Mitä Tarkoittaa МЕЖЛИЧНОСТНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interpersonal
• personal
• people-to-people

Esimerkkejä Межличностным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Недостатки судебной системы могут усугубляться межличностным насилием, которому попустительствует руководство страны.
The shortcomings of the judicial system could be exacerbated by the personal violence being encouraged by the State leadership.

Рон Хаббарда посвящено межличностным отношениям, и многие из них применимы к этим самым что ни на есть личным отношениям.
Ron Hubbard wrote extensively on interpersonal relationships and much of it is applicable to this most personal of relationships.

Насилие совершается не только в семье или общине; оно бывает не только<< традиционным>>,<< обычным>> или даже межличностным.
Violence is not only perpetrated within the home or community; it is not only experienced as"traditional" or"customary" violence or even interpersonal violence.

Мария и Алексей исследовали связь между межличностным доверием, доверием государственным институтам и склонностью к коррупционным практикам.
Maria and Aleksey examined the relationship between interpersonal trust, trust in public institutions and tendency to corruption.

Норберт Элиас( в Гоббсовской манере) предложил« обратный» эффект в отношениях между межличностным насилием, государственной монополизацией и применением насилия.
Norbert Elias(in a somewhat Hobbessian manner) proposed an*inverse* relationship between interpersonal violence and the state's monopolization and employment of violence.

Неформальное общение, обычно связанное с межличностным, горизонтальным общением, в первую очередь рассматривалось как потенциальное препятствие для эффективной работы организации.
Informal communication, generally associated with interpersonal, horizontal communication, was primarily seen as a potential hindrance to effective organizational performance.

Во время постоянно ведущегося процесса повышения квалификации основное внимание уделяется вопросам практической работы, межличностным отношениям и теоретической подготовке права человека и право.
Ongoing refresher training focused on operational techniques, interpersonal relations and a theoretical component human rights and the law.

Вооруженное насилие, будь оно политическим, криминальным или межличностным по своему характеру, бросает вызов государству и подрывает основы существующих взаимосвязей между государством и его гражданами.
Armed violence, whether political, criminal or interpersonal in nature, challenges the State and undermines the bonds between States and their citizens.

Человеческий капитал- это актив, напрямую связанный с индивидами в отличие от социального капитала, рассматриваемого в следующем разделе, который относится к межличностным связям и институтам.
Human capital is an asset directly linked to individuals in contrast to social capital, considered in the next section, which refers to interpersonal connections or institutions.

Социально- психологическая эффективность группы обратным образом связана с межличностным и групповым конфликтом, а неформальных подгрупп- с межличностным и микрогрупповым конфликтом.
Social effectiveness of group is connected with the interpersonal and group conflict, and informal subgroups are connected with the interpersonal and microgroup conflict.

В сочетании с межличностным и гендерным насилием оно способно разрушать семейные и общинные устои, нанося глубокие психологические и телесные раны выжившим свидетелям и жертвам насилия.
When associated with interpersonal and gender-based violence, it can destroy the fabric of families and communities and leave survivors and victims with deep psychological and physical scars.

Группа 8: Понимание людей SOC21 Межличностное и международное общение Этот курс в первую очередь изучает теорию общения и ее применение к межличностным отношениям.
Cluster 8: Understanding People SOC21 Interpersonal and Intercultural Communication This course is primarily a study of communication theory and its application to interpersonal relationships.

Цифровая грамотность способствует творчеству, самовыражению, межличностным связям, а также формированию чувства уверенности в своих силах для предотвращения и устранения последствий инцидентов, связанных с насилием в сетевой среде.
Digital literacy skills enhance creativity, self-expression, interpersonal relations and the sense of empowerment to prevent and address incidents of online violence.

ВОЗ во взаимодействии с центрами по борьбе с болезнями и их профилактике США планирует разработать руководства по оценке экономического воздействия травм, вызванных межличностным насилием.
WHO plans to develop guidelines for estimating the economic impact of injuries resulting from interpersonal violence, in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention.

Кроме того, аналитические данные<< Международного обследования ценностей>> указывают на высокую степень соотношения между образованием и межличностным доверием в Канаде, Соединенных Штатах Америки и Японии.
Similarly, an analysis of the World Values Survey pointed to a high correlation between education and interpersonal trust in Canada, Japan and the United States of America.

В обществах, раскачиваемых вооруженными конфликтами, криминогенной обстановкой или межличностным насилием, именно вооруженное насилие может стать препятствием на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Whether in societies wracked by armed conflict, criminal or interpersonal violence, widespread armed violence can impede the achievement of the Millennium Development Goals.

Однако наибольшая часть жалоб относительно преследования, получаемых Бюро по вопросам этики, относится к производственным конфликтам и межличностным спорам, а не ограничивается извещением о нарушениях, причиняющих вред Организации.
But the majority of retaliation complaints received by the Ethics Office relate to workplace conflicts and interpersonal disputes rather than being limited to the reporting of misconduct harmful to the Organization.

Региональное бюро признает существование тесной взаимосвязи между межличностным насилием и социально-экономическими условиями- особенно, когда речь идет о низких доходах на национальном уровне и на уровне отдельных групп населения.
The Regional Office recognizes the strong links between interpersonal violence and socioeconomic conditions, particularly low income at both the national level and in groups within countries.

ЮНИДИР сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле изучения проблем, связанных с межличностным насилием и распространением оружия, и последствий этих явлений.
UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and non-governmental organizations on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.

Участники признали, что эти совещания эффективно содействуют межличностным контактам, налаживанию новых каналов коммуникации и преодолению различий в корпоративной культуре международных организаций.
The participants recognized that these meetings had proved to be effective in facilitating personal interaction, establishing new channels of communication and bridging differences in the cultures of international organizations.

Вооруженное насилие-- умышленное использование, угроза использования или фактическое использование оружия с целью причинения смерти или физического вреда-- принимает множество форм, начиная от политического насилия и кончая уголовным и межличностным насилием, и проявляется в широком диапазоне контекстов.
Armed violence-- the intentional, threatened or actual use of arms to inflict death or injury-- takes many forms, ranging from political to criminal to interpersonal violence, and appears in a wide range of contexts.

Вместе с тем соционические закономерности, присущие индивидуальному уровню и межличностным отношениям, нельзя механически переносить на тот общественный срез, где основными действующими агентами являются группы, массы.
Nonetheless, socionic regularities proper for the individual level and inter-presonal relations can not be mechanically transposed over the social scale where groups and masses are the principal acting agents.

Основными комиссиями являются: Комиссия по вопросам здравоохранения; Комиссия по образованию; Комиссия по правам семьи; Комиссия по положению женщин; Комиссия по сельским семьям; Комиссия по вопросам брака и межличностным отношениям; Комиссия по вопросам жилья и окружающей среды.
The commissions are: Commission on Health; Commission on Education; Commission on Family Rights; Commission on Women Conditions; Commission on Rural Families; Commission on Marriage and Interpersonal Relations; Commission on Housing and Environment.

В этой связи мы готовы изучать новые области для налаживания полномасштабного сотрудничества и более тесного экономического партнерства в целях содействия развитию связей между рынками, финансовой интеграции, осуществлению общих инфраструктурных проектов, а также межличностным контактам.
In this sense, we are ready to explore new areas towards a comprehensive cooperation and a closer economic partnership to facilitate market interlinkages, financial integration, infrastructure connectivity as well as people-to-people contacts.

Европейский комиссар по вопросам миграции, внутренних дел и гражданства Димитрис Аврамопулос( Dimitris Avramopoulos) отметил:« Сегодня мы, следуя нашим обязательствам, предлагаем гражданам Украины с биометрическими паспортами краткосрочное безвизовое передвижение по ЕС, что поспособствует межличностным контактам, налаживанию бизнеса, укреплению общественных и культурных связей между Украиной и ЕС.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos noted:" Today we follow up on our commitment to propose short-stay visa-free travel to the EU for Ukrainian citizens with biometric passports- facilitating people-to-people contacts and strengthening business, social and cultural ties between the EU and Ukraine.

Утверждение о<< полноценном участии женщин в культурной и политической жизни государства>> сводится на нет<< систематическим лишением их политических, экономических, социальных, гражданских и других юридических правgt;gt;; ученые настаивают, что права человека должны гарантировать<< индивидуальность>> женщинам, и такой подход будет одновременно личностным и межличностным.
Stressing that"women's full participation in the cultural and political life of the state" is undermined by"the systematic denial of their political, economic, social, civil and other legal rights", scholars insist that human rights must focus on ensuring"personhood" for women, which is both individualistic and relational.

Межличностные взаимоотношения студентов, принадлежащих к различным этническим группам.
Interpersonal relationships students of different ethnic groups.

Навыки межличностного делового общения Знание иностранных языков.
Skills of interpersonal business communication Foreign language skills.

Межличностные контакты между гражданами двух стран остаются жестко ограниченными.
People-to-people contacts between the two countries remain severely curtailed.

Стиль руководства, характер межличностных отношений и ролевых ожиданий.
Leadership style, the nature of interpersonal relationships and role expectations.