Mitä Tarkoittaa ИСПРОСИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• seek
• to request
• sought

Esimerkkejä Испросить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И могу ли я осмелиться испросить вашего совета?
And, if I may be so bold, I would ask for your advice?

При первой же возможности я подойду к Вам, гн Председатель, чтобы засвидетельствовать свое почтение и испросить Вашего мудрого совета.
At the first opportunity I will come to you, Mr. President, to pay my respects and seek your wisdom.

Если нет, мы хотели бы испросить право на это у суда.
And if not, we would like to ask the court the right to do so.

Совет настоятельно рекомендовал использовать распределенные ресурсы для целей разработки программы и испросить дополнительные средства.
The Board urged that allocated resources be used for programme reformulation and that additional funding be sought.

Комитет предлагает правительству испросить в этом международную помощь.
The Committee encourages the Government to seek international assistance towards this end.

Необходимо хотя бы кратко упомянуть историю некоторых предыдущих попыток испросить мнение Международного Суда.
The historical record of some previous attempts to seek the views of the International Court of Justice deserves to be recalled, albeit briefly.

Установление контактов с фондами, у которых можно было бы испросить средства для финансирования деятельности в Либерии;
Foundations from which funding for Liberia could be sought are contacted.

То, что все государства должны испросить разрешение Совета Безопасности на применение силы, не является освященным временем принципом; если бы это было так, то наша вера в него была бы гораздо сильнее.
That all States should seek Security Council authorization to use force is not a time-honoured principle; if this were the case, our faith in it would be much stronger.

Преподобный Пафнутий дерзнул испросить у Ангела позволения до конца дней остаться в пустыне.
Saint Paphnutius made bold to ask the angel for permission to remain in the desert to the end of his days.

Вместе с тем, если ДОПМ считает, что необходимы дополнительные ресурсы, то ему следует испросить их, используя при этом обычный бюджетный механизм.
However, if DPKO believes additional resources are necessary, it should request them through the normal budgetary mechanism.

Заявитель, испрашивающий патентную охрану, может подать одну заявку и испросить охрану в стольких государствах, подписавших Договор, сколько представится необходимым.
An applicant seeking protection may file one application and request protection in as many signatory states as needed.

В этой связи я намерен испросить необходимые полномочия использовать бюджетные средства для небольшого увеличения численности персонала МНООНТ на пять военных наблюдателей и трех сотрудников по гражданским вопросам.
I intend therefore to seek the necessary budgetary authority for a small increase in UNMOT staff of five military observers and three civil affairs officers.

На следующий день Иисус отправил своего брата Иакова испросить для него разрешения выступить в синагоге в ближайшую субботу.
The next day he sent his brother James to ask for the privilege of speaking in the synagogue the coming Sabbath day.

Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах.
Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses.

АМИСОМ всецело одобрило доклад, и в настоящее время планируется испросить у доноров средства для создания такого подразделения и соответствующего механизма компенсации.
AMISOM fully endorsed the report, and funding will be sought from donors to establish the cell and the related compensation mechanism.

В контракте можно обязать заказчика уведомить подрядчика в письменной форме о названии и адресе предлагаемого инженера- консультанта и испросить согласия подрядчика относительно этого назначения.
The contract might require the purchaser to notify the contractor in writing of the name and address of the proposed consulting engineer and seek the contractor's consent to his appointment.

Если Секретариату требуются новые полномочия, то ему проще всего испросить их у Ассамблеи, и тогда Пятому комитету не надо будет заседать практически без передышки.
If the Secretariat needed further authorizations, it could all the more easily request them from the Assembly as the Fifth Committee was in almost continuous session.

Одним из возможных механизмов служит созыв в ходе сессии Генеральной Ассамблеи специального совещания государств- участников для того, чтобы рассмотреть вопрос о непредвиденном объеме работы и испросить дополнительные ресурсы.
The possibility of convening a special Meeting of States Parties during the General Assembly to deal with an unforeseen caseload and to request additional resources exists as a mechanism.

В 1988 году БАПОР приступило к осуществлению своей расширенной программы помощи, с тем чтобы испросить финансовые средства доноров для более основательных проектов в области инфраструктуры во всех секторах.
In 1988, UNRWA launched its Expanded Programme of Assistance in order to solicit donor funding for more substantial infrastructural projects in all sectors.

Насколько помню, и во второй раз не смог я ничего испросить, и только в третий мне удалось пересилить странно нахлынувшую скромность и попросить о решении какой-то материальной проблемы.
As I remember, on my second visit I failed to ask for anything again, and only on the third time I managed to overcome strange sudden modesty and asked for solution of a financial issue.

Она интересуется, как Секретариат намерен исправить это положение, и, прежде всего, намерен ли он испросить средства, необходимые для проведения соответствующих работ по ремонту потолка.
She wished to know how the Secretariat intended to remedy the situation, and, in particular, if it intended to seek funds in order to carry out the necessary repair work to the ceiling.

Впоследствии в своем письме от 31 мая 1996 года президент Преваль просил меня испросить санкцию Совета Безопасности на продление присутствия международных сил в Гаити на дополнительный период в шесть месяцев.
Subsequently, in his letter of 31 May 1996 President Préval asked me to seek the Security Council's authorization for the continued presence of an international force in Haiti for an additional period of six months.

Одним из возможных механизмов является созыв в ходе сессии Генеральной Ассамблеи специального совещания государств- участников, для того чтобы рассмотреть вопрос о непредвиденном объеме работы и испросить дополнительные ресурсы.
The possibility of convening a special Meeting of States Parties during the regular session of the United Nations General Assembly to deal with an unforeseen caseload and to request additional resources exists as mechanism.

Председатель GRPE заявил о своем намерении направить АС. 3 соответствующее сообщение и испросить его рекомендации относительно намечаемого принятия проекта гтп по ВЦИМ без указания предельных значений.
The Chairman of GRPE stated his intention to report to AC.3 and to seek its advice on the anticipated adoption of the draft gtr on WMTC without limit values.

Средства, сэкономленные за счет колебаний валютных курсов, инфляции и повышения эффективности, следовало использовать для осуществления этих программ; в противном случае Секретариату следовало испросить у Генеральной Ассамблеи дополнительные ассигнования.
The savings from currency fluctuations, inflation and efficiencies should have been used to implement those programmes, or the Secretariat should have requested further appropriations from the General Assembly.

В случае, о котором идет речь, Генеральный секретарь должен был информировать Председателя Генеральной Ассамблеи и испросить его мнение, прежде чем принимать решение об отмене действия иммунитета в отношении упомянутого инспектора.
In the case in question, the Secretary-General should have informed the President of the General Assembly and sought his views, prior to taking his decision to lift the Inspector's immunity.

Секретариат может испросить временную отсрочку выполнения этого требования об оплате по двойной ставке для тех краткосрочных миссий, в которых предоставление жилья из жестких конструкций явно непрактично и нецелесообразно с точки зрения затрат.
The Secretariat may request a temporary waiver of the application of this dual payment principle for those short duration missions where the provision of hard-walled accommodation is demonstrably and clearly impractical and not cost- effective.

Представить Контролеру Организации Объединенных Наций всеобъемлющий доклад о финансовой деятельности Хабитат II с момента ее учреждения и испросить одобрение директивных органов в отношении способов покрытия сохраняющегося дефицита Конференции;
Submit a comprehensive report to the United Nations Controller on the financial performance of Habitat II since its inception, and seek approval from the legislative bodies on how to cover the remaining Conference deficit;

В связи с этим Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств с начислением взносов для покрытия потребностей на период с 1 июля 2010 года до утверждения Генеральной Ассамблеей полного предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год см. пункт 22 ниже.
The Secretary-General therefore intends to request an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 see also para. 22 below.

В соответствии с административными процедурами, действующими между Организацией Объединенных Наций и ВТО, Генеральный секретарь весной 2011 года представил Генеральной Ассамблее упрощенную бюджет- брошюру с указанием объема ресурсов, которые ЦМТ планирует испросить на 2012- 2013 годы A/ 66/ 6 Sect. 13.
In line with the administrative arrangements between the United Nations and WTO, the Secretary-General submitted to the Assembly in the spring of 2011 a simplified fascicle with an indication of the level of resources that ITC planned to request for 2012-2013 A/66/6 Sect. 13.