Mitä Tarkoittaa КОНВЕНЦИОННЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• convention
• treaty

Esimerkkejä Конвенционными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Постепенно они закреплялись и в международных договорах, становясь конвенционными принципами.
They have also been gradually enshrined in international agreements and have become treaty principles.

Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми конвенционными нормами в контексте правопреемства государств имеет особое значение.
The distinction between codified customary rules and simple conventional rules is particularly important in the context of the succession of States.

В настоящее время продолжается сотрудничество и взаимодействие Узбекистана с конвенционными органами ООН в сфере прав человека.
Uzbekistan is cooperating with United Nations treaty bodies in the area of human rights as follows.

Однако мало государств- участников сообщают о принятии мер, так или иначе гармонизирующих военную доктрину с конвенционными обязательствами.
However, few States Parties have reported taking measures as these or otherwise harmonising military doctrine with the Convention's obligations.

В соответствии со своими конвенционными обязательствами Алжир представит 8 июня 2012 года третий и четвертый периодические доклады о выполнении Международной конвенции о правах ребенка.
In compliance with its treaty obligations, on 8 June 2012, Algeria will submit its third and fourth periodic reports on the implementation of the international Convention on the Rights of the Child.

Некоторые другие делегации не поддержали разработку проектов статей о беженцах и апатридах, которые уже охватываются конвенционными режимами.
Some other delegations did not favour the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons, who were already covered by conventional regimes.

Сотрудничество с конвенционными органами выражается в регулярном представлении национальных докладов, ответов на дополнительные вопросы и участии делегации при рассмотрении докладов.
Uzbekistan's cooperation with treaty bodies is demonstrated by its regular submission of national reports, its responses to supplementary questions and its delegations' participation in the consideration of the reports.

Возникает вопрос, по которому Специальный докладчик хотел бы получить мнения членов Комиссии: как следует поступать с существующими конвенционными нормами в этой области?
There is one question, in particular, on which the Special Rapporteur would like to have the opinion of the members of the Commission, namely how to deal with existing treaty rules on the issue?

Подобное положение, как представляется, вряд ли совместимо с конституционными нормами целого ряда государств или конвенционными обязательствами, которые они также могут иметь в рамках региональных систем защиты прав человека.
Such a clause hardly seems compatible with the constitutional rules of many States or with the treaty obligations they might have under regional arrangements for the protection of human rights.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствам и как подчеркнуто в действии№ 23 Найробийского плана действий, оказывать содействие в разминировании и просвещении по минными рискам.
States Parties in a position to do so should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized Action 23 of the Nairobi Action Plan, provide assistance for mine clearance and mine risk reduction education.

Хотя при кодификации положений по этой теме следует руководствоваться Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, автоматическая отсылка к ним не была бы целесообразной, поскольку односторонние акты являются сложными, и поэтому нельзя провести аналогию с конвенционными нормами.
Although the Vienna Conventions of 1969 and 1986 had to guide the codification of the topic, automatic reference to them would be unwise, as unilateral acts were complex and so no analogy could be drawn with treaty norms.

Действия по Найробийскому плану действий, которые касаются сотрудничества и содействия дают ориентир государствам- участникам совместимым образом с конвенционными принципами национальной ответственности и сотрудничества в осуществлении.
The actions in the Nairobi Action Plan that concern cooperation and assistance provide guidance to the States Parties in a manner consistent with the Convention's principles of national responsibility and cooperation in implementation.

Предлагаемый механизм будет функционировать только в отношении государств, не являющихся участниками конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, соблюдение которыми прав человека и основных свобод не контролируется конвенционными органами Организации Объединенных Наций.
The proposed mechanism will function only in respect of States which are not parties to the United Nations human rights conventions and whose observance of human rights and fundamental freedoms is not monitored by United Nations treaty bodies.

Узбекистан продолжит углубление сотрудничества с ООН, с Советом по правам человека и его специальными процедурами, УВКПЧ, конвенционными органами и специализированными учреждениями ООН, а также другими региональными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.
Uzbekistan continues to strengthen its cooperation with the United Nations, the Human Rights Council and its special procedures, OHCHR, the treaty bodies and the specialized agencies of the United Nations as well as regional organizations that deal with human rights.

Продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами.
Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms.

Тренажер предназначен для теоретических и практических занятий по управлению судном с капитанами, старшими помощниками и вахтенными офицерами в соответствии с конвенционными требованиями, а также специфическими требованиями компании.
The simulator is designed for theoretical and practical training on the manoeuvring for ship captains, first mates and the officers of the watch in accordance with the Convention's requirements, as well as the specific requirements of the company.

Точно так же ПРООН сообщила, что она фокусирует свою Инициативу на предмет завершения на ускорении содействия государствам- участникам, сталкивающимся с относительно скромными вызовами в связи со статьей 5, с целью разработки стратегий, которые могли бы быть осуществлены в соответствии с конвенционными предельными сроками.
As well, the UNDP reported that it had refocused its Completion Initiative on accelerating assistance to States Parties with relatively modest Article 5 challenges to develop strategies which could be implemented in accordance with Convention deadlines.

Необходимо, чтобы в год, предшествующий первой обзорной Конференции, государства- участники, затронутые минами, делились информацией о своих проблемах, о своих национальных планах, совместимых с конвенционными предельными сроками, о достигнутом ими прогрессе и о своих приоритетах в плане содействия.
It is necessary that in the year leading up to the First Review Conference mine-affected States parties share information about their problems, their national plans consistent with the Convention's deadlines, progress that they have made and their priorities for assistance.

Что касается статьи 5, то, исходя из заявления Канады относительно совместимости между международными стандартами по разминированию и конвенционными обязательствами по статье 5, ПКЭ согласился, что конвенционные обязательства и международные стандарты по разминированию не являются несовместимыми.
With respect to Article 5, based upon a statement made by Canada with respect to the compatibility between international standards for mine clearance and Convention obligations under Article 5, the SCE agreed that Convention obligations and international mine clearance standards are not incompatible.

К началу 80х годов международное сообщество признало необходимость в расширении понятия беженцев по аналогии с Конвенцией ОАЕ, с тем чтобы отразить все более частые ситуации с участием большого числа людей, которые находятся в условиях, аналогичных условиям беженцев, и которые не охватываются конвенционными определениями.
By the early 1980s, the international community recognized the need to expand the notion of refugees similar to the OAU Convention in order to address the increasingly frequent situations involving large numbers of persons in circumstances similar to refugees who were not covered by the conventional definitions.

Существенный вопрос заключается в том, следует ли это изъятие рассматривать в международном праве как ограничивающееся конвенционными или договорными обязательствами, т. е. в качестве вывода, который следует извлекать, в порядке толкования, из обмена обязательствами в договоре, или же как положение, имеющее более широкую правовую основу.
The essential question is whether the exception is to be conceived in international law as limited to conventional or treaty obligations, i.e. as an inference to be drawn, as a matter of interpretation, from an exchange of obligations in a treaty, or whether it has a broader legal basis.

Государствам- участникам, занимающимся осуществлением статьи 5, которые еще не сделали этого, следует принимать меры в соответствии с действиями№ 17-№ 22 НПД по идентификации минных районов под их юрисдикцией или контролем, разрабатывать национальные планы, совместимые с конвенционными обязательствами, и достигать прогресса в осуществлении такого плана.
States Parties implementing Article 5 which have not yet done so should act in accordance with NAP Actions 17 to 22 to identify mined areas under their jurisdiction or control, develop national plans consistent with Convention obligations and achieve progress in implementing such a plan.

Продолжать сотрудничество с соответствующими конвенционными органами и организациями в целях дальнейшего наращивания потенциала рационального управления земельными ресурсами в интересах синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций, в частности посредством укрепления партнерских связей, в том числе с учреждениями- распорядителями и учреждениями- исполнителями ГЭФ;
To continue its collaboration with relevant conventions and organizations in order to further develop the potential of sustainable land management for synergistic implementation of the Rio conventions, through, inter alia, enhanced partnerships involving the GEF implementing and executing agencies;

Завершить переговоры среди всех заинтересованных государств о создании новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей как можно скорее и стремиться избежать географического разрыва между этими конвенционными районами и конвенционными районами существующих организаций и договоренностей, охватывающих те же промыслы;
Conclude negotiations among all interested States to establish new regional fisheries management organizations and arrangements as soon as possible, and seek to avoid any geographic gaps between their convention areas and the convention areas of existing organizations and arrangements covering similar fisheries;

На майском 2006 года совещании Постоянного комитета по разминированию, просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям по крайней мере два государства- участника квалифицировали свое конечное состояние в рамках обязательств по статье 5 как" свободное от воздействия" или отсутствие новых жертв, а эти термины и не фигурируют в Конвенции и не стыкуются с конвенционными обязательствами.
At the May 2006 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, at least two States Parties referred to their end-state under Article 5 obligations as"impact-free" or having no new victims, terms which are neither in the Convention nor consistent with Convention obligations.

Все государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, побуждались предоставлять информацию о состоянии осуществления, и особенно в отношении разработки национальных планов, совместимых с конвенционными обязательствами; достигнутого прогресса; остающейся работы; и обстоятельств, которые могут помешать выполнению обязательств по статье 5 в 10летний срок.
All States Parties in the process of fulfilling Article 5 obligations were encouraged to provide information on the status of implementation, especially with respect to the development of national plans consistent with Convention obligations, progress achieved, work remaining and circumstances that may impede the fulfilment of Article 5 obligations in the 10-year period.

На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами.
At the Nairobi Summit, it was agreed that"States Parties in a position to do so will continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms.

Эти меры включают систематическое распространение информации о конвенционных запрещениях среди своих вооруженных сил, разработку бюллетеней по подготовке вооруженных сил, распространение текста Конвенции в военных академиях, гармонизацию военной доктрины в соответствии с конвенционными обязательствами и директивы, отдаваемые полицейским подразделениям.
These measures include systematic dissemination of information regarding the Convention's prohibitions to one's armed forces, the development of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies, harmonizing military doctrine in accordance with the Convention's obligations and directives issued to police forces.

Государствам- участникам, у которых предельные сроки уничтожения накопленных противопехотных мин приходятся до СГУ- 9, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действии№ 11 Найробийского плана действий, обеспечить, чтобы они завершили свои программы уничтожения своевременно, а другим следует стремиться сделать это по возможности заблаговременно до своих четырехгодичных предельных сроков.
States Parties with deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines which occur prior to the 9MSP should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized in Action 11 of the Nairobi Action Plan, ensure that they complete their destruction programmes on time and others should aim to do so, if possible, in advance of their four year deadlines.

То, что в этих условиях она впоследствии представила заявления по двум статьям- 25 и 46-( в отношении последней после вышеупомянутой реакции договаривающихся государств),- свидетельствует о том, что она была готова взять на себя риск того, что спорные ограничительные положения будут объявлены конвенционными органами недействительными, безотносительно к действительности самих заявлений.
That she, against this background, subsequently filed declarations under both Articles 25 and 46(art. 25, art. 46)-- the latter subsequent to the statements by the Contracting Parties referred to above-- indicates a willingness on her part to run the risk that the limitation clauses at issue would be declared invalid by the Convention institutions without affecting the validity of the declarations themselves.