занимающихся этими вопросами;
Request relevant information from United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations dealing with the subject matter;

Ряд семинаров и совещаний, организованных секретариатом и посвященных финансированию деятельности в области лесного хозяйства, и запрашивание материалов для сессий Форума у региональных и субрегиональных органов способствовали укреплению контактов в последние несколько лет.
Several workshops and meetings organized by the secretariat in the context of forest finance and the solicitation of inputs from regional and subregional bodies to the sessions of the Forum have further increased the interaction in recent years.

Запрашивание непосредственной информации о позициях и взглядах представителей персонала и администрации по стоящим на повестке дня вопросам в области ЛР и обеспечение получения такой информации до начала их обсуждения между собой.
Seeking direct information on and ensuring that they are apprised of the positions and perspectives of staff and management representatives on HR issues at stake before engaging in discussions among themselves.

Запрету также подлежат определенные действия фирм, занимающих монопольное или господствующее положение, в том числе ограничения на производство, продажи и закупки, в особенности, если они ведут к повышению цен, приостановление продаж в целях повышения цен, а также запрашивание крайне высоких цен.
Certain actions by firms in a monopolistic position or dominant position are also prohibited, including limitations on production, sales or purchase, particularly where they lead to price increases, refraining from sale in order to increase prices, and asking extremely high prices.

Запрашивание у всех государств и международных, региональных и субрегиональных организаций любой информации, которую они могут счесть полезной, в отношении предпринимаемых ими шагов для эффективного осуществления предусмотренных выше мер;
To seek from all States and international, regional and subregional organizations whatever information it may consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed above;

Мероприятия, многие из которых пройдут в предстоящие месяцы, направлены на созыв различных заинтересованных сторон и запрашивание их мнений и конкретных предложений по совершенствованию методов работы договорных органов и повышению их эффективности в интересах правообладателей во всем мире.
The events, more of which were scheduled in the forthcoming months, aimed to bring together the different stakeholders and solicit their views and concrete suggestions on improving the treaty bodies' working methods and making them more efficient in the interests of rights-holders worldwide.

Запрашивание мнений таких лиц означает сбор соответствующей информации среди лиц, которые с учетом их опыта могут быть хорошо осведомлены о недостатках, пробелах или нежелаемых последствиях существующей политики и практики.
Seeking the views of such people means collecting relevant information from people who, on account of their experience, are likely to be well-informed about the shortcomings, gaps or unintended consequences of existing policies and practices.

Прием отдельных заявлений и сбор дополнительной информации с помощью средств, которые будут сочтены необходимыми, включая запрашивание докладов, данных, документов и любой информации из того или иного источника, включая государственные органы, и применение, по мере необходимости, принудительных мер для получения такой информации.
Taking individual statements and gathering additional information by the means it deems appropriate, including requesting reports, records, documents or any information from any source, including governmental authorities, and compelling the production of such information as and when necessary.

Запрашивание в отношении роли УСВН в координации межучрежденческой деятельности, за которую отвечает Генеральный секретарь, материалов по всем надзорным мероприятиям в рамках межучрежденческой деятельности в целях содействия выполнению им своих функций;
With respect to the role of OIOS in the coordination of cross-agency activities for which the Secretary-General is responsible, request inputs from all the oversight activities involved within the cross-agency activities to assist in the performance of its functions;

Налаживание надлежащей координации и взаимодействия между соответствующими организациями, занимающимися проблемами и положением женщин; запрашивание у них соответствующей информации и данных; поддержка добровольных организаций, занимающихся такими проблемами; и надзор за всеми мероприятиями местных органов управления;
Establish appropriate coordination and cooperation between the relevant and responsible organizations on the subject of the problems and status of women; request relevant information and data therefrom; support voluntary organizations dealing with such problems; and supervise all activities of the local municipalities;