Esimerkkejä Оборвалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Твоя жизнь еще не оборвалась.
Your life isn't over.Ну, у нас оборвалась связь.
Well, we lost communication.Потому что цепь оборвалась.
Because the chain broke.Жизнь его оборвалась трагически.
His life ended tragically.Однако эта тенденция оборвалась в 2012 году.
However, the trend ended in 2012.А для меня оборвалась последняя нить.
For me, the last thread has broken.Что случилось, когда оборвалась трансляция?
What happened when the feed went dead?Связь оборвалась на следующее утро.
Communications was severed the next morning.Жаль, что она оборвалась ее проповеди.
Pity she cut short her sermon.Как сказал Мейер, на этом передача оборвалась.
Said Meijer, the transmission ended abruptly.Моя жизнь оборвалась, когда я увидел ее труп там.
My life ended when I saw her body lying there.И затем связь с… передовой базой оборвалась.
And then communication with the… the FOB broke down.Может, просто нитка оборвалась?- Нет, такого не может быть.
The string could have broken-lt didn't.Ее жизнь оборвалась после утренней автокатастрофы.
Her life was cut short by a car crash early this morning.Несколько минут назад оборвалась связь с МакМердо.
A few minutes ago, we lost contact with McMurdo.Когда умерла Юлия,последняя связь между ними оборвалась.
When Julia died,the last true bond between them was cut.На этом месте 10 сентября 1943 оборвалась его короткую жизнь.
On this site on September 10, 1943 his short life was cut.Но 10 августа после продолжительной болезни его жизнь оборвалась.
But on August 10 after a long illness his life broke.Жизнь серийного убийцы Джо Кэрола оборвалась сегодня утром.
Serial killer Joe Carroll's life came to an end early this morning.Это большая трагедия, что его жизнь так безвременно оборвалась.
It is a tragedy that his life has been cut so cruelly short.История студентов внезапно оборвалась на самом интересном моменте.
History students cut off abruptly at the most interesting moment.Однако через 12 минут после начала телесеанса связь неожиданно оборвалась.
Minutes later, surface-to-bell communications unexpectedly broke down.Яркая, активная, многообещающая жизнь оборвалась, когда девочке было всего 17 лет.
The vivid, active, promising life ended when the girl was only 17.Как он прошептал:« Я точно знал,что Бри меня не подведет», и связь оборвалась.
After hearing Bramble murmur,“I just knew that Bri, that child,wouldn't let me down,” the connection was cut.Мой дорогой друг,твоя жизнь оборвалась не в честном бою, но в западне подлых псов.
My dearest friend,a life snuffed… not in a fitting battle… but by the ambush of painted dogs.Специальный датчик предупреждает оператора о том, что пленка оборвалась, или о том, что необходимо сменить катушку.
A sensor warns the operator if the film breaks or when it needs to be replaced.К сожалению, жизнь художника оборвалась в самом расцвете, и он не успел в полной мере реализовать свой талант.
Unfortunately, the artist's life was cut short in his prime, and he has not had time to fully realize their talent.А два года назад вся ее привычная активная жизнь резко оборвалась: случился инсульт, и ее парализовало.
Two years ago all her usual active life abruptly ended: she had a stroke, and it paralyzed her.В июле 1941 года жизнь актера оборвалась на театре боевых действий Великой Отечественной войны, под Минском.
In July(according to other sources- in October) 1941, it cuts short the life of the actor in the theater of military operations of World War II, near Minsk.К сожалению, как это всегда бывает,нелепо, в августе 2003 года Мишина жизнь оборвалась в результате ДТП.
Very sadly andMisha's life came to an abrupt end in August 2003 as the result of 
