Esimerkkejä Обсуждалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обсуждалась программа ОПИБ ПРООН.
The UNDP ROLS programme was discussed.Эта идея обсуждалась с ПРООН в мае 1993 года.
This idea had been discussed with UNDP in May 1993.Проблема образования обсуждалась в самом широком смысле.
Education was discussed in its broadest sense.Обсуждалась идея использования универсальных показателей.
The idea of universal indictors was discussed.Очень подробно обсуждалась тема проведения инспекций.
The conduct of inspections was discussed in great detail.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
обсуждались вопросы
вопрос будет обсуждатьсяобсуждались в ходе
вопрос обсуждаетсяобсуждается проблема
обсуждаться в рамках
обсуждаются в пунктах
документ обсуждалсяобсуждалась роль
обсуждаются в разделе
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
также обсуждалисьактивно обсуждаетсяшироко обсуждалсяобсуждаются ниже
обсуждалось выше
подробно обсуждалсяобсуждалась также
часто обсуждаетсятакже обсуждались вопросы
сейчас обсуждается
Lisää
Käyttö verbillä
обсуждаться и согласовываться
обсуждаться и приниматься
рассматриваться и обсуждаться
Обсуждалась роль сектора предпринимательской деятельности.
The role of the business sector was discussed.Эта концепция обсуждалась с участием средств массовой информации.
This concept has been discussed involving mass media.Обсуждалась конкретная роль государственных действующих лиц.
The specific role of government actors was discussed.Его свобода обсуждалась с капитуляцией Кабаре в 1211 году.
His freedom was negotiated against the surrender of Cabaret in 1211.Обсуждалась возможность включения необязательных полей.
The possibility of inserting optional fields was discussed.Статья активно обсуждалась на некоторых программистских ресурсах.
The article provoked active discussions on some programmer resources.Обсуждалась эффективность текущей программы технической помощи ТП.
The effectiveness of on-going technical assistance(TA) was discussed.Потом эта идея обсуждалась на саммите G8 в Италии 8 июля 2009 года.
This idea was debated at the G8 summit at L'Aquila(Italy) on 8 July 2009.Обсуждалась патентоспособность микроорганизмов в их естественном состоянии.
The patentability of microorganisms in their natural state was discussed.По словам Чижова,идея обсуждалась на экспертном уровне в апреле.
According to Mr. Chizhov,the idea was discussed at the level of experts in April.Вопрос: Обсуждалась ли приднестровская проблематика?
Question: Did you discuss the Transnistrian problems?Эта проблема неоднократно обсуждалась и в других документах, помимо наших.
This problem has been discussed many times in other documents besides ours.Подробно обсуждалась проблема герметически закрывающихся цистерн.
The problem of hermetically closed tanks was discussed at length.Дифференциальная система заработной платы UNEC обсуждалась на телеканале ANS 05. 05. 2016.
UNEC's Differential Salary System is discussed in ANS 05.05.2016.На встрече обсуждалась ситуация в регионе и процессы последнего периода.
Discussed were also the situation in the region and recent developments.Необходимость создания данного органа обсуждалась в течение последних 50 лет.
The necessity of establishing such a body had been discussed for the past 50 years.В ходе совещания обсуждалась сложившаяся вокруг Республики ситуация.
In the course of the meeting developed over Republic situation has been discussed.Обсуждалась также ссылка в этой статье на применимые законы и нормы.
There was also discussion on the reference to applicable laws and standards in the article.Тема здравоохранения обсуждалась и в количественном, и в качественном плане.
The subject of healthcare was discussed in qualitative and quantitative terms.Проблема биологической безопасности подробно обсуждалась на совещании второй группы специалистов.
The issue of biological safety was debated at length during the second panel.Китай, обсуждалась с ПРООН Программа по Шелковому пути и Расширенная Туманганская инициатива.
China, Discussions with UNDP on the Silk Road Programme and Greater Tumen Initiative.Такая база данных будет аналогична той, которая обсуждалась на семинаре WS- RMP- 17 WS- RMP- 17/ 09.
Such a database would be similar to that discussed at WS-RMP-17 WS-RMP-17/09.В частности, обсуждалась возможность введения платы с заявителей за неиспользованную мощность.
In particular, a possibility of introducing fees to applicants for unused capacity discussed.Горячо и с большой заинтересованностью обсуждалась идея подготовки философской брошю- ры.
The idea of creating a philosophy booklet generated considerable interest and discussion.Актуальная информация, прозвучавшая в докладах, активно обсуждалась участниками мероприятия.
Actual issues raised in the reports were discussed actively by participants of the event.
