Mitä Tarkoittaa НАТАЛКИВАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• face
• encounter
• meet
• run
• come up
• faced
• encountered
• faces
• met
• are hampered
• are confronted

Esimerkkejä Наталкиваются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И именно на этом месте переговоры наталкиваются на преграду.
It's here where negotiations come to a halt.

Однако они, как правило, наталкиваются на два основных препятствия.
These have, however, usually met with two key impediments.

Международные усилия по оказанию помощи страдающему населению наталкиваются на целый.
International efforts to assist distressed populations were hamstrung by a variety of obstacles.

Некоторые положения наталкиваются на" неприятие" со стороны административных органов.
Certain provisions encounter“hostility” on the part of the Administration.

Усилия Миссии в области общественной информации на национальном уровне наталкиваются на препятствия.
The Mission's public information efforts at the national level have met challenges.

Однако многие из этих усилий наталкиваются на серьезные препятствия, носящие системный характер.
Yet, many of these efforts have encountered serious systemic obstacles.

К сожалению, многие инициативы правительства в этой области наталкиваются на отсутствие средств.
Regrettably, many government initiatives in that area had been thwarted for lack of funds.

Призывы к возобновлению переговоров наталкиваются на необходимость выполнения предварительных условий.
Calls for the resumption of negotiations are faced with preconditions.

М в интересах мира, наталкиваются на определенные ограничения, которые едва ли поддаются его контролю.
Its action in the service of peace faces certain limitations over which it has scant control.

Делегаты МККК бывают очевидцами, когда на такие мины наталкиваются гражданские транспортные средства.
ICRC delegates had witnessed the tragic consequences when civilian vehicles encountered such mines.

Все эти инициативы наталкиваются на серьезные ограничения, обусловленные нехваткой ресурсов и финансирования.
All of those initiatives faced enormous limitations due to a lack of resources and funding.

Несмотря на это, большинство инициатив и планов попрежнему наталкиваются на отсутствие финансовых ресурсов.
However, most initiatives and intentions remain constrained by the lack of financial resources.

Кроме того, такого рода соглашения наталкиваются на растущую озабоченность их аспектом устойчивого развития.
Furthermore, such agreements face growing concerns about their sustainable development dimension.

С трофейным оружием они отправляются в путь и через некоторое время наталкиваются на небольшую группу немецких солдат.
With captured weapons they set out but soon encounter a small group of German soldiers.

Вопервых, они наталкиваются на традиционное нежелание кредиторов обслуживать сектор МСП по различным хорошо известным причинам.
First, they face the traditional reluctance of lenders to service the SME sector for various well-known reasons.

Все усилия правительства хоть как-то облегчить экономическую ситуацию наталкиваются на глухую стену непонимания.
All attempts of the government undertaken to at least somewhat alleviate the economic situation meet incomrehension.

Многие товары из развивающихся стран наталкиваются на невиданные препятствия при поступлении на рынки богатых развитых стран.
Many products from developing countries face untold obstacles in entering the markets of the rich developed countries.

Попытки создать национальную независимую комиссию по правам человека попрежнему наталкиваются на серьезные трудности.
Efforts to establish a national independent human rights commission continue to face serious challenges.

Однако они часто наталкиваются на проблемы, связанные с элементами физического плана, такими, как инфраструктура и дороги, и с элементами программного обеспечения.
However, they often encounter problems relating to hardware elements such as infrastructure and roads and to software elements.

Приступая к описанию жизни этой удивительной женщины, биографы неизбежно наталкиваются на ловушки, расставленные ею же самой.
Getting to the description of the life of this amazing woman, biographers inevitably run into the traps she herself.

Усилия, направленные на искоренение вредной практики, нередко наталкиваются на сопротивление, поскольку они бросают вызов традиционным социокультурным нормам и ценностям.
Efforts to eradicate harmful practices often meet resistance because they challenge traditional sociocultural norms and values.

Однако, несмотря на эту позитивную динамику, усилия по расширению демократического управления все еще наталкиваются на существенные препятствия.
Despite these positive developments, however, efforts to expand democratic governance still face significant challenges.

В тех случаях, когда они наталкиваются на препятствия в этом отношении, доступ к международным средствам правовой защиты может быть связан с серьезными правовыми сложностями.
Where they encounter obstacles in that respect, the pathway to an international remedy could present serious legal challenges.

МСП развиваются, опираясь на свои собственные усилия, но наталкиваются на серьезные препятствия при расширении своей деятельности, в особенности при выходе на новые рынки.
SMEs developed through their own efforts but faced important problems in their expansion, particularly in opening up new markets.

Развивающиеся страны наталкиваются на целый ряд трудностей в области промышленного развития, острота которых зависит от их нынешнего уровня развития и промышленной структуры.
Developing countries face a number of industrial development challenges, depending on their current level of development and industrial structure.

Так вот, переходя по ссылкам из результатов поиска, люди наталкиваются на многочисленные серые конторы, которые прекрасно зарабатывают сами, но не дают заработать Вам.
Now, clicking on links from search results, people face multiple gray's office, which make a nice living for yourself, but do not give earn You.

Даже те, у кого есть все необходимые документы и желание выполнить формальные процедуры, необходимые для получения статуса, наталкиваются на непреодолимые препятствия.
Even Roma who have all the correct documents and want to go through the official procedures for obtaining legal status run up against insurmountable obstacles.

Национальные усилия по содействию устойчивому развитию наталкиваются на многочисленные и взаимосвязанные трудности, которые во все большей степени усугубляются нынешним глобальным кризисом.
National efforts to promote sustainable development face multiple and interconnected challenges, amplified by recent global crises.

Вместе с тем приходится констатировать, что в некоторых странах стратегии вовлечения в работу этих субъектов все еще наталкиваются на препятствия, связанные, в частности, с порядком работы НКО.
In some countries it is found that the strategy for securing this involvement still comes up against constraints related in particular to the manner in which the NCBs operate.

Эти новые возможности для жизни наталкиваются на организацию находящихся у власти правительств и тот способ, каким те актуализируют то же самое учреждающее начало.
These new possibilities for living come up against the organization of governments in power and the manner in which these actualize this same constituent opening.