Mitä Tarkoittaa ЗАТРЕБОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• request
• require
• demand
• claim
• to seek
• to ask

Esimerkkejä Затребовать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Суд может затребовать их.
The court can subpoena them.

Возможность затребовать полную справку в электронном виде.
Optional; request of complete verification in electronic form.

Игроки могут затребовать прикуп.
Losers can request a rematch.

Боюсь моя попытка затребовать налоговую декларацию, вызвало некое беспокойство.
I'm afraid my attempt to request a tax return set off some alarms.

Вы самостоятельно можете затребовать удаление книги из списка.
You can request the removal of your book too.

Мы можем затребовать дополнительную информацию, чтобы подтвердить вашу личность.
We may request additional information from you to verify your identity.

Государство могло бы затребовать все эти данные у Amazon.
The state could subpoena all that data from Amazon.

Ты же знаешь, что ты должен затребовать тело, так?
You know you're going to have to claim the body, don't you?

Кроме того, у вас есть право затребовать исправления, блокировку или удаление этих данных.
You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted.

При необходимости суд также может затребовать иные сведения.
In the cases of necessity, the court may require other information.

Покупатель может подтвердить заказ или затребовать возмещение продукта на базе его фактурной стоимости.
The Customer can confirm the order or request a refund of the product on the basis of the billed price.

Оставшийся в одиночестве напарник был вынужден затребовать по рации помощь гангстеров.
The remaining companion is forced to request help from gangsters on the radio.

Кровавая битва вынудила генерала Пэка затребовать подкрепление для чрезвычайного случая, чтобы удержать линии.
The bloody fighting obliged Paik to call for emergency reinforcements to hold the line.

Право владельца товарного знака затребовать возмещение убытков.
The trademark owner's right to claim damages from the infringer.

Формально суд может затребовать доступ к электронной почте и ознакомиться с сообщением с помощью информационных технологий.
Formally, the court may require access to e-mail and read the message using information technology.

Вы можете получить консультацию или затребовать соответствующую информацию.
Please seek consultation or request information on the subject.

Испытательная лаборатория может затребовать у изготовителя дополнительную систему, необходимую для регулирования источника света.
The test laboratory may require from the manufacturer the additional system needed to regulate the light source.

Согласно договору, Заказчик может затребовать до 3- х предварительных эскизов.
According to the contract the Client may request up to 3 preliminary sketches.

NEC оставляет за собой право проверить все предоставленные сведения и затребовать дополнительную информацию.
NEC reserves the right to review all details provided and request further information.

Думаю, наилучшим вариантом будет затребовать немедленное деклараторное решение.
The best thing I feel would be to go for an immediate declaratory judgment.

Могут ли аудиовизуальные записи допросов использоваться в качестве обвинительных доказательств и может ли судья затребовать их просмотр?
Could audiovisual recordings of questioning be used as prosecution evidence? Could a court demand to see them?

Менеджер по вопросам лицензирования может затребовать подтверждение получения пакета с документами.
The licensing manager may request an acknowledgement of receipt.

Такой ответ нельзя признать удовлетворительным, и оратор настоятельно призывает делегацию затребовать информацию из соответствующего источника.
That was not a satisfactory reply and he urged the delegation to seek information from the relevant source.

В случае жалобы по поводу закупок НЕФКО может затребовать заверенный перевод соответствующих документов.
In the event of a procurement complaint, NEFCO may require certified translations of the relevant documents.

Испытательная лаборатория может затребовать у изготовителя такой специальный источник питания, который требуется для подачи питания на источник света.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.

В случае сомнений Оружейный фонд полномочен затребовать дополнительные документы.
In case of doubt, the Weaponry Fund is entitled to demand that additional documents be presented.

Таким образом, клиенты XGLOBAL Markets могут затребовать компенсацию в случае если компания неспособна выполнить свои обязательства.
This ensures that retail clients of XGLOBAL Markets can claim compensation in the event that the Company is unable to fulfil its obligations.

Орган по официальному утверждению может принять решение затребовать у изготовителя весь комплект документации.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.

Арбитражный трибунал вправе затребовать погашение расходов по осуществлению обеспечительных мер у истца, выступившего инициатором применения таких мер.
The arbitral tribunal may request the repayment of costs related to the interim measures from the claimant who initiated such measures.

Эмитент может использовать эти NXT для своих операций и основатель не сможет затребовать их обратно, а только обменять на основе опубликованных предложений обмена.
The issuer can use these NXT for its operations and the founders cannot claim back their currency units, only exchange them based on the published exchange offers.