Esimerkkejä Оборачивается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все оборачивается увлекательнейшей историей!
This is turning into a terrric story!Все, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.
Everything you touch turns to blood.Моя мечта оборачивается для тебя кошмаром.
My dream turns out to be your nightmare.Бывают стечения обстоятельств, когда все оборачивается против человека.
There are coincidences, when everything turns against a man.Потом, снова оборачивается и видит, что она исчезла.
She looks again and he's gone.
Ihmiset myös kääntävät
Это оборачивается в итоге серьезными проблемами.
This eventually turns into serious problems.Подобное нежелание оборачивается неэффективностью рыночного механизма.
Such reluctance results in market failures.Это оборачивается ложью и оно уже не про меня.
It is turning out to Правда очевидности оборачивается тьмою и падением духа.
The truth of evidence is wrapped in darkness and spirit falling.Иоганн оборачивается, загипнотизированный снова.
Johann turns around, hypnotized once again.Вот так то, что начинается, как приемлемая дедовщина, оборачивается смертью.
And then what starts out as reasonable hazing turns deadly.Иисус оборачивается к Моисею с довольной ухмылкой.
Jesus turns to Moses with a satisfied grin.Освобожденный народ оборачивается против Роя и кидает его в тюрьму.
The now liberated people turned on Roy, and threw him in jail.Во время тестового запуска происходит сбой, который оборачивается катастрофой.
During the test run it fails, which turns into a disaster.Возница оборачивается и, конечно, это Роберт!
And the driver turns round, and if it isn't your man Robert!Длинный ремешок Double Tour дважды элегантно оборачивается вокруг запястья.
Extra-long Double Tour wraps elegantly twice around the wrist.Космический мусор оборачивается неизбирательным дефицитом безопасности.
Space debris results in indiscriminate insecurity.Сюжеты недели: президентский блицкриг оборачивается позиционной войной.
The week's stories: president's blitzkrieg turns into a position war.Он проходит мимо нас, Ньюман оборачивается и говорит," Классная игра, красавчик.
As he passes us, Newman turns and says,"Nice game, pretty boy.Мужчина оборачивается и Гашейд видит, что это его брат- близнец Коин.
The man turns around and Gashade sees that the man is his look-alike brother, Coin.Отсутствие образования впоследствии оборачивается против них при поиске работы.
The lack of education then militates against them when seeking job opportunities.А потом внезапно оборачивается к ним как то чудовище из" Черной лагуны"!
Then suddenly he turns on them just like the creature from the Black Lagoon!Множественность применения космической техники оборачивается рядом специфических последствий.
The multiple applications of space technology have several specific consequences.Такое положение оборачивается определенными негативными последствиями для религиозных меньшинств.
This situation has definite repercussions on religious minorities.Камера перетягивается в центре крепким канатом,затем оборачивается снизу полиэтиленовой пленкой.
Luggage drag in the center of strong rope,then wrapped the bottom with plastic Сокращение ВВП оборачивается значительными социальными издержками, которые продолжают расти.
The decline of GDP implies substantial social costs that continue to go up.За счет этого вязальная проволока высвобождается из картриджа и оборачивается вокруг арматурных стержней, связывая их.
This releases a tie wire from the cartridge and wraps it around the reinforcing bars for tying.Стегозавр непрерывно оборачивается к его следующему врагу, и низко подворачивает голову.
The stegosaurus continually turns its posterior towards an enemy, while tucking its head low.Прилов оборачивается существенными негативными последствиями как для экономики, так и для биоразнообразия.
Bycatch has extensive negative consequences on both the economy and biodiversity.Экономия на юристе зачастую оборачивается значительными издержками для субъекта хозяйствования.
An economy on a lawyer frequently turns around considerable costs for the subject of management.
