Esimerkkejä Идеале käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представление об идеале.
The concept of an ideal.В идеале, ему нужно убить вас всех.
In an ideal world he would kill you all.Но, повторюсь,- в идеале.
But I will repeat- in ideal.В идеале, Фрэнк, ему бы убить нас всех.
In an ideal world, Franck, he would kill us all.Не удовлетворил твоим ожидания об идеале?
Fail to meet your expectation of perfection?Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
олимпийских идеаловэти идеалыблагородных идеаловдемократических идеаловвысокие идеалысвои идеалынаши идеалымой идеалобщих идеаловего идеалы
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
идеалов мира
приверженность идеалампринципы и идеалыидеалы и цели
идеалы демократии
идеалов и принципов
ценности и идеалыидеалам организации
идеалам устава
идеалы справедливости
Lisää
В идеале так должны работать все спортивные федерации.
In an ideal all sports federations so have to work.Роман: Хорошо, это мы говорим об идеале.
Roman: Well, what we Спирометрия в идеале выполняется утром натощак.
Spirometry ideally performed in the morning on an empty stomach.А микрокосм может« жить сам по себе»- в идеале, конечно.
Microcosm may"live his own life"- in an ideal scenario, of course.Но это в идеале, а на самом деле это происходит не всегда.
In the ideal world, that is, but not always in the real world.Не все переводчики должны владеть всеми этими качествами в идеале.
Not all linguists must possess all these qualities in perfection.В идеале, половина пор заполнена водой, остальные воздухом.
In the ideal case, half the pores are filled with water, half with air.Аукционы обычно проводятся достаточно быстро, в идеале за один день.
The auctions will generally be conducted to conclude quickly, ideally in a single day.В идеале, половина пор- воздушные, остальные заполнены водой.
In the ideal case, half the pores are filled with water and half with air.Художник формирует свои образы, исходя из личных представлений об идеале и гармонии.
The artist forms his images based on his personal ideas of the ideal and harmonious.В идеале, ЧРНИОКР следует оценивать на основе опроса по Пособию Фраскати.
In the ideal case, BERD should be estimated from a Frascati-type survey.В 1988 г. Тед Круз высказался о своем жизненном идеале следующим образом:« Взять под контроль весь мир.
In 1988, Ted Cruz spoke of his ideals in life:« Take over the world.В идеале редактирование и проверка должны быть близки к" реальному времени.
In ideal circumstances, auditing and editing should be close to"real time.Каждый болеет за свою претендентку,отвечающую представлениям об идеале, совершенстве.
Every fan cheer to his contender,corresponding to the representation of the ideal, perfect.В идеале предупреждение преступности должно стать отдельной профессиональной областью.
At best, crime prevention should become a professional field of its own.Мы за то, чтобы было меньше, а в идеале- не было совсем бездумных выборов, калечащих жизнь!
We are for that there were less, and in an ideal- there were no absolutely thoughtless elections crippling life!В идеале показатели космического эксперимента будут близки к контрольным показателям на Земле.
In an ideal scenario space experiment indicators will be close to check indicators on the Earth.В течение веков, создавая заботливое имилосердное общество, мы никогда не забывали об этом идеале.
In building a caring and compassionate society over the centuries,we have never lost sight of that ideal.В идеале, дома или на прогулке щенок должен беспрекословно по первому требованию подходить к вам.
In ideal case, while walking or at home, a puppy should immediately come to you after your command.Такие события и происшествия, имея по содержанию героический характер,объединяются вокруг богатыря в идеале народа.
These events and occurrences, which are heroic in nature, unite around a single hero,who represents the ideals of the people.В идеале четкая оценка потребностей должна находить свое отражение в требуемом объеме финансовых средств.
In an ideal world, a clear needs assessment should be reflected in the funding requirements.Другим моментом является то, что в идеале универсальный доступ к Интернету не должен оставаться простым идеалом. .
Another point to be made is that the ideal of universal access to В идеале мы видим конституционную поправку или разворот последних решений Верховного Суда.
In an ideal world, we would see a constitutional amendment or a reversal of the Supreme Court's recent decisions.Шаг 3: Внутри каждой из трех групп обсудите, где должны в идеале находиться заинтересованные стороны на матрице с точки зрения влияния на разработку национальных КиИ.
Step 3: Within each of the three groups discuss where stakeholders should ideally be in the matrix in terms of influencing the national C&I development.В идеале государства, занимающие ведущие позиции, должны играть лидирующую роль с чувством смирения, на основе справедливости и с добрым сердцем.
For States in leadership positions, the ideal is to lead with humility, fairness and a kind heart.
