Mitä Tarkoittaa НЕГИБКОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inflexibility
• inflexible
• rigidities

Esimerkkejä Негибкости käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вот так[ жест негибкости].
It's like this(inflexible gesture).

В этом году у нас в активе пока нет ничего, кроме тупика и негибкости.
So far this year, our record has been one of deadlock and inflexibility.

Пакистан можно обвинять в негибкости, если хотите, пожалуй, с мая 2009 года.
One can accuse Pakistan of inflexibility, if you want to, perhaps since May 2009.

Он стал очень нетерпелив и обвинял меня в негибкости мышления.
He became quite impatient and accused me of being inflexible in my thinking.

Это так, но это нельзя использовать в качестве предлога для негибкости или поведения по принципу" либо моя позиция, либо ничего.
This is true, but this cannot be used as a pretext for inflexibility or"either my position or nothing" behaviour.

Обвинять государства, в частности прибрежные государства, в негибкости неверно.
To accuse States- in particular, coastal States- of being inflexible is wrong.

В Европе формализованное христианство достигло той степени негибкости, при которой дальнейший рост был несовместим с единством.
In Europe institutionalized Christianity had attained that degree of inelasticity which rendered further growth incompatible with unity.

Мы глубоко сожалеем о продолжении этой братоубийственной, кровопролитной войны, идущей из-за непримиримости и негибкости УНИТА.
We deplore the continuation of this fratricidal, murderous war, sustained by the intransigence and rigidity of UNITA.

Ну а как насчет негибкости стран, которые чинили проволочки, да в сущности, и создавали тупиковую ситуацию на этой Конференции на протяжении 12 лет?
But what about the inflexibility of countries that retarded or in fact, created an impasse in this Conference for 12 years?

Он был замечен как дипломатический прагматик с тактом, и противники негибкости предыдущего понтифика полагали, что Пий IX испытывал недостаток в этом.
He was seen as a diplomatic pragmatist with the tact and flexibility opponents of the previous pope believed Pius IX lacked.

Создание региональных центров должно обеспечить оптимальный потенциал расследования и помочь решить проблему уязвимости и негибкости небольших групп полевого базирования.
The establishment of regional centres would ensure optimum investigations capacity and help overcome the vulnerability and inflexibility of small field-based teams.

Расширить автономию поставщиков и решить проблему негибкости государственных финансов с тем, чтобы позволить механизмам оплаты возыметь соответствующее воздействие.
Extend provider autonomy, and resolve public finance rigidity to enable the provider payment mechanisms to exert an effect.

Другие рассказчики часто используют эту легенду как притчу, показывающую опасность негибкости и ощущения собственной важности или необходимость ситуационной осведомленности.
Other speakers have often used it simply as a parable teaching the dangers of inflexibility and self-importance, or the need for situational awareness.

Проект также надеется избежать негибкости имен файлов и их иерархий, позволяя пользователю помечать объекты и собирать их вместо того чтобы полагаться на папки.
Étoilé also hopes to avoid the inflexibility of file names and hierarchies by allowing users to tag objects and maintain a collection of objects instead of relying on folders.

Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу отмеченной в докладе негибкости ТКП и поддержала в этой связи предпочтительный вариант действий по корректировке Программы.
One delegation was concerned about the lack of flexibility of the TAP, as confirmed in the report, and thus supported the preferred option for modifying the TAP.

Однако, как и другие полуофициальные учреждения, эти кооперативы страдают от изъянов административного контроля, несамостоятельности в принятии решений, негибкости и высоких административных затрат.
However, like other semi-formal institutions, these cooperatives have suffered from flawed administrative controls, lack of independent decision making, inflexibility and high administrative costs.

Ни одно государство не имеет право подвергать людей такому обращению, независимо от нехватки ресурсов, негибкости его правовой системы и времени, которое требуется для создания новых условий.
No State has the right to subject persons to these conditions, regardless of constraints on resources, rigidities in its legal system or the time required to develop new facilities.

С большим сожалением, выступая вновь в Генеральной Ассамблее, я должен сообщить, что не достигнуто никакого прогресса в направлении урегулирования кипрской проблемы в силу негибкости турецкой стороны.
It is with great regret that once again in addressing the General Assembly I have to report that no progress has been made towards the solution of the Cyprus problem due to the inflexibility of the Turkish side.

Во-первых, в условиях объективного ухудшения условий добычи нефти и негибкости действующей налоговой системы произошло снижение ожидаемой доходности инвестиций в новые проекты.
First in the environment of real worsening of oil production conditions and inflexibility of existing taxation system decrease in expected profitability of investments in the new projects occurred.

Существует потребность в некотором замораживании систем и организаций, чтобы у реформ была возможность укорениться и проявиться наиболее ярко, однако важно избегать негибкости в этих системах, когда стоит задача их преобразования.
While there is a need for some freezing of systems and organisations to permit change to flourish, it is essential to avoid rigidities in these systems when committed to transforming them.

В случаях, когда цели и показатели были более точными, критические замечания касались их негибкости, одинакового подхода к разным проблемам и неспособности учесть разный уровень развития стран.
In cases where the targets and indicators were more precise, criticisms relate to their inflexibility, one-size-fits-all approach and inability to disaggregate by the level of development of countries.

Российскую промышленность, зависящую от иностранного оборудования и запчастей, а равно нефтяные компании, зависящие в освоении богатств Арктики от импортных технологий, заставили почувствовать боль от« негибкости Путина».
Russian industries, dependent on foreign equipment and parts, as well as oil companies dependent on imported technology for exploiting the Arctic reserves were made to feel the pain of‘Putin's intransigence'.

К числу недостатков этого подхода относятся затраты времени на переговоры по договору- что составляет крупную озабоченность в случае ДЗПРМ- и степень негибкости в связи с любыми будущими корректировками проверочных механизмов.
The disadvantages of this approach include the time required to negotiate the treaty- a major concern in the case of the FMCT- and the degree of inflexibility with any future adjustments to verification arrangements.

Необходимость выдавать нужный результат в условиях нехватки финансовых средств и негибкости моделей кадрового обеспечения в сочетании с недостаточно четкой политикой в отношении внештатных сотрудников и при отсутствии контроля приводит к тому, что организации слишком часто прибегают к заключению контрактов с внештатными сотрудниками.
The pressure to deliver under inadequate funding and inflexible staffing models, coupled with permissive non-staff policies and the lack of oversight, lead organizations to use non-staff contractual modalities excessively.

Для того чтобы быть в состоянии понять эти политические различия в их политическом контексте, мы должны рассматривать это явление в контексте гибкости и негибкости, характеризующей структуру современной системы международных отношений.
In order to be able to understand these political ramifications in their historical context, we must consider this phenomenon in the context of the flexibility and inflexibility that characterize the structure of the contemporary system of international relations.

Даже в тех случаях, когда женщины успешно заканчивают программу подготовки, они могут не иметь возможности трудоустроиться изза отсутствия услуг по уходу за ребенком, негибкости режима рабочего дня, вызванной отчасти негативным отношением со стороны работодателей, ограниченного доступа к информации о возможностях на рынке труда и сохранения гендерных стереотипов.
Even when women successfully complete training programmes, they may not be able to secure employment owing to lack of childcare, inflexible working arrangements, in part owing to negative attitudes of employers, limited access to information on labour market opportunities, and the persistence of gender stereotypes.

Чрезмерное использование внештатных контрактов, обусловленное необходимостью выдавать нужный результат в условиях нехватки финансовых средств и негибкости моделей кадрового обеспечения, и отсутствие всеохватывающих критериев, позволяющих делать выбор между штатными и внештатными контрактными механизмами, подвергают организации риску во многих областях, в том числе риску несоответствия наилучшей международной практике в сфере трудовых отношений, представляющему опасность для репутации организаций.
The overuse of non-staff contracts, driven by the pressure to deliver under inadequate funding and inflexible staffing models, and the lack of overarching criteria to choose between staff and non-staff contract modalities expose the organizations to risks in many areas, including the reputational risk of not being in line with best international labour practices.

К преимуществам указанной новой специализированной структуры относятся следующие: способность привлекать квалифицированных сотрудников; создание критической массы для обеспечения качества и устранения неэффективности и негибкости структуры на местах; повышение производительности и увеличение количества рабочих часов; более эффективное ведение и контроль расследований; и глобальное и эффективное управление делами за счет поручения ведения дел не конкретной миссии, а группам, исходя из потребностей.
The advantages of the new specialized structure indicated include: the ability to attract qualified staff; critical mass capacity to ensure quality and eliminate the weaknesses and inflexibility of the field structure; increased productivity and higher number of working hours; more efficient management and monitoring of investigations; and global and efficient case management through the assignment of cases to teams according to requirements instead of a particular mission.

Негибкость нынешних механизмов стратегического планирования и распределения бюджетных средств;
Inflexibility in current strategic planning and budget allocation mechanisms.

Негибкость банковского сектора до сих пор является препятствием для доступа женщин к кредитованию.
The banking sector's rigidity remains an impediment to women's access to credit.