ИДЕАЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• ideálním případě
• ideálním světě

Примеры использования Идеале на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не так громко, Но в идеале, да- было б неплохо.
Ne tak nahlas, ale v zásadě ano.

Вы хотите поговорить об олимпийском идеале?
Chceš mluvit o olympijských ideálech?

Конечно, в идеале мы бы хотели сделать все и сразу.
Samozřejmě, v ideálním světě, bychom rádi udělali všechno.

Что бы ты сказала ему в идеале?
Co bys… co bys mu řekla, kdybys mohla, v ideálním světě?

Это в идеале, но большинство родителей не берут старших детей.
V ideálním případě, ale většina rodičů si starší děti nevezme.

Конечно, мы бы должны решать все проблемы. В идеале- я бы, конечно, согласился.
Samozřejmě bychom měli udělat všechno, v ideálním světě- určitě bych souhlasil.

И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ.
V ideálním případě by snahu o posílení MMF podpořily velké mocnosti.

Вы всегда должны выбрать дизайн, который вы будете комфортно, в идеале это будет постоянным элементом.
Vždy byste měli vybrat design, který vám bude vyhovovat, v ideálním případě to bude nastálo.

В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.
V ideálním případě by„ napadal“ zaměstnance a občany tím, že by měnil jejich očekávání.

И для этого нам нужны финансовые стимулы‑ в идеале, дружественные к долгу стимулы, которые в равной степени повышают налоги и расходы.
A k tomu potřebujeme fiskální stimul- v ideálním případě„ dluhově přátelský“ stimul, který zvyšuje daně a výdaje rovným dílem.

В идеале переключатель, о котором мы говорим, должен реагировать очень быстро.
Co se týče spínače, o kterém jsme mluvili, v ideálním případě by měl reagovat velmi rychle.

Во-первых, новостные Интернет- порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением.
Za prvé budou muset internetové zpravodajské kanály odkazovat nejen na zdroje, ale i na živé záběry, v ideálním případě natočené občany.

В идеале мы бы обошлись автоматом, было бы намного быстрее, но это Мексика.
A v ideálním světě bychom na to měli rotační pistoli. S tou je to fofr, ale tady jsme v Mexiku.

Я позволю вам подумать об этом побольше И в следующем видео мы применим это понятие, что бы узнать как это поможет свободно плавающему курсу уравнять несбалансированность торгового обмена в идеале.
Nechám vás o tom chvilku přemýšlet a v dalším videu aplikujeme tenhle koncept, abychom si ukázali, jak volně plovoucí měna může pomoci vyrovnat- nebo by měla pomoci vyrovnávat- nerovnováhu v obchodě v dokonalém světě.

В идеале лечение следует начинать в течение 72 часов с момента первого появления сыпи.
V ideálním případě léčba by měla být zahájena do 72 hodin po prvním výskytu vyrážky.

Без компенсационных мер- в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста- неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.
Bez kompenzačních opatření- včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku- se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.

В идеале, это будут 2 мальчика и 2 девочки. И один точно будет сорванцом. И я думаю.
V ideálním případě by to byli dvě holky a dva kluci, z nichž jeden by určitě byl pěkný mezulán.

В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии.
V ideálním případě by rádi zkombinovali současnou moc alžírské armády s legitimitou armády turecké.

В идеале такое финансирование помогло бы убедить большее число стран последовать примеру Германии.
V ideálním případě by toto financování pomohlo přesvědčit více zemí, aby následovali německý příklad.

В идеале, миру следует иметь надежный международный механизм реструктуризации суверенных облигаций.
V ideálním případě by měl svět dobře fungující mezinárodní mechanismus restrukturalizace suverénních dluhopisů.

В идеале, мы бы хотели жить в мире с вами. Но мы не будет оставаться безучастными, когда вы строите корабли и оружие, которым можно нас уничтожить.
V ideálním případě si přejeme vzájemný mír, ale nebudeme nečinně přihlížet, jak stavíte lodě a zbraně k našemu zničení.

В идеале, расположенных вдоль Сучжоу Крик, которая известна как мать река города Шанхай, мы всего лишь в пяти минутах ходьбы от станции метро линии 1.
V ideálním případě se nachází podél Suzhou Creek, který je známý jako matka řeka Shanghai City, máme jen pět minut chůze od stanice metra linky 1.

В идеале, создание топлива с помощью солнечного света должно обеспечивать гибкость в плане типов химического топлива, которые будут производиться с помощью солнечного света.
V ideálním případě by měla výroba solárního paliva nabízet flexibilitu ohledně typů chemických paliv, které lze ze slunečního světla vyrábět.

В идеале вы должны оставаться рядом с естественным цветом и смотреть на окраску, как макияж»,- советует Кристоф Робин, эксперт по окраске для L' Oréal Paris.
V ideálním případě byste měli zůstat blízko přirozené barvy a podívat se na zbarvení jako make-up," doporučuje Christophe Robin, odborník na barvení L'Oréal Paris.

В идеале она должна быть поддержана пересмотренной системой принятия решений, с новыми полномочиями и возможностью поддержки наблюдательного совета путем быстрого изменения правил.
V ideálním případě by jí s tím pomáhala revidovaná rozhodovací struktura s novým centrem autority schopným podporovat dohledové týmy rychlými nálezy.

В идеале, с их точки зрения, они будут расти, и в отношении них не будут проводиться регламентирующие расследования, т. е. ограничения по их рискованным операциям устанавливаться не будут.
V ideálním případě- z jejich pohledu- se jim podaří přibrat, aniž by přilákaly pozornost regulačního dohledu, tj. aniž by na jejich činnosti spojené s přijímáním rizika byla ex ante uvalena nějaká omezení.

Хотя, в идеале, к глобальным рискам будут применены соответствующие глобальные меры, реальность такова, что эти риски проявляются в основном на национальном уровне, и страны должны в большей степени справляться с ними самостоятельно.
A zatímco v ideálním případě by se globální rizika setkávala s globálními reakcemi, skutečnost je taková, že se tato rizika projevují hlavně na národní úrovni a jednotlivé státy je musí řešit do značné míry samy.

Моих идеалах?
Mé ideály?

Их жажда идеала не знает никаких границ!
Jejich hlad po ideálu nezná hranic!

Мишель не была идеалом, но она заслуживает лучшего, чем это.
Michelle nebyla dokonalá, ale tohle si nezasloužila.