Mitä Tarkoittaa НАРУШАЮЩАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• violates
• in violation
• breaching
• infringes
• disturbs
• violating
• violate

Esimerkkejä Нарушающая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Практика, нарушающая репродуктивные права женщин.
Practices that violate women's reproductive rights.

Это форма коллективного наказания, нарушающая статью 33 четвертой Женевской конвенции.
It was a form of collective punishment in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.

Сторона, нарушающая положения этой статьи, подлежит наказанию согласно закону.
The party violating this article shall be punished according to the law.

Отправка сообщений электронной почты с любого компьютера без авторизации, нарушающая действующее положение Закона.
Using any computer without authorization to send e-mail messages that violate any provision of the act.

Эксплуатация, нарушающая границы рабочего диапазона, является эксплуатацией не по назначению.
Operation that violates the limits of the operating range is not the intended use.

Аффект- территория, по другую сторону различения мышления и действия, нарушающая привычные конвенции.
Affect is a territory on the other side of the distinction between thinking and action that violates usual conventions.

Сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта, по общему правилу является оспоримой п.
A transaction that violates the requirements of the law or other legal act is debatable.

Каким бы ни было подобное обоснование, любая практика, нарушающая права женщин, должна быть осуждена и отменена.
Whatever the justification, all practices that were contrary to women's rights should be condemned and combated.

Коалиция, нарушающая международное право, становится коалицией агрессоров; фактически, она становится коалицией зла.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition; indeed, it becomes a coalition of evil.

Ирак- не единственная страна, систематически и грубо нарушающая международно признанные права человека в этом регионе.
Iraq was not alone in its region as a consistent and gross violator of internationally recognized human rights.

Гипотиреоз- это недостаточная выработка гормонов щитовидной железой, нарушающая обмен веществ в организме.
A hypothyroidism is the insufficient production of hormones by the thyroid gland, disturbing the metabolism in the organism.

Загрязнение- это достаточно серьезная проблема, нарушающая охлаждение проектора, что, в свою очередь, способно привести к его поломке;
Pollution is a serious problem that violates the cooling of a projector, which, in turn, can lead to breakage;

Политика, нарушающая эффективное функционирование рыночных механизмов, может привести к неустойчивому использованию лесных ресурсов.
Policies that distort the efficient operation of markets may contribute to the unsustainable management of forests.

Культурная или религиозная деятельность, нарушающая право в области прав человека, носит незаконный характер для всех, а не только для меньшинств.
Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone, not only for minorities.

Продажа, нарушающая установленные ограничения, повлечет за собой штраф в размере до 500 тыс. злотых более 125 тыс. долл.
Any sale that contravenes the established restrictions will carry a fine of up to 500,000 zlotys equivalent to more than $125,000.

Кроме того, продолжает существовать практика, систематически нарушающая основные права женщин, например браки по принуждению.
Moreover, practices are still followed that systematically violate women's fundamental rights, such as marriages arranged and coerced by their families.

В основе печеночно- легочного синдрома( ПЛС,) развивающегося у пациентов с хроническими заболеваниями печени, лежит внутрилегочная вазодилатация, нарушающая артериальную оксигенацию.
The basis of hepato-pulmonary syndrome(HPS) in patients with chronic liver disease is intrapulmonary vasodilatation breaking arterial oxygenation.

Бичом нашей планеты сегодня является небольшая группа режимов- изгоев, нарушающая все принципы, на которых построена Организация Объединенных Наций.
The scourge of our planet today is a small group of rogue regimes that violate every principle on which the United Nations is based.

Администрация сайта innos. com имеет право удалять любую информацию, которая может быть расценена как неуместная, незаконная или нарушающая положения данного соглашения.
Administration of innos. com site has the right to remove any information that may be regarded as inappropriate, illegal or violating the provisions of this agreement.

Выставка« Красивые люди»- это авторская интерпретация« цыганской темы», нарушающая общепринятое представление о жизни и культуре цыганского этноса.
Exhibition"Beautiful people" is an artist's personal vision of a Gipsy theme, which disturbs a common and imaginary view of Gipsy life and culture.

Ничтожной признается сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта,« посягающая на публичные интересы либо права и охраняемые законом интересы третьих лиц».
A transaction that violates the requirements of the law or other legal acts and"infringes public interests or the rights and legitimate interests of third parties" is invalid.

Существующая в настоящее время практика смертной казни, нарушающая запрет пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Actual practices of capital punishment that violate the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Если мы хотим создать систему международного права, которая не была бы пустым звуком, тогда эта блокада, нарушающая международные законы и нормы, должна быть снята.
If we are to establish international law as more than an empty promise, then the embargo, which violates international law and norms, must end.

Спам или любая другая информация, нарушающая условия пользовательского соглашения ВФС ГЛОБАЛ, не будут передаваться посредством веб- сайта или других средств связи ВФС ГЛОБАЛ.
VFS Global website/s or communication tools shall not be used to send spam or otherwise send content that would violate the terms and conditions of VFS Global user agreement.

Любая доктрина, провозглашающая национальное превосходство и предполагающая дискриминацию, запрещена в Гватемале как морально чуждая, социально несправедливая и нарушающая права человека.
Doctrines of superiority or discrimination are prohibited in Guatemala as morally condemnable, socially unjust and an infringement of the human rights of the individual.

Ненадлежащая реклама"- реклама недостоверная, неэтичная, заведомо ложная, а также нарушающая требования, предусмотренные законодательством в отношении содержания, места и способа распределения;
Improper advertising"- ads unreliable, unethical, knowingly false, and also violates the requirements of the legislation on the content, place and method of distribution;

Согласно статье 54 Гражданского кодекса сделка, нарушающая правила и запреты, установленные законом, или противоречащая общественному порядку или принципам морали, является недействительной.
Under Article 54 of the Civil Code, a transaction that violates rules and prohibitions determined by law, or that contravenes the public order or principles of morality, is void.

Касаясь предотвращения религиозной пропаганды она подчеркивает, что запрещена любая пропаганда, разжигающая расовую или этническую ненависть, либо вражду или нарушающая общественный порядок.
With regard to the prevention of religious propaganda, she pointed out that any kind of propaganda which incited racial or ethnic hatred or turmoil or disturbed public order was prohibited.

В статье 10 Закона№ 16. 045" запрещается любая дискриминация, нарушающая принцип равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин в любом секторе или сфере трудовой деятельности.
Article 1 of Law 16,045 prohibits any discrimination that violates the principle of equal treatment and opportunities for both sexes in any sector or branch of labour activity.

Утрата биоразнообразия, нарушающая функционирование экосистем, делает их более уязвимыми от шокового воздействия и нарушения равновесия, менее эластичными и в меньшей степени способными обеспечивать население необходимыми услугами.
Biodiversity loss disrupts ecosystem functions, making ecosystems more vulnerable to shocks and disturbances, less resilient, and less able to supply humans with needed services.