ОБОРВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se rompió
• terminó
• se cortó
• perdimos

Примеры использования Оборвалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но оборвалась.
Pero se rompió.

Связь оборвалась.
Conexión rota.

Подача видео оборвалась.
La señal de video se cortó.

Моя жизнь оборвалась, когда я увидел ее труп там.
Mi vida terminó cuando vi su cuerpo tendido.

Передача оборвалась.
La transmisión terminó.

Может, просто нитка оборвалась?
Se puede haber roto la cuerda?

А когда вешалась- оборвалась веревка.
Cuando intenté colgarme… se rompía la cuerda.

Почему жизнь Шелби оборвалась?
Por qué terminó la vida de Shelby?

Несколько минут назад оборвалась связь с МакМердо.
Hace unos minutos perdimos el contacto con McMurdo.

Твоя жизнь еще не оборвалась.
Su vida no ha terminado.

Когда связь оборвалась, двойники стали просто Плотью.
Al cortarse el enlace los gangers vuelven a convertirse en Carne.

Почему связь оборвалась?
¿Por qué se cortó la línea?

И затем связь с… передовой базой оборвалась.
Y entonces las comunicaciones con la… BOA se cortó.

Может, нить оборвалась.
Tal vez es un filamento suelto.

Моя невинная юнность неожиданно оборвалась.
Y la inocencia de mi juventud… llegó a un muy repentino final.

Потому что цепь оборвалась.
Porque se rompió la cadena.

Когда умерла Юлия, последняя связь между ними оборвалась.
Cuando Julia murió, el último verdadero lazo entre ellos se cortó.

Может, связь оборвалась.
Quizás haya una conexión suelta.

Жизнь, посвященная науке, оборвалась в результате несчастного случая. Его сбил автобус.
Una vida dedicada a la ciencia, acortada por un accidente.

С годами связь оборвалась.
Perdimos el contacto con los años.

Мои отношения с женатым мужчиной. Ваши вопросы, почему связь оборвалась.
Mi relación con un hombre casado… todas las preguntas que hizo sobre eso, por qué terminó.

Связь с ним оборвалась.
Las comunicaciones se interrumpieron.

С началом революции смартфонов прямая связь с потребителем оборвалась.
Con la revolución de los teléfonos inteligentes, los productos directos al consumidor se han estancado.

Повторяю, связь оборвалась, сэр.
Repito, comunicación perdida, señor.

Трамвайная линия острова Нейшнл оборвалась, оставив пассажиров в затруднительном положении и в опасности.
El teleférico de National Island pende del cable, dejando a sus pasajeros varados y en peligro.

Знаешь, чего он не увидел бы, если бы его жизнь оборвалась год назад?
¿Sabes lo que se hubiera perdido si su vida hubiera terminado hace un año?

Юная жизнь 17- летнего Микаела Куреши оборвалась вчера в результате жестокого и ужасного нападения.
El joven Meekaaeel Qureshi, de 17 años, fue muerto… en un violento y aterrador ataque con armas ayer.

Хотя я была обручена с блестящим молодым актером чья карьера оборвалась из-за интриг в театре.
Estuve prometida, una vez, con un joven y brillante actor cuya carrera fue interrumpida por los empresarios del teatro.

По данным ВОЗ в Африке эффективность около половины используемых вакцин сводится к нулю из-за того, что в какой-то момент« холодная цепь» оборвалась.
La OMS estima que en África, hasta la mitad de las vacunas usadas allí no están funcionando correctamente porque en algún momento se rompió la cadena de frío.

Однако как только рабочие покупателя с помощью собственного трактора и цепей сняли сушилку с грузовика и отъехали с ней на несколько метров, цепь, удерживавшая сушилку, оборвалась, и сушилка сильно повредилась.
Después de que los empleados del comprador, utilizando su propio tractor y su cadena, habían conseguido bajarlo del camión y desplazarlo unos pocos metros, la cadena que lo sujetaba se rompió, lo que le causó importantes daños.