Mitä Tarkoittaa НАПЛЫВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• influx
• arrival
• inflow
• flood
• inrush

Esimerkkejä Наплыва käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На пляжах стало просторнее, нет такого наплыва отдыхающих.
On the beaches become more spacious, there is such an influx of tourists.

Но после полуночного наплыва на участках, нашим новым мэром стал.
But after a late night surge at the polling booths, our new mayor elect is.

Потому как без наплыва отдыхаек, куржей, сдыхов или куражопников нет сезона и заработка.
Because without an influx of otdyhaek, Kurzhey, sdyhov or kurazhopnikov season and no earnings.

Если честно. Но, несмотря ни на что, любят, потому как без их наплыва нет сезона и заработка.
But no matter what, love, because without them there is no influx of the season and earning.

Турнир в Киеве оказался массовым и такого наплыва участников на« Большой ракетке» не было давно.
Competition in Kiev proved popular and such an influx of participants at the Bolshaya Raketka 2016was not long ago.

Последние просто опасаются потерять свою национальную и религиозную идентичность ввиду наплыва рохинджа.
The last people simply afraid of losing their national and religious identity due to the influx of Rohingya people.

В ЕС сильно опасаются наплыва украинских гастарбайтеров, сегодня только Польша рада украинцам.
The EU is very afraid of the influx of the Ukrainian guests and only Poland welcomes the Ukrainians today.

Здесь это самое спокойное время, поскольку лыжники уже завершили сезон, а до летнего наплыва еще целый месяц.
It's a very quiet time in the area as skiers have packed up for the season and the summer rush is still a month away.

Именно в это время в Ужгороде ожидают наплыва туристов, которые приедут полюбоваться обильным цветом японской вишни.
It is at this time in Uzhgorod expect an influx of tourists who will come to enjoy the abundant color of Japanese cherries.

До настоящего времени такие случаи встречались редко, но следует вновь изучить эту ситуацию ввиду наплыва беженцев.
Such cases had hitherto been rare, but the situation was to be reappraised in view of the influx of refugees.

Со дня своего крещения Сын Человеческий не испытывал такого наплыва человеческих эмоций, всколыхнувших его душу.
Not since the day of his baptism by John in the Jordan had the Son of Man had such a flood of human emotion stirred up within his soul.

В период наплыва беженцев некоторые сотрудники местной полиции и таможенных органов старались держаться подальше от наблюдателей.
During the influx of refugees some police and customs officers on the local level tended to distance themselves from observers.

Устройство работает круглосуточно в режиме реального времени, через трансляцию можно узнавать о наплыва отдыхающих, качестве погодных условий.
The device works round the clock in real time, through the stream you can learn about the influx of tourists, as the weather conditions.

Город распирало от наплыва беженцев, остро не хватало жилья, продуктов питания и других предметов первой необходимости.
With the town swollen from the influx of refugees, there was a great shortage of accommodation as well as food and other basic necessities.

Это особенно актуально для высокого сезона с июля по сентябрь, когда решить вопрос бывает особенно сложно из-за наплыва туристов.
This is especially true for the high season from July to September, when to solve the problem is especially difficult because of the influx of tourists.

Тенденция наплыва лиц, ищущих убежища, в том числе из стран, расположенных за пределами региона, стабилизировалась, особенно в Бразилии.
The trend in arrivals of asylum-seekers, including those from countries outside the region stabilized, particularly in Brazil.

На паромной переправе была установлена веб- камера, чтобы люди оценивали реально сложившуюся ситуацию после наплыва большого количества туристов.
On the ferry crossing were installed webcam, so that people appreciate the actual situation after the influx of a large number of tourists.

Ввиду наплыва беженцев в городские районы УВКБ придавало большее значение предоставлению помощи в виде наличных средств.
In light of the number of refugees arriving in urban areas, UNHCR has also placed greater emphasis on the use of cash-based assistance.

Интересно, что в некоторых странах Европы, таких как Португалия, Великобритания и Греция, цены на прокат автомобилей зависят от сезона и наплыва туристов.
Interestingly, in some European countries such as Portugal, the UK, and Greece the prices for car rental depend on the season and tourist inflow.

Опасаясь наплыва беженцев из Киргизии на территории своих стран, Казахстан и Узбекистан закрыли границы с Киргизией. И Н. Назарбаев, и И.
Fearing an inflow of refugees from Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan closed down their borders for several weeks. Both N. Nazarbaev and I.

Председатель Национальной ассамблеи придерживался такого же взгляда, напомнив о гуманитарном кризисе, который наступил после наплыва руандийских беженцев в 1994 году.
The President of the National Assembly echoed that view, recalling the humanitarian crisis following the arrival of Rwandan refugees in 1994.

Вообще, мы не ожидали такого наплыва посетителей, и поэтому уже во второй день Универсиады многие приходили со своими коньками и катались.
Actually, we didn't expect such a wave of visitors: already on the second day of the Universiade many people would come to the rink with their own skates.

Несмотря на то что лучшее время для отдыха на Кавказе- межсезонье, когда нет изнуряющей жары и наплыва туристов, Абхазии это правило не касается.
Although the best time to holiday in the Caucasus- the off-season, when there is no sweltering heat and the influx of tourists, Abkhazia, this rule does not apply.

В районах, пострадавших от наплыва перемещенных лиц, ЮНИСЕФ оказывал поддержку деятельности по развитию систем водоснабжения и усовершенствованию санитарных сооружений.
In areas affected by the arrival of displaced persons, UNICEF provided support for water supply development and improved sanitation.

Ранее, в июле 2011 года, известный актер Сосуке Такаока был уволен его агентством за слухи, которые он распускал, выступая против наплыва корейских мыльных опер.
Earlier, in July 2011, well-known actor Sousuke Takaoka was fired from his agency, Stardust Promotion, for tweeting against the influx of Korean soaps.

Граница с Восточным Тимором открылась, что стало причиной наплыва западнотиморских фермеров, а в январе 1989 года территория открылась для частных инвестиций.
The border with West Timor was opened resulting in an influx of West Timorese farmers, and in January 1989 the territory was open to private investment.

Все большую обеспокоенность у МФОКККП вызывает склонность правительств видеть в создании лагерей стандартное решение проблемы наплыва просителей убежища.
IFRC was increasingly concerned about the propensity of Governments to see the establishment of camps as the standard solution to an influx of asylum-seekers.

Она также сохраняет свое значение регулятора отношений с периферией города, отгораживая центр от наплыва людей из других зон столицы, комментирует автор статьи.
It is also significant as a regulator of relations with the suburbs, closing off the centre from an influx of people from other areas of the capital, Professor Levinson comments.

После наплыва палестинских беженцев в Иорданию после Арабо- израильской войны 1948 года королева Зейн возглавила национальную программу по оказанию помощи десяткам тысяч беженцев.
Following the arrival of Palestinian refugees into Jordan after the 1948 Arab-Israeli War, she led national relief efforts to help the tens of thousands of refugees.

Каждый год Багамские Острова сталкиваются с проблемой наплыва в страну тысяч нелегальных мигрантов, которые с риском для жизни прибывают к нашим берегам в поисках лучшей доли.
Each year, the Bahamas is challenged by the arrival of thousands of illegal migrants from Haiti who, by perilous means, journey to our shores in search of a better way of life.