Mitä Tarkoittaa НЕЖЕЛАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reluctance
• unwillingness

Esimerkkejä Нежеланию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это часто приписывалось нежеланию стран- участников рисковать своей силой.
This is often ascribed to member states' reluctance to jeopardize their forces.

Благодарю за чтение этой и предыдущих записей, посвященных нежеланию использовать программы памяти переводов.
Thank you for reading this and the previous posts on resistance to using translation memory.

Эта ситуация приводит к нежеланию предпринимателей осуществлять свою деятельность или производить инвестиции в этих районах.
This situation contributes to the reluctance of businesses to locate or invest in these areas.

Хорошая подготовка может успешно противодействовать нежеланию что-либо менять, которое препятствует быстрому развитию общества и техники.
Good training can progressively counter the reluctance to change which precedes rapid evolution of society and technology.

Это часто приводит к нежеланию со стороны работодателей вкладывать средства в обучение, так как они боятся, что обученные сотрудники будут переманены конкурентами.
This often leads to reluctance on the part of employers to invest in training because they fear trained employees will be poached by competitors.

Они считают, что не имеют реального права голоса, и это приводит к разочарованию, утрате интереса, прекращению участия в работе и нежеланию брать на себя обязательства и выполнять их.
They feel that they do not have a real say, and that brings frustration, demotivation, disengagement and reluctance to commit and comply.

Вопреки своему общему нежеланию указывать критерии доказанности, Суд из года в год систематически решал, какие виды доказательств он считал весомыми.
In contrast to its general reluctance to specify a standard of proof, over the years the Court had been systematically deciding what types of evidence it had found to be weighty.

Недостатком является то, что слишком много прямых разговоров с подписчиками могут привести к нежеланию больше говорить с вами, и подписчики отказываются от уведомлений вообще.
The disadvantage is that too many direct conversations with subscribers can lead to unwillingness to talk with you more, and subscribers can refuse notifications at all.

Выступая от имени другой стороны, которая не имеет возможности высказаться самостоятельно, Алжир просил Председателя не поддаваться нежеланию одной из сторон сотрудничать.
Algeria, acting as a spokesman for the other party which was unable to speak for itself, asked the Chairman not to give in to the reluctance of one of the parties to cooperate.

Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает, что способствует нежеланию жертв- женщин давать показания против супругов и может ли это объясняться культурными традициями.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked what contributed to women victims' reluctance to testify against spouses and husbands, and whether there might be a cultural explanation.

Пределы этих юрисдик- ций часто недостаточно хорошо определены и накладываются друг на друга, что ведет к заме- шательству и нежеланию использовать ограничен- ные ресурсы для борьбы с мошенничеством;
Often those jurisdictional limits were not well defined and overlapped, leading to confusion and reluctance to utilize limited resources to combat them;

В противоположность нежеланию отказаться от национального суверенитета в отношении выделенного плутония, международное хранение невыделенного плутония( т. е. отработавшего топлива) могло бы вызвать больший интерес.
In contrast to the reluctance of renouncing national sovereignty over separated plutonium, the international storage of unseparated plutonium(that is, of spent fuel) could generate more interest.

Согласно информации, представленной в том же году журналом Rolling Stone, Роуз вынудил уволить Найвена вопреки нежеланию некоторых коллег по группе, отказавшись заканчивать альбом, пока его не заменили.
According to a 1991 cover story by Rolling Stone, Rose forced the dismissal of Niven against the wishes of some of his bandmates by refusing to complete the albums until he was replaced.

Ранее проведенные исследования показали, что такое положение приводит к нежеланию учреждений банковской системы предоставлять долгосрочные кредиты из-за риска, вызванного трудностями установления реальной стоимости активов и пассивов в иностранной валюте43.
Previous studies have indicated that this arrangement has contributed to the banking system's reluctance to extend long-term loans owing to risks due to the difficulty of matching the currency denomination of its assets and liabilities.

Дополнительную озабоченность вызывают правовые и культурные ценности, превалирующие в секторе финансовых услуг, которые способствуют сохранению банковской тайны и нежеланию сообщать о подозрительных операциях или как-либо иначе помогать тем, кто ведет расследование.
Further concerns were raised by legal and cultural values in the financial services sector that favoured bank secrecy and a reluctance to report suspicious transactions or otherwise assist investigators.

Боснийское руководство в безопасном районе Сребреницы не могло прийти к единому мнению в отношении того, как отреагировать на сербское нападение на НП" Экоу" и на то, что, по их мнению, было равнозначно неспособности или нежеланию СООНО оборонять периметр анклава.
The Bosniac leadership within the safe area of Srebrenica was divided as to how to deal with the Serb attack on OP Echo and with what they perceived to be UNPROFOR's inability, or unwillingness, to maintain the perimeter of the enclave.

Следует противодействовать нежеланию компаний идти на страхование различных степеней и видов риска, характерных для разных стран, имея в виду, что к арабским экспортным товарам должны применяться международные нормы и стандарты, с тем чтобы их можно было страховать.
To counter the reluctance of companies to insure against the various degrees and types of risk existing from one country to another, meaning that international norms and standards must be applied to Arab exports in order to make them insurable.

Он подчеркнул, что на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея должна уделить особое внимание низким темпам присоединения к Соглашению, а также нежеланию правительств и региональных рыбохозяйственных органов начать временно применять Соглашение.
It stressed that the slow pace of accession to the Agreement should be the main concern of the General Assembly at its fifty-second session, along with the failure by Governments and regional fisheries bodies to begin implementing the Agreement provisionally.

Принадлежность предприятия какой-то одной семье или клану и возникающие на этой почве недоразумения, равно как отсутствие ясности относительно аспектов доходности с частного капитала в акциях и операций на формальных финансовых рынках приводят к нежеланию владельца уступать кому-либо любой аспект осуществления контроля.
Family ownership and the misconception and lack of clarity of the benefits of private equity and of operating through the formal financial markets have lead to reluctance to cede any aspect of control.

Эти террористические акты становятся возможными благодаря сложившейся на палестинских территориях обширной террористической инфраструктуре и нежеланию палестинского руководства выполнить свой долг и положить конец актам насилия против гражданского населения.
These attacks result from the extensive terrorist infrastructure that has taken root in the Palestinian territories and from the unwillingness of the Palestinian leadership to fulfil its obligations to prevent acts of violence against civilians.

Инциденты, которые ставят под угрозу гуманитарную деятельность или мешают ее осуществлению, могут привести лишь к усилению страданий гражданского населения, росту политической напряженности и нежеланию сообщества доноров продолжать оказывать необходимую помощь.
Incidents that threaten or disrupt humanitarian activities can only lead to increased suffering among the civilian population, heightened political tensions and reluctance on the part of the donor community to continue providing needed assistance.

Хотя были решены основные технические проблемы, возникающие при заполнении сотрудниками электронных конфиденциальных вопросников, следует уделять дальнейшее внимание нежеланию определенного числа сотрудников представлять ответы в электронном виде из-за опасений по поводу разглашения информации.
While the main technical problems posed by electronic confidential staff questionnaires have now been resolved, the reluctance of a number of staff members to respond electronically, for fear that the information provided will not remain confidential, requires further attention.

Неизменная готовность политических деятелей отражать такие опасения в пенитенциарной политике приводит к нежеланию внедрять в законодательство право заключенных на образование и разрабатывать модули образования и его предоставления в соответствии с требованиями всестороннего развития человеческой личности.
The all too ready willingness of politicians to reflect these fears in penal policy has led to a reluctance to embed prisoners' right to education in legislation and to develop models of education and delivery consistent with the full development of the human personality.

На карту поставлена жизнь миллионов людей изза действий или доктрин некоторых государств, способствовавших возникновению угрозы, которую таит в себе оружие массового уничтожения, обострению напряженности на нашей планете и нежеланию выполнять международные протоколы, ратифицированные большинством государств.
Millions of lives are at stake due to the actions or doctrines of some States that have contributed to the menace of weapons of mass destruction, increasing temperatures on our planet and unwillingness to comply with the international protocols ratified by most States.

Нежеланию представителей некоторых международных организаций, специализирующихся в областях, относящихся к сектору промышленности и горных разработок, посещать Джамахирию в целях изучения возможностей осуществления сотрудничества между ливийскими и зарубежными предприятиями в Ливии в связи с трудностями, сопряженными с поездками наземным или морским транспортом;
Reluctance on the part of representatives of some international companies specializing in areas relating to the industry and mining sector to visit the Libyan Arab Jamahiriya, as a result of having to travel overland or by sea, to study possibilities for cooperation with Libyan and foreign enterprises;

Особое внимание в ходе такого посещения может быть уделено нежеланию или неспособности прокуроров и судей осуществлять надлежащий контроль за обращением с содержащимися под стражей лицами, особенно со стороны сотрудников полиции и жандармерии, а также возбуждать преследование и привлекать к суду ответственных за пытки сотрудников правоохранительных органов и выносить им соответствующие обвинительные приговоры.
A particular focus of such a visit might be prosecutorial and judicial reluctance or inability properly to monitor the treatment of persons deprived of their liberty, especially by the police and gendarmerie, and to prosecute and convict law enforcement officials responsible for torture and to impose the corresponding sentences.

Нежеланию некоторых международных компаний использовать возможности осуществления сотрудничества с ливийскими предприятиями из-за необходимости использования услуг многочисленных финансовых механизмов и наличия множества административных процедур, что приводит к потерям времени, усилий и возможностей развития деловых отношений( это, в частности, касается процедур получения аккредитивов), а также росту связанных с этим издержек;
Reluctance of some international companies to exploit the possibilities of cooperation with Libyan enterprises because of the many financial mechanisms and administrative procedures required- particularly procedures for the issue of letters of credit- which result in wasted time and efforts, lost business opportunities and extra cost;

Ваше нежелание мне понятно.
I understand your reluctance.

Теперь я понимаю его нежелание быть вдали от тебя.
Now I understand his reluctance to be separated from you.

Подобное нежелание оборачивается неэффективностью рыночного механизма.
Such reluctance results in market failures.