НАРУШАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• violan
• violatoria
• viole
• vulnere

Примеры использования Нарушающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика, нарушающая репродуктивные права женщин 89- 95 40.
Prácticas que violan los derechos reproductivos de las mujeres 89- 95 31.

Это форма коллективного наказания, нарушающая статью 33 четвертой Женевской конвенции.
Es una forma de castigo colectivo que viola el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Политика, нарушающая эффективное функционирование рыночных механизмов, может привести к неустойчивому использованию лесных ресурсов.
Las políticas que distorsionan el funcionamiento eficiente de los mercados pueden contribuir a provocar una gestión insostenible de los bosques.

Каким бы ни было подобное обоснование, любая практика, нарушающая права женщин, должна быть осуждена и отменена.
Sea cual sea la justificación, es necesario condenar y combatir todas las prácticas contrarias a los derechos de las mujeres.

Требование указывать, рожден ли ребенок в браке или вне брака, не может рассматриваться как необоснованная дискриминация, нарушающая Конституцию.
El requisito de distinguir entre los hijos nacidos dentro o fuera del matrimonio no puede ser considerado como una discriminación no razonable que viole la Constitución.

Ирак- не единственная страна, систематически и грубо нарушающая международно признанные права человека в этом регионе.
El Iraq no es el único país de su región que comete graves y constantes violaciones de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Любая доктрина, провозглашающая национальное превосходство и предполагающая дискриминацию, запрещена в Гватемале как морально чуждая, социально несправедливая и нарушающая права человека.
Toda doctrina de superioridad o discriminatoria es prohibida en Guatemala, por ser moralmente condenable, socialmente injusta y violatoria de los derechos humanos del individuo.

Кроме того, продолжает существовать практика, систематически нарушающая основные права женщин, например браки по принуждению.
Asimismo, se siguen realizando prácticas que violan, sistemáticamente, sus derechos fundamentales básicos, como los matrimonios concertados y forzados por parte de sus familias.

В статье 10 Закона№ 16. 045" запрещается любая дискриминация, нарушающая принцип равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин в любом секторе или сфере трудовой деятельности".
El artículo 1° de la Ley l6.045" prohíbe toda discriminación que viole el principio de igualdad de trato y oportunidades para ambos sexos en cualquier sector o ramo de la actividad laboral".

Любая организация, нарушающая перечисленные выше законы или свои указанные цели или же поддерживающая связи с любой запрещенной организацией, лишается регистрации.
Cualquier organización que contravenga las leyes reseñadas supra o cuyos objetivos declarados sean contrarios a las mismas o que se compruebe que tienen vínculos con cualquier organización proscrita podrá ser excluida del registro.

Пункт 2 будет служить для потерпевшего государства предупреждением о том, что любая мера, нарушающая права третьего государства, будет представлять собой противоправное деяние по отношению к такому третьему государству.
El párrafo 2 constituirá una advertencia al Estado lesionado para que tenga en cuenta que toda medida que vulnere los derechos de un tercer Estado será un hecho ilícito en lo que respecta a ese tercer Estado.

Любая группа лиц, нарушающая это право, совершает своего рода структурное насилие в отношении бесправной группы и еще более маргинализирует права определенных женщин в данном политическом контексте.
Cualquier grupo o cualquier persona que infrinja este derecho está perpetuando una forma de violencia estructural contra el grupo no empoderado, y está marginando los derechos de determinadas mujeres dentro de un contexto político específico.

Согласно статье 54 Гражданского кодекса сделка, нарушающая правила и запреты, установленные законом, или противоречащая общественному порядку или принципам морали, является недействительной.
En virtud del artículo 54 del Código Civil, queda sin efecto toda transacción que viole las normas y prohibiciones determinadas por la ley o que contravenga el orden público o los principios de moralidad.

Такие обязательства могут носить пассивный характер, например, обязательство воздерживаться от определенных видов деятельности, такой, как деятельность, нарушающая права человека или трудовые права, наносящая ущерб окружающей среде или представляющая собой коррупцию.
Esas obligaciones pueden ser meramente pasivas, por ejemplo, la de abstenerse de un determinado tipo de actividad, como una actividad que violara derechos humanos o laborales, causara daños al medio ambiente o constituyera corrupción.

Такая практика, нарушающая статью 26 МПГПП и статью 16 Конвенции, вызвала беспокойство Комитета по правам человека на его пятьдесят седьмой сессии, когда он рассматривал первоначальный доклад Нигерии( CCPR/ C/ 92/ Add. 1).
Tales prácticas, que violan el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 16 de la Convención, figuraban entre las preocupaciones del Comité de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones, en el que examinó el informe inicial de Nigeria(CCPR/C/92/Add.1).

По существу утверждений автора по статье 9 государство- участник напоминает, что произвольность задержания определяется не только как нарушающая закон, но и как включающая элементы неприемлемости, несправедливости и непредсказуемости.
Por lo que atañe al fondo de las alegaciones del autor en relación con el artículo 9, el Estado parte recuerda que el concepto de arbitrariedad de la detención fue definido no meramente como contrario a la ley, sino que incluía elementos de incorrección, injusticia e imprevisibilidad.

Политика блокады, также нарушающая нормы и положения Конвенции о международной гражданской авиации( Чикагской конвенции), в частности, статью 44, касающуюся задач и целей Конвенции, свидетельствует о попытках изолировать Кубу от международной системы.
La política de bloqueo, también violatoria de las normas y preceptos del Convenio sobre la Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago), y en particular lo referido en su Artículo 44, relativo a los fines y objetivos del Convenio, prueba el intento de aislar a Cuba del sistema internacional.

В среднем у женщин ниже уровень образования, заработной платы и социальный статус, и любая опасность, нарушающая эти непременные базовые условия, ставит под угрозу их здоровье и, следовательно, репродуктивное здоровье и репродуктивную способность общества.
Como término medio, las mujeres tienen un menor nivel de educación, ingresos y posición social, y cualquier tipo de afectación de esos requisitos básicos determina un peligro para su salud, y consiguientemente un peligro para la salud reproductiva y la capacidad reproductiva de la comunidad.

Проводимая разными правительствами США политика, нарушающая нормы и положения Конвенции о международной гражданской авиации( Чикагской конвенции), в частности положения ее статьи 44, касающиеся целей и задач Конвенции, свидетельствует о намерении изолировать Кубу от международной системы.
La política mantenida por las diferentes administraciones estadounidenses, violatoria de las normas y preceptos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago), y en particular de lo referido en su artículo 44, relativo a los fines y objetivos del Convenio, demuestra el intento de aislar a Cuba del sistema internacional.

Общие комментарии Чили поддерживает включение главы о контрмерах, поскольку отсутствуют основания, по которым международная организация, нарушающая международные обязательства, должна быть освобождена от контрмер со стороны потерпевшего государства или международной организации с тем, чтобы побудить ее выполнить свои обязательства.
El Gobierno de Chile expresa una opinión favorable respecto a si debe haber un capítulo relativo a las contramedidas, por cuanto no hay ninguna razón para que una organización internacional que viola una obligación internacional deba quedar exenta de la adopción de contramedidas por un Estado o una organización internacional lesionados con el fin de persuadirla a que cumpla sus obligaciones.

Дело, по которому суд установил, что после принятия 1 апреля 1999 года Закона об обеспечении равных возможностей и равном отношении к мужчинам и женщинам в сфере занятости вышеупомянутая система найма и кадровой политики, дифференцированная по гендерному признаку, рассматривается как необоснованная дискриминация, нарушающая государственную политику и ущемляющая личные права.
Causa en la que el tribunal determinó que, tras la entrada en vigor de la Ley para asegurar la igualdad de oportunidades y de trato del hombre y la mujer en el empleo, el 1 de abril de 1999, el sistema de contratación y trato diferenciado según el género anteriormente citado se consideraba una discriminación excesiva que violaba la política pública y los derechos individuales.

Практика, приводящая и/ или укореняющая гендерное неравенство или нарушающая права женщин в отдельных общинах меньшинств, должна корректироваться, в том числе путем диалога непосредственно с затрагиваемыми общинами и при участии женщин из числа меньшинств.
Las prácticas que conducen a la desigualdad de género o la perpetúan, o que violan los derechos de las mujeres en ciertas comunidades minoritarias, deberían ser corregidas, en particular mediante el diálogo directo con las comunidades interesadas, con la participación efectiva de las mujeres pertenecientes a minorías.

Несмотря на то, что на политическом уровне прилагаются усилия для скорейшего урегулирования этого конфликта, на оккупированных территориях Азербайджана осуществляется деятельность, грубо нарушающая международное право и имеющая целью дальнейшее упрочение нынешнего положения в плане оккупации; она закрепляет результаты этнических чисток и колонизации захваченных территорий и создает серьезные препятствия на пути мирного урегулирования конфликта.
A pesar de que se están llevando a cabo esfuerzos políticos encaminados a lograr la solución más temprana posible del conflicto, las actividades en los territorios ocupados de Azerbaiyán representan una grave violación del derecho internacional y servirán para consolidar aún más el actual statu quo de la ocupación, garantizar los resultados de la depuración étnica y la colonización de los territorios capturados, y poner serios obstáculos a la solución pacífica del conflicto.

В Законе о собраниях с поправками содержится четкое положение в отношении" незаконных ассоциаций", в соответствии с которым к числу незаконных ассоциаций относится любая организация, преследующая цели, связанные с ущемлением или ограничением личных, политических или других прав граждан по признаку их национальной принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии или социального положения, либо разжигающая ненависть или нетерпимость по этим признакам; поощряющая насилие или иным образом нарушающая Конституцию или законы.
La cuestión de las" asociaciones ilícitas" se trata explícitamente en la Ley de Asociación, en su forma enmendada, en virtud de la cual se considerará ilícita cualquier asociación encaminada a negar o restringir los derechos personales, políticos o de otra índole de los ciudadanos en razón de su nacionalidad, sexo, raza, origen, opinión política u otras creencias, religión o condición social, o que incite al odio o la intolerancia por esos motivos; que promueva la violencia o vulnere de otro modo la Constitución o la legislación.

Нарушат прекращение военных действий, согласованное Сторонами в статье II.
Violan la cesación de las hostilidades convenida por las Partes en el artículo II.

Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.
Esta disposición se aplicaría a las personas que violan la Convención.

Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
Esta legislación también establece el trato especial de los niños que violan la ley.

Применение штрафных мер к компаниям, нарушающим санкции.
Imposición de multas a las compañías que violan las sanciones.