Mitä Tarkoittaa ИСТОЛКОВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interpreted
• interpret

Esimerkkejä Истолковали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но простые люди истолковали карнавал иначе.
But the ordinary people have interpreted the carnival differently.

Некоторые члены Совета Безопасности по-разному истолковали эти предложения.
A number of Security Council members interpreted these proposals differently.

И как, позволь спросить, истолковали данное видение?
Well, how, may I ask, was this particular vision interpreted?

Интересно, как вы истолковали причину, по которой Опекун прислал нас сюда.
I'm curious to know how you interpret his reason for sending us here.

Государство- участник подчеркивает, что главный вопрос заключается в том, правильно ли суды истолковали соответствующие положения УКГ.
The State party points out that the central question is whether the courts correctly interpreted the relevant provisions of the GCC.

Суды же в произвольном порядке истолковали финансовые декларации 1936 года как уставы фондов.
The courts arbitrarily interpret the 1936 financial statements as the foundations' charters.

Суды истолковали невозможность с его стороны надлежащим образом выражать свои мысли скорее как проблему достоверности информации, чем недееспособности.
The courts had interpreted his inability to express himself properly as an issue of credibility rather than incapacity.

Сообщая об этапе, на котором находится осуществление соответствующего мероприятия, Стороны по-разному истолковали три показателя, представленные в ЕФД.
In reporting on the stage which an activity has reached, Parties currently have divergent interpretations of the three available descriptors provided for in the URF.

Некоторые из вас истолковали эту иконку слегка по-другому, но послание было одним и тем же.
Some of you interpreted this iconic imagery slightly differently, but the message was the same.

Сказано ведь:‘ Все это сказано в писании от Господа, который вразумил меня?'( Хроники I, 28: 19)- Рав сказал: Они нашли соответствующий стих в Писании и истолковали его таким образом»….
It is written,‘All this that the Lord made me understand by His hand on me, I give you in writing.' Rav said, they found a verse in the Scripture and elucidated it,'….

Суды правильно истолковали и применили положения внутреннего права, и, как таковой, данный вопрос выходит за рамки сферы возможного рассмотрения Комитетом.
The courts correctly interpreted and applied domestic law, and as such, the matter is beyond the scope of the Committee's possible review.

Хотя в качестве обоснования своих действий он ссылался на защиту независимости судов, международные организации истолковали этот шаг как попытку создать препятствия для правомерной деятельности по наблюдению.
Although he defended this action as intended to protect judicial independence, international organizations interpreted it as an attempt to curtail legitimate monitoring activities.

Многие истолковали эту задержку как умышленную попытку сохранять полный контроль над государственной вещательной компанией" РТА" во время выборов.
This delay was interpreted by many as a deliberate attempt to maintain full control of the public service broadcaster, RTA, for the duration of the elections.

Мы выбрали определение Брундтланд и истолковали его следующим образом, установив взаимосвязь между удовлетворением потребностей человека и экологически приемлемым развитием.
We started with the Brundtland definition and interpreted it in the following way, establishing a relationship between meeting human requirements and environmental development.

Осуществление мер жесткой экономии вызвало серьезное недовольство в рядах беженцев и критику со стороны принимающих правительств, которые истолковали эти меры как сокращение объема предоставляемых БАПОР услуг.
Implementation of austerity measures had led to great resentment on the part of refugees and criticism from host Governments, who interpreted those measures as a reduction in UNRWA services.

Голландцы истолковали последнее положение в том смысле, что служащие обеих компаний в пунктах, находящихся под управлением одной из компаний, подпадали под ее юрисдикцию.
The Dutch interpreted this latter provision to mean that each company had legal jurisdiction over the employees of both companies in the places it administered.

Теперь многие фонды испытывают серьезные трудности: исключение этой нормы власти некоторых российских регионов истолковали как запрет фондам заниматься микрокредитованием, а некоторые и как запрет на существование таких фондов.
This deletion has been interpreted by some regional governments as a prohibition on such funds engaging in microcredit and, in some cases, as a prohibition on existence of such funds.

Моррис и его помощник Тайлер Харрис истолковали эти холсты как признаки внутренней мотивации к абстрактному творчеству, что выражено путем исследования зрительного поля и цвета.
Morris and his associate Tyler Harris interpreted these canvas paintings as indications of an intrinsic motivation toward abstract creativity, as expressed through an exploration of the visual field and color.

После принятия резолюции 1574( 2004) Совета Безопасности в Найроби некоторые стороны в конфликте истолковали формулировки этой резолюции как более мягкие по сравнению с прошлыми резолюциями Совета по Судану.
Following the adoption of Security Council resolution 1574(2004), in Nairobi, some parties to the conflict interpreted the language of the resolution as being softer than that of previous Council resolutions on the Sudan.

Руководители Второго ополчения истолковали явление иконы под Новодевичьем монастырем как то чудо, благодаря которому Новодевичий монастырь был взят и освобожден от части гарнизона польско- литовских войск.
Chiefs of the Second Volunteer Corps interpreted the icon apparition near the Novodevichy Convent as the miracle owing to which the Convent was liberated from a part of the Polish and Lithuanian Garrison.

Так объясняет и Гемара в трактате Зевахим, где спрашивается, как возвращенцы из Вавилона могли изменить размеры жертвенника:« Рав Йосеф сказал: Они нашли соответствующий стих в Писании и истолковали его таким образом».
Similarly, it is brought in Zevachim 62a that they were asked how those who returned from the exile added to the dimensions of the altar:"Rabbi Yosef said,"They found a verse in the Scripture and elucidated it….

Хотя СМИ по-разному истолковали слова Николича, которые вызвали и возмущение сербов в Косово, в сообщении говорится, что эти слова не подразумевают разделов, ни территориальных, ни партийных.
Although the media have interpreted Nikolic's words in various ways, and the statement was met bitterly among the Kosmet Serbs, it is reminded in the communiqué that it does not strive for any divisions, be it territorial or among the parties.

Он считает, что суды не были объективными, что признание его виновным было заранее предопределено и что судьи истолковали факты в неблагоприятном для него свете вопреки положениям пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта.
He is of the view that the courts were biased, that the charges against him were predetermined, and that the judges interpreted the facts in a manner unfavourable to his case, contrary to article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Было отмечено также, что некоторые государства истолковали презентацию Председателя на девятнадцатом Совещании государств- участников как устанавливающую сроки для рассмотрения представлений, полученных Комиссией.
It was also pointed out that some States had interpreted the presentation by the Chairman to the nineteenth Meeting of States Parties as providing established timelines for the examination of the submissions received by the Commission.

Хотя положение Кодекса в отношении представителей организаций, уполномоченных защищать интересы своих членов, остались без изменений, некоторые суды истолковали новое положение как применимое и к таким защитникам. 14.
While a provision of the Code that concerns representatives of organizations with a mandate to protect the interest of members was left unchanged, some courts have interpreted the new provision as also applying to such defenders.15.

Ряд источников, от которых Группа получает информацию, и население северных районов в целом истолковали это как меру возмездия со стороны администрации бывшего президента и как<< наказание>> Севера за его поддержку президента Уаттары.
Several of the Group's sources, and the northern population in general, interpreted this as retaliation by the administration of the former President and“punishment” of the north for its support of President Ouattara.

Однако оппозиционные партии истолковали это намерение в качестве тактического хода с целью отложить проведение выборов. 29 сентября после дискуссий между президентом Превалем и ВИС правительство объявило, что 19 марта 2000 года является датой проведения первого тура выборов.
Opposition parties, however, interpreted this as a tactic to delay the elections. On 29 September, following discussions between President Préval and CEP, the Government announced 19 March 2000 as the date for the first round of elections.

В обоих случаях проекты законов получили негативную оценку некоторых публичных органов, Национальной конфедерации профсоюзов, Национальной конфедерации работодателей и других представителей гражданского общества, которые истолковали эту меру как направленную против материнства.
In both cases, the draft laws received the negative opinion of some public authorities, the National Confederation of Trade Unions, the National Confederation of Employers, and other representatives of the civil society, who interpret this action as directed against motherhood.

Суды государства- участника истолковали положения Закона о границе, касающиеся применения силы, как не исключающие из состава преступления убийства несоразмерное применение силы с летальным или потенциально летальным исходом в нарушение названных обязательств в области прав человека.
The State party's courts interpreted the provisions of the Border Act on the use of force as not excluding from the scope of the crime of homicide the disproportionate use of lethal or potentially lethal force in violation of those human rights obligations.

После того как предварительные проекты подготовительных документов были преданы гласности, и учитывая, насколько превратно некоторые местные средства массовой информации, а впоследствии и отдельные государственные деятели истолковали намерения МООНПЛ, о проведении конференции по политическому диалогу до начала выборов уже не могло идти и речи.
The leaking of preliminary drafts of preparatory documents into the public domain and the manner in which some local media outlets, and subsequently a number of public figures, misinterpreted the intentions of UNSMIL, effectively scuttled any chance of convening the political dialogue conference before the elections.