Mitä Tarkoittaa ИСПРАШИВАЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• requested
• seeking
• sought

Esimerkkejä Испрашивалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Документация не испрашивалась.
No documentation requested.

Предварительная документация не испрашивалась.
No advance documentation requested.

Документация не испрашивалась резолюция 51/ 178 Генеральной Ассамблеи.
No documentation requested General Assembly resolution 51/178.

Документация Документация не испрашивалась проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 51.
Documentation No documentation requested draft resolution A/C.2/51/L.51.

Проводились ежемесячные совещания с имеющимися донорами и испрашивалась поддержка потенциальных доноров.
Monthly meetings with existing donors and solicited the support of potential donors.

Предварительная документация не испрашивалась резолюция 52/ 186 Генеральной Ассамблеи.
No advance documentation requested General Assembly resolution 52/186.

Сторона, по которой ранее была принята рекомендация Комитета, в которой испрашивалась информация в соответствии с решением XV/ 19.
Party subject to previous Committee recommendation requesting information in accordance with decision XV/19.

Однако изначально испрашивалась комплексная оценка морской среды.
However, the request was for an integrated assessment of the marine environment.

В 2008 году штат Департамента по политическим вопросам был в определенной степени укреплен созданием 49 должностей, при этом изначально испрашивалась 101 должность.
In 2008, the Department of Political Affairs was strengthened, in part, with 49 of the requested 101 posts.

Предварительная документация не испрашивалась проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 11/ Rev. 1.
No advance documentation requested draft resolution A/C.2/52/L.11/Rev.1.

Консультативный комитет напоминает о том, что должность начальника Секции материально-технического обеспечения и транспорта испрашивалась в бюджете на 2004/ 05 год.
The Advisory Committee recalls that the post for the Chief of the Logistics and Transportation Section was requested in the context of the budget for 2004/05.

Документация заранее не испрашивалась проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 71, пункт 4.
No advance documentation has been requested draft resolution A/C.2/57/L.71, para. 4.

Министерство иностранных дел возмещало различным представительствам ущерб, нанесенный их имуществу, в тех случаях, когда компенсация испрашивалась на основе платежей ex gratia.
The Ministry of Foreign Affairs compensated the various missions for damage to their property in cases where this was requested on the basis of ex gratia payments.

Документация Предварительная документация не испрашивалась резолюция A/ C. 2/ 49/ L. 70 Генеральной Ассамблеи.
Documentation No advance documentation requested General Assembly resolution A/C.2/49/L.70.

В других случаях вся сумма расходов испрашивалась для целей ассигнований, а доля других структур включалась в прочие поступления раздел 2 сметы поступлений.
In others, the full costs were requested for appropriation purposes and the share of other entities was included under miscellaneous income income section 2.

В некоторых случаях только доля, относящаяся к Организации Объединенных Наций, испрашивалась для целей ассигнований в рамках соответствующих разделов сметы расходов бюджета по программам.
In some cases, only the share attributable to the United Nations was requested for appropriation purposes under the relevant expenditure sections of the programme budget.

В противном случае у партнера- исполнителя испрашивалась информация для внесения ясности и подтверждения того, что проведенная ревизия также охватывала средства УВКБ.
Whenever this was not the case, information was requested from the implementing partner to clarify and confirm that the audit also covered UNHCR funds.

В нем испрашивалась их помощь в установлении контакта с радиовещательными компаниями с целью получения от них взносов наличностью или натурой на осуществление этого экспериментального проекта.
It requested their assistance in approaching organizations involved in the broadcasting industry to make contributions, in cash or in kind, towards the implementation of the pilot project.

Неудивительно также, что одной из главных сфер, в которой испрашивалась помощь ПРООН, были мероприятия по предотвращению кризисов и восстановлению.
Crisis prevention and recovery, not surprisingly, has emerged as a major area where UNDP assistance is sought.

Должность класса Д1 испрашивалась для заместителя Директора в Канцелярии Директора в целях оказания содействия в работе по стратегическому планированию и повседневному управлению деятельностью Фонда.
The D-1 post was requested for a Deputy Director in the Office of the Director to assist with strategic planning and the daily management of the Fund.

Основная часть средств в этом призыве на сумму 9 млн. долл. США испрашивалась для оказания чрезвычайной продовольственной помощи и содействия обеспечению продовольственной безопасности.
The bulk of the appeal, $9 million, was requested for emergency food assistance and to promote food security.

Генеральный инспектор и его помощник были выделены на шестимесячный период начиная с 25 апреля 1994 года правительством Швейцарии; оплата их услуг, оцениваемых в 2300 долл. США, не испрашивалась.
The Inspector General and his assistant were provided for a six-month period commencing on 25 April 1994 by the Government of Switzerland; no troop reimbursement, valued at $2,300, was requested.

Он сообщает, что это решение, в котором у ливийских властей испрашивалась возможность посетить гна Саифа альИслама Каддафи, было согласовано с ливийскими властями до прибытия сотрудников Суда в Ливию.
He states that the decision, which requested the Libyan authorities to enable the visit with Mr. Saif al-Islam Gaddafi, was agreed to by the Libyan authorities prior to the arrival of the staff members in Libya.

В случае с тремя секретариатами Административного комитета по координации и Международным вычислительным центром по разделу 29 испрашивалась лишь доля Организации Объединенных Наций в общей бюджетной смете.
In respect of the three secretariats of the Administrative Committee on Coordination and the International Computing Centre, only the United Nations share of the total budget estimates was requested under section 29.

В первом докладе Группа рассмотрела претензию, по которой испрашивалась компенсация арендной платы, заранее выплаченной заявителем за пользование его посольством в Кувейте, пустовавшим в период оккупации этой страны.
In the First Report, the Panel reviewed a claim which sought compensation for rent that a claimant had prepaid in respect of its Embassy in Kuwait which had been left vacant during the period of the occupation of Kuwait.

Когда засуха в Кении усилилась, в рамках призыва к совместным действиям потребовалось мобилизовать уже 742 млн. долл. США-- самая большая сумма, которая когда-либо испрашивалась для Кении в рамках призыва к совместным действиям.
As drought conditions in Kenya intensified, requirements under the Consolidated Appeal increased to $742 million, which is the largest amount ever requested for Kenya through a Consolidated Appeal.

Был разработан вопросник, в котором испрашивалась информация по пяти областям: общая политика, законодательство( правило 15), доступность( правило 5), организации инвалидов( правило 18) и координация деятельности правило 17.
A questionnaire was elaborated, which requested information on five areas: general policy, legislation(rule 15); accessibility(rule 5); organizations of persons with disabilities(rule 18); and coordination of work rule 17.

В этой связи Комитет напоминает, что в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы на цели ремонта и модернизации конференционных помещений в Найроби испрашивалась сумма в размере 1 427 000 долл. США см. A/ 58/ 6( Sect. 33), пункт 33. 20.
In a related matter, the Committee recalls that an amount of $1,427,000 had been requested in the proposed programme budget for 2004-2005 for renovation and modernization of conference facilities in Nairobi see A/58/6(Sect. 33), para. 33.20.

Вопросником конкретно испрашивалась информация относительно требований к национальным учреждениям, касающимся национальной отчетности; разработки и осуществления проектов и программ; общей и аналитической оценки; а также статистических данных.
The survey specifically requested information on the demands on national institutions in terms of national reporting; project and programme formulation and implementation; assessment and evaluation; and statistical data.

В призыве к оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на раннем этапе, который первоначально охватывал 16- месячный период с сентября 2008 года по конец 2009 года, испрашивалась сумма в размере 42, 7 млн. долл. США; к августу 2009 года было получено 25, 2 млн. долл. США 59 процентов.
The Relief and Early Recovery Appeal, which originally covered a 16-month period from September 2008 to the end of 2009, sought $42.7 million; by August 2009, $25.2 million(59 per cent) had been received.