Mitä Tarkoittaa ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ВЕЩЕСТВАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• substance abuse

Esimerkkejä Злоупотребления веществами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И злоупотребления веществами.
And substance abuse.

Пересмотр МКДИН в сотрудничестве с Отделом психического здоровья и злоупотребления веществами МСА.
Revision of ICIDH in cooperation with the Division of Mental Health and Substance Abuse MSA.

Мексика: совершенствование профессиональной подготовки по вопросам предупреждения злоупотребления веществами и лечения в университетах и других учебных заведениях Мексики.
Mexico: Upgrade professional training on substance abuse prevention and treatment in Mexico at universities and other learning institutes.

Финская авангардная прог- метал- группа Besra выпустила 11- минутный короткометражный фильм на песню" Pariah", в котором затронула тему психологического насилия и злоупотребления веществами.
The Finnish avant-garde prog-metal band Besra released an 11-minute short film for the song"Pariah", which touched on the topic of mental and substance abuse.

Нацкомитет Демократической партии выдвигает человека без послужного списка, за исключением злоупотребления веществами, что бы занять мое место.
The DNC is running a man with zero track record, except for substance abuse, to fill my shoes.

В ходе встречи обсуждались темы, касающиеся психического здоровья, самоубийств и злоупотребления веществами, ВИЧ/ СПИДа, традиционной медицины, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, диабета, употребления табака и политики.
Matters of mental health, suicide and substance abuse, HIV/AIDS, traditional medicine, Millennium Development Goals, diabetes, tobacco and policy were discussed.

В Саудовской Аравии за осуществление контроля над медицинскими препаратами отвечает Министерство здравоохранения, при этом были зарегистрированы лишь несколько случаев злоупотребления веществами, такими как нитразепам.
In Saudi Arabia, the Ministry of Health was responsible for controlling medicines, and only a few cases of misuse of substances, such as nitrazepam, were reported.

МПКНСООН приступает к осуществлению молодежного проекта с целью пропаганды новаторских подходов в работе с молодежью и решении проблем злоупотребления веществами, а также поощрения взаимосвязи между молодежными программами во всем мире.
UNDCP is launching a youth project to promote innovative approaches to dealing with young people and substance abuse and to encourage the networking of youth programmes around the world.

После осуществления пятилетней экспериментальной программы в пяти странах в настоящее время в различных районах мира применяется методология ЮНДКП/ МОТ для решения проблемы злоупотребления веществами на рабочем месте.
After a five-year pilot testing programme in five countries, a UNDCP/ILO methodology for addressing substance abuse in the workplace is currently being implemented around the world.

Что различные формы злоупотребления веществами( табачные изделия, алкоголь и наркотики), неправильное питание и отсутствие физических упражнений сдерживают прогресс в деле сокращения заболеваемости и смертности, особенно среди бедноты и тех слоев населения, которые не охвачены медицинским обслуживанием.
Various forms of substance abuse(tobacco, alcohol and drugs), inappropriate diets and lack of exercise have been found to hamper progress in mortality and morbidity conditions, particularly among the poor and those unreached by health education.

Правительственные учреждения, неправительственные организации и работники по делам молодежи должны проявлять достаточную гибкость, чтобы выходить на молодых людей и привлекать их к конструктивному диалогу относительно возможностей выбора и последствий злоупотребления веществами.
Government agencies, non-governmental organizations and youth workers should be flexible enough to reach young people where they are and engage them in a constructive dialogue about their choices and options with respect to substance abuse.

МПКНСООН поощряла женщин и девушек к выработке позитивного самовосприятия, выявлению признаков и симптомов злоупотребления веществами и обращению за помощью для решения проблем, связанных со злоупотреблением веществами, и в ее рамках был подготовлен видеоматериал по гендерным аспектам злоупотребления веществами.
UNDCP encouraged women and girls to have a positive self-image, detect signs and symptoms of substance abuse, and find support for substance abuse problems, and produced a video on the gender aspects of substance abuse.

Помимо регулярного проведения вводных брифингов Группа по вопросам поведения и дисциплины сосредоточила свою деятельность в начале 2009 года на информировании всего персонала Миссии по вопросам, касающимся мошенничества и неправомерного использования имущества Организации Объединенных Наций, а также злоупотребления веществами и алкоголем.
In addition to its regular induction briefings, the Conduct and Discipline Unit focused in early 2009 on briefing all Mission staff on fraud and misuse of United Nations assets and on alcohol and substance abuse.

Совершенствовать политику, программы и практику в области охраны физического и психического здоровья, в том числе в вопросах репродуктивного здоровья, борьбы с травматизмом, злоупотребления веществами, профилактики вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и расширения знаний о масштабах этой проблемы с точки зрения последствий для здоровья[ ВОЗ];
Refine physical and mental health policy, programmes and practices, including those involving reproductive health, injury control, substance abuse, prevention of the human immunodeficiency syndrome HIV/acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and increased knowledge of the magnitude of the problem in terms of its health consequences[WHO];

Ряд выступавших высказали мнение о том, что большую роль во многих делах о насилии в семье играют алкоголь и злоупотребление психоактивными веществами и что системы уголовного правосудия могут в принудительном порядке направлять правонарушителей на лечение от алкоголя или злоупотребления веществами.
Several speakers suggested that alcohol and substance abuse played a large role in many cases of domestic violence and that criminal justice systems could require offenders to take obligatory alcohol and substance abuse treatment courses.

В рамках осуществляемого ВОЗ при поддержке ЮНДКП демонстрационного проекта в пяти развивающихся странах( Вьетнам, Зимбабве, Непал, Пакистан и Тринидад и Тобаго) проводилась работа, направленная на подготовку планов общин по интеграции программ, касающихся злоупотребления веществами, в систему первичного медико-санитарного обслуживания.
A WHO demonstration project supported by UNDCP in five developing countries(Nepal, Pakistan, Trinidad and Tobago, Viet Nam and Zimbabwe) carried out work aimed at developing community plans to integrate substance abuse programmes into the primary health-care system.

В центре обсуждений будут три подтемы: a" Содействие социальной интеграции посредством обеспечения ответственного управления, всестороннего участия в жизни общества, недискриминации, терпимости, равенства и социальной справедливости"; b" Усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и расширение возможностей в плане занятости применительно к группам с особыми потребностями"; и c" Насилие, преступность и проблемы незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
Discussion will focus on three sub-themes:(a)"Promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice";(b)"Enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs"; and(c)"Violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

В рамках рассмотрения в 1998 году приоритетной темы" Содействие социальной интеграции и участие всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц" Комиссия рассмотрит подтему" Насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
As part of its consideration, in 1998, of the priority theme"Promoting social integration and the participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons", the Commission will consider the sub-theme"Violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

Основное внимание в ходе обсуждения будет уделено следующим трем подтемам: a содействие социальной интеграции благодаря чуткому руководству, всестороннему участию в жизни общества, недопущению дискриминации, терпимости, равенству и социальной справедливости; b усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и расширение возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями; и c насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
Discussion will focus on three sub-themes:(a) promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice;(b) enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs; and(c) violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

Трудные условия, с которыми сталкиваются люди во многих развивающихся странах, зачастую носят для молодых людей еще более острый характер ввиду ограниченных возможностей в сферах образования и профессиональной подготовки, продуктивной занятости, здравоохранения и социального обслуживания, а также растущих масштабов злоупотребления веществами и преступности среди несовершеннолетних.
The difficult circumstances that people experience in many developing countries are often even more difficult for young people because of limited opportunities for education and training, viable employment and health and social services, and because of a growing incidence of substance abuse and juvenile delinquency.

Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: i содействие социальной интеграции с помощью обеспечения ответственного управления, полного участия в жизни общества, недискриминации, терпимости, равенства и социальной справедливости; ii усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и улучшение возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности; и iii насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
The Commission will consider the following specific topics:( i) promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice;( ii) enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs; and( iii) violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

В этом контексте Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: a содействие социальной интеграции с помощью обеспечения ответственного управления, полного участия в жизни общества, недискриминации, терпимости, равенства и социальной справедливости; b усилие социальной защиты, уменьшение уязвимости и улучшение возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности; и c насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
Under this heading, the Commission will focus on the following specific topics:(a) promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice;(b) enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs; and(c) violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

Секретариат доведет до сведения Комиссии социального развития соответствующие решения Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях рассмотрения в 1998 году приоритетной темы" Содействие социальной интеграции и участие всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении", и подтемы" Насилие, преступность и проблемы незаконных наркотиков и злоупотребления веществами как факторы социальной дезинтеграции.
The Secretariat will bring to the attention of the Commission for Social Development relevant decisions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for the consideration in 1998 of the priority theme"Promoting social integration and the participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons" and the sub-theme"Violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

Для решения проблем, создаваемых насилием, преступностью и злоупотреблением веществами, а также производством, потреблением и оборотом незаконных наркотических средств, и реабилитации наркоманов требуются следующие меры.
Addressing the problems created by violence, crime, substance abuse and the production, use and trafficking of illicit drugs, and the rehabilitation of addicts requires.

Уделять более пристальное внимание взаимосвязи между преступным насилием и злоупотреблением веществами, особенно в случаях насилия в семьях Австралия и Новая Зеландия.
Devote more attention to the relationship between criminal violence and substance abuse, particularly in cases of domestic violence Australia and New Zealand.

Насилие, преступность и проблема незаконных наркотиков и злоупотребление веществами как факторы социальной дезинтеграции.
Violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

Беспокойство многих правительств вызывает злоупотребление веществами с психотропными свойствами и еще не стоящими под международным контролем.
The abuse of substances with psychotropic properties not yet under international control is causing concern to many Governments.

Примером могут служить такие недавно ставшие предметом злоупотребления вещества, как производные соединения пиперизина и наркотики- аналоги, создаваемые путем незначительного изменения молекулярной структуры САР, находящихся под международным контролем.
Examples of such newly abused substances include piperizine-derived compounds and designer-drugs created by changing slightly the molecular structure of an ATS under international control.

Государства сообщили, что их усовершенствованные системы сбора данных охватывают следующие параметры: прекурсоры- 39 процентов; источники- 37 процентов; злоупотребление веществами- 37 процентов; методы изготовления- 33 процен- та; цены- 32 процента; подпольные лаборатории- 31 процент; и уровень чистоты- 29 процентов.
States reported the variables covered in their improved data collection efforts as follows: precursors, 39 per cent; sources, 37 per cent; substance abuse, 37 per cent; manufacturing methods, 33 per cent; prices, 32 per cent; clandestine laboratories, 31 per cent; and purity levels, 29 per cent.

Растет число уязвимых семей, в число которых входят не только семьи, главами которых являются неимущие одинокие женщины, но и бедные семьи, имеющие в своем составе престарелых членов или инвалидов, семьи беженцев и перемещенных лиц, а также семьи, члены которых сталкиваются с проблемами, связанными со СПИД, злоупотреблениями веществами, вызывающими интоксикацию, насилием в семьях, жестоким обращением с детьми или другими дисфункциями.
There are increasing numbers of vulnerable families, including not only single-parent families headed by poor women, but also poor families with elderly members or those with disabilities, refugee and displaced families, and families with members affected by AIDS, substance abuse, domestic violence, child abuse, or in other ways dysfunctional.