Mitä Tarkoittaa ОДОБРЯЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• approved
• endorsed

Esimerkkejä Одобряла käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты никогда не одобряла.
You never did approve.

Я никогда не одобряла методы доктора Солта.
I never did approve of Dr. Salt's methods.

Я не хочу, чтобы она его одобряла.
I don't want her to approve it.

Моя мама ирландка, так что… она одобряла… мой… очень пытливый ум.
My mom was Irish, so She encouraged my smart-ass-edness.

Если она одобряла, то это стало бы первым лекарством своего вида на рынке.
If it's approved, it would become the first drug of its kind on the market.

Знаешь, Касл, не то, чтобы я одобряла то, что сделал Даррен, но я это понимаю.
You know, Castle, I'm not saying tt I condone what Darren did, but I do understand it.

Генеральная Ассамблея с первых лет деятельности Комиссии одобряла использование рабочих групп.
The General Assembly, since early years of the Commission, has endorsed the use of working groups.

В частности, он спрашивает, одобряла ли Генеральная Ассамблея подобные просьбы ранее.
In particular, he asked whether the General Assembly had approved similar requests in the past.

Некоторые ученые, на взгляд Блаватской, были более склонны к« духовному», и она избирательно их одобряла.
Some scientists, according to Blavatsky, were more prone to spiritual, and she"selectively approved" them.

С другой стороны, галликанская школа либо одобряла его, либо находила для него извиняющие обстоятельства.
On the other hand, the Gallican school either approves of it or pleads extenuating circumstances.

На своих тридцать восьмой и последующих сессиях Генеральная Ассамблея одобряла призыв к созыву такой конференции.
At its thirty-eighth and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the call for the convening of the conference.

Этот метод, который Генеральная Ассамблея неоднократно одобряла в своих резолюциях, должен применяться ко всем государствам- членам.
That method, approved in a number of General Assembly resolutions, should be applied to all Member States.

По данным Яккола, одна пятая мальчиков в возрасте от 15 до 17 лет полностью или частично одобряла действия" бритоголовых.
According to Jaakkola, one fifth of boys between the ages of 15 and 17 approved of the activities of skinheads wholly or in part.

Важно укреплять эту ее роль, чтобы каждая страна в мире одобряла международные усилия и участвовала в них.
It is important to strengthen its role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by every country in the world.

Вообще, отвлеченно, Долли одобряла поступок Анны, но видеть того человека, для которого был сделан этот поступок, было ей неприятно.
As a general principle, abstractly, Dolly approved of Anna's action; but to see the man for whose sake her action had been taken was disagreeable to her.

С 1980 г. Генеральная Ассамблея ООН каждый год единодушно одобряла резолюцию, призывающую превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.
Every year since 1980, the United Nations General Assembly has adopted a consensual resolution to make the Near East a region free from all nuclear weapon.

За свою историю организация повлияла на законодательство, участвовала или инициировала судебные процессы, а также одобряла или выступала против различных кандидатов.
Over its history the organization has influenced legislation, participated in or initiated lawsuits, and endorsed or opposed various candidates at local.

В 1996 это была единственная организация, которая одобряла фильм, якобы созданный правительством США, где показывается вскрытие пришельца.
In 1995, the group were the only official UFO organisation to endorse a film, purportedly by the US government, showing an alien autopsy at Roswell.

Церковь особенно одобряла внешнюю политику Италии, заключающуюся, кроме прочего, в поддержке анти- коммунистов в Гражданской войне в Испании, и поддержке завоевания Эфиопии.
The Church especially endorsed foreign policies, such as support for the anti-Communist side in the Spanish Civil War, and support for the conquest of Ethiopia.

Однако королева Елизавета любила пьесы и одобряла публичные выступления,« которые предназначены лишь для отдыха и не несут в себе зла».
However, Queen Elizabeth loved plays, which were performed for her privately at Court, and approved of public performances of"such plays only as were fitted to yield honest recreation and no example of evil.

Группа пяти малых государств, членом которой мы имеем честь являться, с 2006 года последовательно одобряла эту меру в качестве части наших предложений относительно методов работы Совета Безопасности.
The group of five small nations, of which we are a proud member, has consistently adopted this measure as part of our proposals on the working methods of the Security Council since 2006.

По их мнению, не существует прецедентов, когда бы ИМО одобряла обязательную лоцманскую проводку в международных проливах и ни в одной конвенции ИМО для этого нет правооснований.
In their view, there was no precedent for IMO to approve compulsory pilotage in international straits, neither was there any legal basis in any IMO convention to do so.

В пункте 52 своего доклада он отметил далее, что в течение ряда лет Генеральная Ассамблея в исключительных случаях одобряла выплату гонораров членам специальных органов и вспомогательных органов.
In paragraph 52 of his report, he further commented that, over the years, the General Assembly had approved payment of honoraria in exceptional cases to members of specific organs and subsidiary organs.

Группировка politicani, хотя и была антилиберальной, была гораздо более умеренной и одобряла примирительный подход к имеющим место проблемам, новой идеологии и которую создавала начинающаяся Промышленная Революция.
The politicani, though anti-liberal, were much more moderate and favoured a conciliatory approach to dealing with the problems new ideologies and the incipient Industrial Revolution were creating.

Комиссия ревизоров неизменно одобряла такую практику, сложившуюся в период заключения таких соглашений в начале 70- х годов прошлого столетия и остававшуюся в силе до 2009 года, когда Комиссия впервые поставила этот вопрос.
The Board of Auditors consistently endorsed this practice, which dates back to the inception of the agreements in the early 1970s, until 2009, when it raised the matter for the first time.

Мы предложили принять в Совете Безопасности ООН резолюцию, которая одобряла бы Женевское коммюнике в качестве основы для переговоров о начале переходного периода, но это предложение было заблокировано.
We proposed to adopt a resolution in the UN Security Council that would endorse the Geneva communiqué as the basis for negotiations at the beginning of the transitional period, but this proposal had been blocked.

Во многих случаях организация выступала с заявлениями на сессиях Совета по правам человека от своего имени, а во многих других случаях-- одобряла заявления других неправительственных организаций НПО.
The organization has made statements on its own behalf at sessions of the Human Rights Council on many occasions and has endorsed statements by nongovernmental organizations(NGOs) on many other occasions.

Кроме того, в 2004, а затем и в 2008 году Ассамблея одобряла трехгодичные программы работы Органа, в которых также содержится информация о деятельности Комиссии и упоминается предполагаемый объем работы на трехгодичный период.
Moreover, in 2004, and again in 2008, the Assembly approved three-year work programmes for the Authority, which also contain information on the activities of the Commission and the anticipated workload over the next three-year period.

В других же случаях Генеральная прокуратура с такой же терпимостью и отсутствием должного контроля, как Национальная судебная прокуратура, поддерживала и одобряла действия сил безопасности и прокуроров, как это происходило, например, в Арауке.
In others, the Procurator General's Office has accompanied and endorsed, with the same tolerance and lack of rigour of the Attorney-General's Office, the actions of the security forces and prosecutors, as for example in Arauca.

В качестве одной из мер по сбережению наличных средств Генеральная Ассамблея в ряде случаев в прошлом одобряла приостановку действия вышеупомянутых финансовых положений, с тем чтобы соответствующие неизрасходованные средства можно было оставить на счетах Организации.
As a cash conservation measure, the General Assembly approved the suspension of the above-mentioned financial regulations on a number of occasions in the past so that specified surpluses could be retained in the Organization's accounts.