Mitä Tarkoittaa КОНСТАТИРОВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• noted
• stated
• found
• observed
• acknowledged
• recognized
• said
• concluded

Esimerkkejä Констатировала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

СГООН констатировала, что проблема детского труда не теряет своей остроты.
UNCT stated that child labour continued to be a problem.

Делегация Европейского парламента констатировала грубые нарушения прав человека.
EP Delegation has found grave violations of human rights.

В частности, я ссылаюсь на заявление г-жи Ким, в котором она констатировала.
In particular, I refer to Ms. Kim's statement, where she said.

Она констатировала, что тексты на немецком и русском языках являются правильными.
It found that the German and Russian versions were correct.

Однако Комиссия констатировала, что мандат Департамента остался неизменным.
However, the Board noted that the mandate of the Department remained unchanged.

ПАСЕ констатировала, что по-прежнему вызывает обеспокоенность положение народа рома.
PACE stated that the situation of Roma people continued to be of concern.

В целом," Фридом хауз" констатировала ухудшение ситуации со свободой слова во всем мире.
Freedom House" noted the overall negative shift in media freedom worldwide.

Она констатировала позитивные сдвиги, в частности, в сфере миграции и убежища.
It found positive developments in, inter alia, the area of migration and asylum.

Она с удовлетворением констатировала многоплановость российско- югоосетинского сотрудничества.
She has noted with satisfaction the multifaceted Russian-Ossetian cooperation.

ХРУ констатировала, что независимые журналисты остаются объектом угроз и гонений.
HRW stated that independent journalists continued to face threats and harassment.

Она с удовлетворением констатировала поддержку, оказываемую Таиландом отделению УВКПЧ в Бангкоке.
It noted with appreciation Thailand's support to the OHCHR office in Bangkok.

Она констатировала успехи в реализации общенациональной программы разминирования.
It acknowledged efforts in the implementation of the national mine-clearing programme.

Европейская комиссия констатировала, что в настоящее время существует три основных препятствия.
The EC stated that in present clean fuel was being held back by three main barriers.

Как констатировала МГМГ, в большинстве случаев не имелось ни малейшего элемента доказательства.
As MICIVIH observed, in most cases there was not the least shred of evidence.

Комиссия ревизоров констатировала, что Фонд представил свои финансовые ведомости с запозданием.
The Board of Auditors noted that the Fund had submitted its financial statements late.

GRE констатировала, что целевая группа представит свои предложения на следующей сессии GRE.
GRE noted that the task force would submit its proposals to the next session of GRE.

Скорая помощь прибыла через 90 секунд, но констатировала смерть мистера Манцетти на месте.
Paramedics arrived within 90 seconds, but Mr. Manzetti was declared dead here at the scene.

Венгрия констатировала уязвимость Мозамбика перед стихийными бедствиями.
Hungary acknowledged Mozambique's vulnerability to natural disasters.

Делегация Европейского парламента констатировала грубые нарушения прав человека• Европарламентарий.
EP Delegation has found grave violations of human rights• European parliamentarian.

Бельгия констатировала важное значение системы уполномоченных в Финляндии.
Belgium noted the importance of the ombudsman mechanisms in Finland.

Делегация Саудовской Аравии также констатировала, что предложение Председателя не может составить основы для консенсуса.
The delegation of Saudi Arabia also stated that the proposal of the Chairperson could not be the basis for consensus.

Делегация констатировала наличие многочисленных рекомендаций, касающихся уголовных законов.
The delegation noted that there were many recommendations regarding criminal laws.

Национальная комиссия по неподкупности провела собственные проверки и констатировала, что чиновники не нарушили ни единого закона.
The National Integrity Commission started its own controls and found that officials did not violate any law.

Она констатировала возросший уровень грамотности и бесплатный характер обязательного начального образования.
It recognized increased literacy and free obligatory primary education.

Но на официальном уровне происходит так, будто невидимая рука дирижера взмахивает палочкой, и начинается череда взаимных обвинений",- констатировала она.
But at the official level it is as if an invisible conductor? s hand waves and a series of mutual recriminations begins,? she said.

Нигерия констатировала, что Бельгия придает важное значение уважению прав мигрантов.
Nigeria acknowledged Belgium's recognition of the importance of respecting the rights of migrants.

Группа обсудила предложение относительно сотрудничества с научным сообществом и констатировала, что такое сотрудничество имеет и будет иметь существенное значение.
The Group discussed a proposal for cooperation with the scientific community and concluded that such cooperation is and will remain essential.

Рабочая группа констатировала неодинаковые темпы развития различных общеевропейских коридоров.
The Working Party noted the uneven pace of development in different Pan-European corridors.

В ходе второго послеоперационного осмотра мой врач- офтальмолог констатировала, что операция прошла чрезвычайно успешно, и уже теперь прооперированный глаз имеет 80- процентную остроту зрения.
During my second check-up, my ophthalmologist said that the operation had clearly been an outstanding success, meaning that 80% of my vision has already been restored in this eye.

Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.
The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.