ИДЕАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• ideales
• valores
• ideal

Примеры использования Идеалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вновь имею честь выступать в Ассамблее по вопросу об олимпийских идеалах.
Una vez más me cabe el honor de dirigirme a esta Asamblea sobre la cuestión del Ideal Olímpico.

Наше будущее выживание как нации зиждется на этих основополагающих идеалах Организации Объединенных Наций.
Nuestra supervivencia futura como nación está cimentada en estos valores fundamentales de las Naciones Unidas.

Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах.
Es la mejor forma de organizar una sociedad basada en la realidad y no en ideales.

Говоря об Олимпийских идеалах, Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали нашел очень подходящие слова:.
El Ideal Olímpico ha sido descrito correctamente por Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, en los términos siguientes:.

Она должна крепить международную солидарность, основанную на общих и универсальных закрепленных в Уставе идеалах.
Debería fortalecer la solidaridad internacional sobre la base de los valores compartidos que se plasman en la Carta.

В начале своего заявления я говорил о необходимости и впредь строить мир на тех принципах и идеалах, которыми вдохновляется эта Ассамблея.
Al comienzo de mi declaración, hablé sobre la necesidad de seguir construyendo el mundo sobre la base de los principios y los valores que inspiran esta Asamblea.

Наши усилия будут вдохновляться древней традицией Олимпийских игр и подлинными ценностями, воплощенными в олимпийских идеалах.
Nuestros empeños se inspirarán en la auténtica tradición de los Juegos Olímpicos y en los valores originales expresados en el ideal olímpico.

Пробуждение в регионе, основанное на идеалах свободы, достоинства и отказа от насилия, не может быть полным без урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Un despertar regional basado en los ideales de libertad, dignidad y no violencia no será completo si no se resuelve el conflicto palestino-israelí.

В подразделах 1 и 2 a раздела 17 указывается, что государственный правопорядок базируется на идеалах свободы, равенства и справедливости.
En el párrafo 1 y el inciso a del párrafo 2 del artículo 17 se especifica que el orden del estado social se fundamenta en los ideales de libertad, igualdad y justicia.

Для Организации Объединенных Наций, основанной на высоких идеалах Устава и стремящейся показывать пример в странах всего мира, в которых она работает, это важно вдвойне.
En el caso de las Naciones Unidas, que fueron fundadas en los altos ideales de la Carta y que procuran ser un ejemplo en los países de todo el mundo en que trabajan, ello reviste una importancia doble.

Никарагуа стремится к повышению уровня социальной информированности относительно солидарности, основанной на идеалах гуманизма, справедливости, свободы и демократии для всех без исключения.
Nicaragua trabaja por desarrollar una conciencia social solidaria identificada con los ideales de la humanidad, justicia, libertad y democracia para todos y todas sin excepción.

Внешняя политика Корейской Народно-Демократической Республики основана на идеалах независимости, мира и дружбы, которые полностью согласуются с идеями, проповедуемыми Организацией Объединенных Наций.
El ideal de la política exterior de la República Popular Democrática de Corea está representado por la independencia, la paz y la amistad. Esa política coincide con los ideales de las Naciones Unidas.

Обстоятельства его гибели вновь напоминают о нетерпимости и живучести тенденций сопротивления построению общества, основанного на идеалах солидарности и понимания.
Las circunstancias de su muerte patentizan asimismo la intolerancia y la persistencia de tendencias opuestas a la edificación de una sociedad fundada en los ideales de la solidaridad y el entendimiento.

Мы говорим здесь не только о Ливии, но и обо всем международном сообществе, о ценностях и идеалах, о правах человека, об Уставе Организации Объединенных Наций и о принципах международного права.
No estamos hablando solamente de Libia, sino de la comunidad internacional, de valores e ideales, de derechos humanos, de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Помня об идеалах, заложенных в фундамент Организации Объединенных Наций ее отцами- создателями, и основываясь на современных потребностях, я предложил бы юбилейную сессию назвать саммитом мира, экономического и социального прогресса.
Recordando los ideales de los fundadores de las Naciones Unidas y basándome en las necesidades contemporáneas, propongo que el período de sesiones del aniversario se denomine" cumbre para la paz y el progreso económico y social".

Президент Итальянской Республики гн Карло Адзельо Чампи в ходе своего недавнего визита в штаб-квартиру Парламентской ассамблеи в Страсбурге напомнил о высоких нравственных и политических идеалах, положенных в основу создания Совета Европы.
En su reciente visita a la Asamblea Parlamentaria en Estrasburgo, el Presidente de la República italiana, Sr. Carlo Azeglio Ciampi, recordó los elevados ideales éticos y políticos que inspiraron la fundación del Consejo de Europa.

Кроме того, мы должны стремиться к созданию будущего, основанного на ценностях и идеалах свободы, справедливости и равенства, которые все вместе будут способствовать обеспечению безопасности и стабильности во всем мире.
Además, debemos continuar nuestros esfuerzos por crear un futuro definido por los valores y los ideales de libertad, justicia e igualdad que, juntos, sustenten la seguridad y la estabilidad en todo el mundo.

Группа также приветствовала инициативу МТЦ по подготовке программного документа о задачах своей деятельности и полностью поддержала идею четкого оформления стратегии МТЦ, структуры ключевых служб, представлений об идеалах, а также методов работы.
El Grupo acogió también con agrado la iniciativa del CCI encaminada a precisar su misión, y expresó su pleno apoyo a la formulación de la estrategia, los servicios básicos, los valores y las modalidades de actuación del CCI.

Эти принципы нашли свое четкое отражение в сегодняшних идеалах международного сообщества, а именно в благом управлении, подотчетности, транспарентности, законности и политическом плюрализме.
Esos principios figuran claramente en los ideales que tiene hoy la comunidad internacional, que comprenden la buena gestión pública, la responsabilidad, la transparencia, el imperio de la ley y el pluralismo político.

Независимый эксперт был впечатлен желанием Министра по конституционным делам вовлечь народ Сомали в процессы участия посредством разработки новой конституции для Сомали, основанной на идеалах и чаяниях народа.
El Experto independiente quedó impresionado por la voluntad del Ministro de Asuntos Constitucionales de hacer intervenir al pueblo somalí, mediante procesos participativos, en la redacción de una nueva Constitución para Somalia, basada en los ideales y aspiraciones del pueblo.

Все корейцы на родине и за рубежом должны решительно сплотиться под знаменем национального воссоединения, независимо от различий в идеологии, идеалах, религии и политических убеждениях, а также классовой и социальной принадлежности.
Todos los coreanos que viven en el país y en el extranjero deberían unirse firmemente, enarbolando el estandarte de la reunificación nacional, independientemente de sus diferencias en materia de ideología, ideales, credos religiosos y políticos, clase y estrato social.

Кроме того, конечная цель международных документов в области прав человека отнюдь не заключается в том, чтобы искусственно навязывать единообразие людям, чья самобытность заключается в их культурном, религиозном и историческом развитии и идеалах.
Es más, el objetivo fundamental de los instrumentos internacionales de derechos humanos no es imponer una uniformidad artificial a los seres humanos, cuyas identidades radican en sus antecedentes y valores culturales, religiosos e históricos.

Она будет основана на идеалах и принципах, сформулированных в" Народной хартии перемен, мира и прогресса"( Народная хартия)- документе, который был подготовлен по итогам широких консультаций с населением Фиджи и с учетом поступивших от граждан предложений.
Se basará en los ideales y principios de la Carta del pueblo por el cambio, la paz y el progreso(Carta del pueblo), documento preparado tras amplias consultas y con la aportación del pueblo de Fiji.

Великая Победа-- одно из главных исторических событий, объединяющих народы наших стран, Великая Победа-- важнейшая духовная ценность, нравственный ориентир для всех послевоенных поколений, воспитывающихся на идеалах дружбы, братства и добрососедства.
La Gran Victoria es uno de los principales acontecimientos históricos que unen a los pueblos de nuestros países, un alto valor espiritual y un asidero moral para todas las generaciones de la posguerra, educadas en los ideales de amistad, fraternidad y buena vecindad.

Согласно этому законопроекту, заявители, в частности, должны представить подробную информацию о своем мировоззрении и идеалах, а также в целом изложить свои взгляды на культурные, экономические, социальные, политические, административные и правовые проблемы страны.
El proyecto de ley requiere que los solicitantes presenten, entre otras cosas, detalles de su visión del mundo, sus ideales y sus opiniones generales sobre cuestiones culturales, económicas, sociales, políticas, administrativas y jurídicas que se plantean en el país.

Я еще раз хотел бы подтвердить нашу полную приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими братскими организациями в приложении совместных и согласованных усилий по построению общего будущего, зиждущегося на основных человеческих идеалах.
Una vez más, deseo reafirmar nuestro pleno compromiso de trabajar con las Naciones Unidas y otras organizaciones hermanas en la realización de esfuerzos conjuntos y concertados para establecer un futuro común, basado en los valores humanos fundamentales.

Развитие с соответствующими властями и сторонами конструктивного диалога по вопросам существа и в духе сотрудничества также помогает нам лучше разобраться в идеалах, обычаях и социально- культурных нормах поведения, преобладающих там, где мы осуществляем свою деятельность.
El fomento de un diálogo sustancial, constructivo y de cooperación con las autoridades y las partes pertinentes también nos ha ayudado a comprender mejor los valores, las costumbres y las normas socioculturales, que prevalecen en los contextos en que operamos.

Важность победы над неравенством закреплена в идеалах Французской революции, словах Декларации о независимости Соединенных Штатов, а также в целевых показателях, выбранных для Целей устойчивого развития ООН.
La importancia de enfrentar la desigualdad está consagrada en los ideales de la Revolución Francesa, el texto de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y en las metas establecidas por los Objetivos de Desarrollo Sustentable de las Naciones Unidas.

Именно благодаря этому движению, поддержанному многими странами, была создана и укреплена такая международная сеть мероприятий и взаимоотношений, которая основывается на идеалах, способствующих облагораживанию человека, и на правилах, глубоко укоренившихся в терпимости и преданности.
Fue gracias a este Movimiento, apoyado por muchos países, que se creó y consolidó una red internacional de actividades y relaciones basadas en los ideales que promueven la nobleza humana y en normas profundamente enraizadas en la tolerancia y la lealtad.

Мы вновь подтверждаем свою поддержку уже выдвинутым региональным инициативам, таким, как Руайомонтская инициатива, инициатива в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе, инициатива по черноморскому экономическому сотрудничеству, центральноевропейская инициатива, которые основаны на разделяемых и нами идеалах.
Confirmamos nuevamente nuestro apoyo a las iniciativas regionales existentes cuyos ideales compartimos, como la iniciativa Royaumont, la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental, la Iniciativa de Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central.