ИДЕАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• ideal
• idealmente
• ideales

Примеры использования Идеале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление об идеале.
El concepto de un ideal.

И в идеале я бы хотел найти этот способ вместе.
En esta vida e idealmente quisiera hacerlo como una familia.

Вы хотите поговорить об олимпийском идеале?
¿Quieres hablar acerca del ideal olímpico?

Но в идеале вы должны были выбрать" совершенно не согласен".
Pero lo ideal era que seleccionaran"totalmente de acuerdo".

Не удовлетворил твоим ожидания об идеале?
¿No ha llegado a tus expectativas de perfección?

В идеале Группу следовало бы также информировать о всех новых партиях такого оружия, поступивших в страну.
En teoría, también deberían informar al Grupo de las compras de ese tipo de armas.

Первым делом стоит задуматься об идеале демократии, и что все ее качества весьма привлекательны.
Bueno, la primera pregunta se trata del ideal de la democracia y todas estas cualidades son muy atractivas.

В идеале, социально-экономическая деятельность будет способствовать поддержанию мира и миростроительству.
En teoría, las actividades socioeconómicas contribuirán al mantenimiento y a la consolidación de la paz.

По мнению членов КАРИКОМ, реформированный Совет Безопасности в идеале должен обладать следующими чертами.
En opinión de la CARICOM, un Consejo de Seguridad reformado tendría idealmente las siguientes características.

В идеале положения о проверке по ДЗПРМ в свое время должны были бы сблизиться с положениями ДНЯО.
En el mejor de los casos, las disposiciones de verificación del TCPMF deberán converger oportunamente con las del TNP.

Другим моментом является то, что в идеале универсальный доступ к Интернету не должен оставаться простым идеалом.
Otro extremo que debe aclararse es que el ideal del acceso universal a Internet no debería quedarse en un ideal..

В идеале такая рамочная основа должна облегчать трансграничное взаимодействие, чего, однако, во многих случаях не наблюдается.
En teoría, este marco debería facilitar la interacción transfronteriza, pero en muchos aspectos no es así.

Акцент на ожидаемых достижениях в идеале приведет к изменению подхода к обзору бюджетов по программам.
Idealmente, al centrarse la atención en los logros previstos, se producirá un cambio en el enfoque aplicado al examen del presupuesto por programas.

В идеале показатели должны быть конкретными, поддающимися измерению, достижимыми, актуальными и выдержанными по срокам.
En teoría, los indicadores deberían ser específicos, cuantificables, viables, pertinentes y de duración determinada.

Наращивание контртеррористического потенциала должно в идеале являться частью более широкой программы наращивания потенциала.
Lo ideal sería que la creación de capacidad para combatir el terrorismo formase parte de un programa de creación de capacidad más amplio.

В идеале данный этап внедрения включал бы также выработку указаний по вопросам ретрополяции данных экономической статистики.
Idealmente, en esta etapa de la aplicación también se daría orientación para la proyección retrospectiva de las estadísticas económicas.

Посредник предложит Сторонам соблюдать предельную продолжительность выступлений, которая в идеале не должна превышать трех минут для каждого выступающего.
El moderador alentará a las Partes a respetar las limitaciones de la duración de las intervenciones que, idealmente, deberían ser de menos de tres minutos por orador.

В идеале его следует создать, по крайней мере, на двух уровнях: в рамках ЮНКТАД и в рамках межправительственной системы.
Lo ideal sería establecerlo en dos niveles: en la UNCTAD y en el sistema intergubernamental; de lo contrario.

Такие стандарты должны прозрачно разрабатываться на научной основе и в идеале не отличаться от стандартов других стран, в противном случае они могут деформировать торговлю.
Estas debían elaborarse de manera científica y transparente, y en la medida de lo posible asemejarse a las de otros países, a fin de no perturbar el comercio.

В идеале приоритеты или цели национального развития будут выражаться в виде ожидаемого и поддающегося проверке изменения в жизни людей.
En teoría, las prioridades u objetivos nacionales se expresarían como cambios previstos y verificables en la vida de la población.

Однако применение этих понятий на практике сопряжено с трудностями; в идеале почти все категории косвенных расходов можно увязать с программами, в поддержку которых они были произведены.
Sin embargo, esos conceptos no se llevan fácilmente a la práctica; en teoría, casi todos los gastos indirectos pueden atribuirse a los programas que apoyan.

В идеале эти мероприятия будут иметь более открытый характер и осуществляться с более активным привлечением населения, а также элементов гражданского общества.
En teoría, esos arreglos serán más abiertos y participativos en los que también se incluirán elementos de la sociedad civil.

Прежде всего организация выбирает режим осуществления, причем в идеале ей следует руководствоваться корпоративной стратегией партнерства и/ или применимой политикой и процедурами.
La organización decide la modalidad de aplicación que, de ser posible, debe orientarse por una estrategia institucional de asociación y/o las normas y procedimientos aplicables.

В идеале, всем странам ареала необходимо уничтожить свои запасы, чтобы преодолеть проблему региональных коллективных действий.
En términos ideales, todos los países del área de distribución deberían destruir sus reservas de marfil para superar el problema regional de acción colectiva.

При этом было подчеркнуто, что в идеале подготовка работников средств массовой информации, не являющихся представителями коренных народов, должна осуществляться самими представителями коренных народов.
Se hizo hincapié en que la formación de los miembros de los medios de difusión no indígenas debería estar idealmente a cargo de indígenas.

В идеале каждый член контингента должен иметь международный сертификат о вакцинации ВОЗ или его национальный эквивалент.
De ser posible, deberá entregarse a cada integrante del contingente el certificado internacional de vacunación de la Organización Mundial de la Salud o su equivalente nacional.

В идеале правовая система, как правовая система Коста-Рики, должна обеспечить гражданам всестороннюю защиту и скорое и полное правосудие.
El ideal en un sistema normativo como el costarricense es que los sujetos encuentren en él una amplia tutela y que la justicia sea pronta y cumplida.

В идеале этого можно добиться путем привлечения к работе стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, наряду с Секретариатом и Советом Безопасности.
En términos ideales, eso podría lograrse mediante la participación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, junto con la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

В идеале средства, выделяемые на цели контроля и оценки стипендий, должны включаться в бюджеты проектов или программ, в рамках которых выделяются стипендии.
En lo posible, en los presupuestos de los proyectos o programas en los que se ofrezcan becas deberían incorporarse los fondos necesarios para la supervisión y la evaluación de las becas.

В идеале различные международные организации должны использовать одни и те же или весьма сходные показатели для сбора информации о рынке труда для обеспечения согласованности и сопоставимости данных.
En condiciones ideales, diferentes organizaciones internacionales utilizarían indicadores idénticos o muy similares para reunir información sobre el mercado de trabajo, por razones de coherencia y comparabilidad.