Mitä Tarkoittaa ИЗЫСКИВАЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• seeking

Esimerkkejä Изыскивается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Описание действий, в отношении которых изыскивается поддержка;
A description of the action for which support is sought;

Финансирование изыскивается от ГЭФ, Российской Федерации и других доноров для осуществления мероприятий в период после 2011 года ЭСКАТО.
Funding sought from GEF, the Russian Federation and other donors for implementation of activities beyond 2011 ESCAP.

В предварительном порядке регистрируются ориентировочные НАМА, для которых изыскивается поддержка;
Pre-register indicative NAMAs seeking support;

Оно намеревается что оно не может оплатить свои контрактня обязательство и изыскивается предохранение от своих заимодавцев через суды.
It means that it cannot pay its contractual obligations and seeks protection from its creditors through the courts.

Соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка;
Nationally appropriate mitigation actions seeking international support;

В рамках сводного призыва Организации Объединенных Наций для Либерии изыскивается 120 млн. долл. США для удовлетворения некоторых из самых основных потребностей находящихся в уязвимом положении либерийцев в 2006 году.
The United Nations Consolidated Appeal for Liberia is seeking $120 million to address some of the most basic needs of vulnerable Liberians in 2006.

Поэтому она подготовила скоординированный комплекс мер по составлению программы развития потенциала, на который изыскивается 30, 7 млн. долл. США.
It therefore prepared a coordinated package of capacity development programming for which $30.7 million is being sought.

Канада не будет замещать 8 из ее 10 военнослужащих штаба, когда в середине декабря срок их службы истечет; замена изыскивается в настоящее время в других странах, предоставляющих персонал.
Canada will not replace 8 of the 10 headquarters staff it provides when their tour of duty ends in mid-December; replacements are being sought from other contributors.

Одна из них составила программу мероприятий по формированию потенциала для учреждений по поощрению инвестиций на двухлетний период, для которой изыскивается донорская поддержка.
One of them had programmed capacity-building activities for the investment promotion agency over a two-year period, and donor support was sought.

Мандат ПРООН на оказание технической помощи продлен до 1998 года, и для расширения помощи правительству Камбоджи изыскивается финансирование со стороны международного сообщества.
The mandate of UNDP to provide technical support has been renewed until 1998, and funding is being sought from the international community to augment the contributions of the Government of Cambodia.

Справочная информация: КС в решении 1/ СР. 16 постановила учредить регистр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка.
Background: The COP, by decision 1/CP.16, decided to set up a registry to record the nationally appropriate mitigation actions seeking international support.

Передача ребенка, лишенного родительской опеки, в государственный уход является промежуточной и временной мерой, пока изыскивается постоянное решение возвращение в биологическую семью или последующее усыновление/ удочерение.
Placing a child deprived of parental care under state custody is an intermediate and temporary measure while a permanent solution is being sought return to the biological family or subsequent adoption.

В настоящее время говорится о недопустимости статус-кво и об опасности его сохранения- то есть, изыскивается путь его преодоления.
At present, it is said about the inadmissibility of the status quo and the danger of its preservation- that is, a way of overcoming it is being sought.

Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, будут регистрироваться в реестре вместе с соответствующей поддержкой в области технологии, финансирования и укрепления потенциала.
Nationally appropriate mitigation actions seeking international support will be recorded in a registry along with relevant technology, finance and capacity-building support.

Тем самым изыскивается решение одной из наиболее серьезных проблем в отношениях между коренными народами и чилийским обществом, которая является материальным выражением прежней дискриминационной политики по отношению к коренным народам.
It is thus dealing with one of the most difficult aspects of the relationship between indigenous peoples and Chilean society, in which specific manifestations of discrimination against indigenous peoples have occurred.

В настоящее время секретариат Сообщества рассматривает подготовленный ООНХабитат региональный программный документ по вопросам благоустройства населенных пунктов, для практической реализации которого изыскивается многосторонняя и двусторонняя финансовая поддержка.
Its secretariat is currently reviewing a regional programme document for settlements improvement, prepared by UN-HABITAT, for which multilateral and bilateral financing is being sought.

Был создан реестр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
A registry was set up to record NAMAs seeking international support and to facilitate matching of finance, technology and capacity-building support for these actions.

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, представить надлежащим образом в секретариат следующую информацию об индивидуальных соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка.
Invites developing country Parties to submit, as appropriate, to the secretariat the following information on individual nationally appropriate mitigation actions seeking international support.

Эта сумма составляет менее половины той, которая изыскивается для нынешней Рамочной программы, что отражает более конкретную стратегическую направленность и реалистичную оценку менее благоприятного<< ресурсного климата>> для оказания помощи в целях развития Ирака.
This amount is less than half of that sought for the current Framework, reflecting a more strategic focus and a realistic appraisal of a less favourable resource climate for development assistance for Iraq.

Во-первых, можно было бы шире применять рамочные положения Программы ускоренного" запуска", используя возможности финансирования этой программы в качестве гарантии под более крупные проекты, на которые изыскивается финансирование по линии ФГОС или из других источников.
First, greater use could be made of the Quick Start Programme framework by benefiting from the potential of Quick Start Programme funding as collateral for larger projects for which GEF and other funding is sought.

Также постановляет создать реестр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий;
Also decides to set up a registry to record nationally appropriate mitigation actions seeking international support and to facilitate matching of finance, technology and capacity-building support for these actions;

НАМА, предложенные в контексте планов и стратегий развития при низком уровне выбросов[ и высоком устойчивом росте], включая НАМА, финансируемые из внутренних источников, НАМА, для которых изыскивается поддержка, и НАМА, для которых изыскивается поддержка через механизм углеродных рынков;
NAMAs proposed in the context of Low-emissions[high growth sustainable] Development Plans and Strategies, including domestically funded NAMAs, NAMAs seeking support and NAMAs seeking support via a carbon market mechanism;

Информация о мероприятиях, для проведения которых изыскивается дополнительное финансирование, представлена в документе FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add. 2, а сведения о ресурсных потребностях Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций- в документе FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add. 3.
Activities for which supplementary funding is sought are presented in document FCCC/SBI/2013/6/Add.2, and the resource requirements for the Trust Fund for the International Transaction Log are presented in document FCCC/SBI/2013/6/Add.3.

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, представлять надлежащим образом в секретариат информацию о дальнейших индивидуальных соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, в соответствии с пунктом 46 решения 2/ СР. 17;
Invites developing country Parties to submit, as appropriate, information on further individual nationally appropriate mitigation actions seeking international support in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 46;

Секретариат разработает и обеспечит сопровождение системы и ИТ- средств, необходимых для реестра, предназначенного для регистрации НАМА, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения поиска источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
It will develop and maintain the system and IT tools required for the registry to record NAMAs seeking international support and to facilitate matching of finance, technology and capacity-building support for these actions.

Iv указание в соответствующих случаях вида поддержки с точки зрения финансирования, укрепления потенциала и передачи технологии, который считается в ней наиболее соответствующей ее целям стимулирования осуществления НАМА, а также, когда изыскивается финансовая поддержка, оценки суммы необходимой поддержки;
Specify, when relevant, the type of support in terms of finance, capacity-building and technology it considers most appropriate to enable the implementation of the NAMA and when financial support is sought, an estimate of the amount of support required;

Справочная информация: КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила создать регистр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
Background: The COP, by decision 1/CP.16, decided to set up a registry to record the nationally appropriate mitigation actions seeking international support and to facilitate matching of finance, technology and capacity-building support for these actions.

Постановляет, что регистр будет содействовать нахождению для действий, изыскивающих международную поддержку, имеющуюся поддержку путем предоставления и направления информации Сторонам, которые сообщили информацию о соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается поддержка, и Сторонам и субъектам, которые сообщили информацию об имеющейся поддержке;
Decides that the registry will facilitate the matching of actions seeking international support with support available by providing and directing information to Parties that submitted information on nationally appropriate mitigation actions seeking support, and Parties and entities that have submitted information on the support available;

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила создать реестр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка и для облегчения установления контактов с источниками финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
Background: The COP, at its sixteenth session, decided to set up a registry to record nationally appropriate mitigation actions seeking international support and to facilitate matching of finance, technology and capacity-building support to these actions.

Помимо этого, были даны руководящие указания относительно создания регистра, который будет содействовать нахождению для действий, изыскивающих международную поддержку, имеющуюся поддержку путем предоставления и направления информации сторонам, которые сообщили информацию о соответствующих национальным усилиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается поддержка, и сторонам и субъектам, которые сообщили информацию об имеющейся поддержке.
Furthermore, guidance was provided in relation to a registry designed to facilitate the matching of actions seeking international support with available support by providing and directing information to parties that have submitted information on nationally appropriate mitigation actions seeking support, as well as to parties and other entities that have submitted information on the support available.