КОНВЕНЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• convencionales
• de la convención
• creados en virtud de tratados

Примеры использования Конвенционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно они закреплялись и в международных договорах, становясь конвенционными принципами.
Gradualmente éstas se establecieron también en los tratados internacionales, convirtiéndose en principios convencionales.

Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми конвенционными нормами в контексте правопреемства государств имеет особое значение.
La distinción entre normas codificadas del derecho consuetudinario y simples normas convencionales es especialmente importante en el contexto de la sucesión de Estados.

Некоторые другие делегации не поддержали разработку проектов статей о беженцах и апатридах, которые уже охватываются конвенционными режимами.
Otras delegaciones no se mostraron a favor de elaborar proyectos de artículo sobre refugiados y apátridas, que ya estaban comprendidos en los regímenes convencionales.

В соответствии со своими конвенционными обязательствами Алжир представит 8 июня 2012 года третий и четвертый периодические доклады о выполнении Международной конвенции о правах ребенка.
Conforme a sus obligaciones convencionales, Argelia presentará el 8 de junio de 2012 sus informes periódicos 3º y 4º sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño.

Однако мало государств- участников сообщают о принятии мер, так или иначе гармонизирующих военную доктрину с конвенционными обязательствами.
Sin embargo, son pocos los Estados que informan de haber tomado medidas de este tipo o armonizado de otro modo la doctrina militar con las obligaciones de la Convención.

Первая принятая мера по осуществлению положений Конвенции заключалась в закреплении за международными конвенционными нормами ведущего места в иерархии правовых норм Гвинейской Республики.
La primera medida adoptada para dar aplicación a las disposiciones de la Convención consistió en conceder a las normas convencionales internacionales un lugar preponderante en la jerarquía de normas jurídicas de la República de Guinea.

Хотя при кодификации положений по этой теме следует руководствоваться Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, автоматическая отсылка к ним не была бы целесообразной, поскольку односторонние акты являются сложными, и поэтому нельзя провести аналогию с конвенционными нормами.
Aunque las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 tienen que guiar la codificación del tema, una remisión automática a ellas sería desaconsejable, ya que los actos unilaterales son complejos y por ello no se puede hacer ninguna analogía con las normas de tratados.

Действия по Найробийскому плану действий, которые касаются сотрудничества и содействия дают ориентир государствам- участникам совместимым образом с конвенционными принципами национальной ответственности и сотрудничества в осуществлении.
Las medidas del Plan de Acción de Nairobi relacionadas con la cooperación y la asistencia ofrecen orientación a los Estados Partes de acuerdo con los principios de la Convención de responsabilidad nacional y cooperación en materia de aplicación.

Это также возможно и в случае с конвенционными актами, когда договор, хотя и остающийся формально конвенционным актом, является результатом согласованного или совместного волеизъявления и налагает обязательства только на одного государство- участника, т. е. односторонние обязательства.
Ello también es posible en el contexto de los actos convencionales cuando un tratado, aunque formalmente un acto convencional, resultado de una concertación o concurrencia de voluntades, contiene sólo obligaciones a la carga de un Estado parte, es decir, obligaciones unilaterales.

Специальный докладчик попросил сориентировать его по ряду вопросов методологии, в частности по вопросу о том, как следует поступать с существующими конвенционными нормами, которые имеются в ряде договоров о правах человека.
El Relator Especial deseaba que se le proporcionase alguna orientación acerca de una serie de cuestiones metodológicas, en particular qué tratamiento había que reservar a las normas convencionales existentes, que figuraban en varios tratados sobre derechos humanos.

Правительство предпримет усилия по обеспечению того, чтобы отдельные граждане и общество в целом были бы лучше информированы о преимуществах, которые предоставляет обычным людям Закон о правах человека, и чтобы были развенчаны многие мифы, которые связаны с конвенционными правами.
El Gobierno organizará una campaña para cerciorarse de que el público y el sector público en general estén mejor informados de las ventajas que la Ley de derechos humanos reporta a la gente corriente, y demoler muchos de los mitos que han surgido en torno a los derechos protegidos por el Convenio.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствам и как подчеркнуто в действии№ 23 Найробийского плана действий, оказывать содействие в разминировании и просвещении по минными рискам.
Los Estados Partes que están en condiciones de hacerlo deberían, de conformidad con sus obligaciones de la Convención y según se subraya en la Medida Nº 23 del Plan de Acción de Nairobi, proporcionar asistencia para la limpieza de minas y la divulgación de los riesgos que implican las minas;

Предлагаемый механизм будет функционировать только в отношении государств, не являющихся участниками конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, соблюдение которыми прав человека и основных свобод не контролируется конвенционными органами Организации Объединенных Наций.
El mecanismo sólo actuará con respecto a los Estados que no son partes en las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas, y cuya observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales no supervisan los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствам и как подчеркнуто в действии№ 23 Найробийского плана действий, оказывать содействие в разминировании и просвещении по минными рискам.
Los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo deberán, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención y según se subraya en la Medida Nº 23 del Plan de Acción de Nairobi, proporcionar asistencia para la remoción de minas y la educación sobre el peligro de las minas;

Точно так же ПРООН сообщила, что она фокусирует свою Инициативу на предмет завершения на ускорении содействия государствам- участникам, сталкивающимся с относительно скромными вызовами в связи со статьей 5, с целью разработки стратегий, которые могли бы быть осуществлены в соответствии с конвенционными предельными сроками.
Asimismo, el PNUD informó de que había reorientado su Iniciativa de Cumplimiento sobre la aceleración de la asistencia a Estados Partes con problemas relativamente pequeños en relación con la aplicación del artículo 5 para elaborar estrategias que pudieran aplicarse de conformidad con los plazos previstos en la Convención.

Узбекистан продолжит углубление сотрудничества с ООН, с Советом по правам человека и его специальными процедурами, УВКПЧ, конвенционными органами и специализированными учреждениями ООН, а также другими региональными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.
Uzbekistán sigue profundizando su colaboración con las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos y sus procedimientos especiales, el ACNUDH, los órganos creados en virtud de tratados y los organismos especializados de las Naciones Unidas, y con otras organizaciones regionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.

К началу 80х годов международное сообщество признало необходимость в расширении понятия беженцев по аналогии с Конвенцией ОАЕ, с тем чтобы отразить все более частые ситуации с участием большого числа людей, которые находятся в условиях, аналогичных условиям беженцев, и которые не охватываются конвенционными определениями.
Para principios de 1980, la comunidad internacional reconoció la necesidad de ampliar el concepto de refugiado en una forma similar a la consagrada en la Convención de la OUA a fin de atender a situaciones cada vez más frecuentes en las que un gran número de personas en circunstancias similares a las de los refugiados quedaban al margen de las definiciones convencionales.

Iv Государству- участнику, у которого предельный срок уничтожения накопленных противопехотных мин приходится до второй обзорной Конференции, следует, в соответствии с его конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действии№ 11 Найробийского плана действий, обеспечить, чтобы оно как можно скорее сообщило количество запасов, все еще подлежащих уничтожению, и своевременно завершило свою программу уничтожения.
Iv Los Estados partes con plazos para la destrucción de las existencias de minas antipersonal que venzan antes de la Segunda Conferencia de Examen deberán, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención y como se subraya en la Medida Nº 11 del Plan de Acción de Nairobi, comunicar cuanto antes la cuantía de las existencias que aún queden por destruir y concluir su programa de destrucción a tiempo.

Действие№ 46: Продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами.
Medida Nº 46: Seguirán apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en zonas bajo el control de agentes armados no estatales, particularmente en las zonas bajo el control de agentes que hayan aceptado regirse por las normas de la Convención.

То, что в этих условиях она впоследствии представила заявления по двум статьям- 25 и 46( в отношении последней после вышеупомянутой реакции договаривающихся государств), свидетельствует о том, что она была готова взять на себя риск того, что спорные ограничительные положения будут объявлены конвенционными органами недействительными, безотносительно к действительности самих заявлений".
El hecho de que, en estas condiciones, dicho país haya presentado posteriormente declaraciones relativas a ambos artículos 25 y 46(art. 25, art. 46)-- la última tras la reacción mencionada de las Partes Contratantes-- indica que estaba dispuesto a correr el riesgo de que los órganos del Convenio declararan inválida las cláusulas limitativas objeto del litigio, sin que ello afectara a la validez de las propias declaraciones.".

На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами".
En la Cumbre de Nairobi se acordó que los Estados partes en condiciones de hacerlo seguirían" apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en zonas bajo el control de agentes armados no estatales, particularmente en las zonas bajo el control de agentes que hayan aceptado regirse por las normas de la Convención".

Государствам- участникам, занимающимся осуществлением статьи 5, которые еще не сделали этого, следует принимать меры в соответствии с действиями№ 17-№ 22 НПД по идентификации минных районов под их юрисдикцией или контролем, разрабатывать национальные планы, совместимые с конвенционными обязательствами, и достигать прогресса в осуществлении такого плана.
Los Estados Partes que están cumpliendo el artículo 5 que aún no lo hayan hecho deberían actuar de conformidad con las Medidas Nos. 17 a 22 del Plan de Acción de Nairobi para identificar las zonas minadas que estén bajo su jurisdicción o control, formular planes nacionales en línea con las obligaciones de la Convención y avanzar en la aplicación de estos planes.

Государствам- участникам, у которых предельные сроки уничтожения накопленных противопехотных мин приходятся до СГУ- 9, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действии№ 11 Найробийского плана действий, обеспечить, чтобы они завершили свои программы уничтожения своевременно, а другим следует стремиться сделать это по возможности заблаговременно до своих четырехгодичных предельных сроков.
Los Estados Partes con plazos para la destrucción de existencias de minas antipersonal que venzan antes de la REP9 deberían, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención y como se subraya en la Medida Nº 11 del Plan de Acción de Nairobi, garantizar la ejecución de esos programas de destrucción a tiempo y los demás Estados deberían hacer lo mismo, si es posible, con anterioridad a su plazo de cuatro años;

Мы поощряем государства- участники, пораженные минами, за счет использования обследований воздействия и других способов, лучше уяснять природу и масштабы своих проблем наземных мин, разрабатывать планы, совместимые с их конвенционными предельными сроками, продолжать осуществление программ просвещения на предмет минной опасности, разминирования и других противоминных действий, включая программы помощи жертвам, и интегрировать эти усилия в национальные стратегии развития.
Alentamos a los Estados Partes afectados por las minas a que, utilizando estudios sobre la repercusión y otros medios, comprendan mejor la naturaleza y el alcance de sus problemas de minas terrestres, elaboren planes compatibles con sus plazos previstos en la Convención, sigan aplicando programas de información sobre el peligro de las minas, de desminado y de otra índole en relación con las minas, incluidos programas de asistencia a las víctimas, e integren esas iniciativas en las estrategias nacionales de desarrollo.

В то же время защита высылаемого или подлежащего высылке иностранца, а также его имущества может регулироваться и конвенционными нормами: нормами международных конвенций в области прав человека, участником которых является государство высылки, нормами специальных конвенций в области защиты имущества и инвестиций, когда такие специальные конвенции существуют в отношениях между государством высылки и государством происхождения иностранца.
No obstante, la protección del extranjero expulsado o en situación de expulsión así como la de sus bienes puede verse aumentada por las normas de convenciones y convenios: las que figuran en las convenciones y convenios internacionales en materia de derechos humanos en que sea parte el Estado de expulsión y las previstas por las convenciones y convenios especiales en materia de protección de bienes e inversiones en que sean parte el Estado de expulsión y el Estado de origen del extranjero, cuando dichas convenciones y convenios existan.

Государствам- участникам, находящимся в процессе осуществления статьи 5, которые еще не сделали этого, следует действовать в соответствии со своими конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действиях№ 17-№ 22 Найробийского плана действий, с тем чтобы идентифицировать минные районы под их юрисдикцией или контролем, разработать национальные планы, совместимые с конвенционными обязательствами, и достигать прогресса в осуществлении такого плана.
En el proceso de aplicación del artículo 5, los Estados Partes que aún no lo hayan hecho deberían actuar de conformidad con las obligaciones de la Convención y, como se subraya en las Medidas Nos. 17 a 22 del Plan de Acción de Nairobi, detectar las zonas minadas bajo su jurisdicción y control, elaborar planes nacionales congruentes con las obligaciones de la Convención y lograr progresos en la ejecución de ese plan;

Другие конвенционные органы;
Otros órganos de la Convención.

Конвенционные процессы.
Procesos de la Convención.

Выполнение заключительных замечаний конвенционных органов ООН.
Aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

ВКПФК будет заниматься управлением запасами далеко мигрирующих рыб в конвенционном районе.
La WCPFC ordenará las poblaciones de peces altamente migratorios de la zona del Convenio.