Mitä Tarkoittaa ОСКОРБЛЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insult
• abuse
• insulting
• humiliation
• contempt

Esimerkkejä Оскорблению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Унижению, оскорблению или подвергнет ненависти или презрению;
Degrade revile or expose hatred or contempt;

Пересмотр статей Уголовного кодекса по клевете и оскорблению.
To review its Criminal Code provisions on defamation and insult.

Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.
Now Bush, adding insult to injury, is threatening to implement them even more aggressively.

Некоторые ограничения данного права разрешены, например, если свобода самовыражения ведет к дискриминации или оскорблению других лиц.
Some restrictions on this right are permitted, including where freedom of expression results in discrimination or defamation against others.

Он обвинил сотрудников полиции в том, что они подвергли его расово мотивированному оскорблению, а также физическому и моральному жестокому обращению.
He accused the police officers of subjecting him to racially motivated humiliation and physical and psychological ill-treatment.

Предмет спора исчерпывается, если сторона, подвергшаяся клевете/ оскорблению, потребовала и получила опровержение или право на ответ- в соответствии с Законом РА" О массовой информации.
The matter of the dispute is settled, if the party subjected to libel/insult has requested and received a refutation/a right to reply in line with the RA Law"On Mass Communication.

Мы были очарованы той великой работой, которую Он выполнил будучи во плоти, о его предельной устойчивости к оскорблению, и Его бесконечном милосердии и любви к Своим мучителям.
We were fascinated by the great works that He performed while in the flesh, His extreme resilience to abuse and His infinite mercy and love towards His tormentors.

Терроризм означает… действие… если имеет место подстрекательство к ненависти и оскорблению на основании религиозной или этнической принадлежности, что приводит к разжиганию насилия и вызывает внутренние беспорядки.
Terrorism means… an action… if it… incites hatred and contempt on religious sectarian or ethnic basis to stir up violence or cause internal disturbance.

Нам необходимо принять меры к тому, чтобы акты подстрекательства к насилию по религиозным мотивам, в том числе подстрекательства к оскорблению или осквернению святынь других религий, преследовались как преступления.
Measures to criminalize incitement of violence on religious pretexts, including incitement to abuse or desecrate sanctities of other religions, should also be adopted.

Использование журналистов в целях подстрекательства к этнической ненависти, оскорблению и разжиганию войны никоим образом не соприкасается с правозащитной деятельностью; вот почему за исключением подобных случаев в Габоне отсутствует какая-либо цензура печати.
Using journalists to incite ethnic hatred, insults and war was beyond the pale, and the press was not censored in Gabon except in such cases.

Председатель говорит, что если выражение" независимо от степени нанесенного оскорбления" будет исключено, станет очевидно, что слово" offensive"( оскорбительный) в данном контексте относится к" оскорблению", а не к" преступлению.
The Chair said that if the phrase"regardless of the scale of offence caused" were deleted, it would be clear that the word"offensive" referred to"insult" and not"crime" in the present context.

Рано утром 26 марта два сотрудника Миссии во внеслужебное время подверглись физическому оскорблению в Бане- Ковиляче( сектор Альфа) со стороны четырех местных гражданских лиц в нетрезвом состоянии.
In the early morning of 26 March, two off-duty Mission personnel were physically assaulted in Banja Koviljaca(Sector Alpha) by four drunk local citizens.

Следует также отметить, что одним из ключевых факторов, позволяющих не допустить перерастания мелких преступлений в серьезные и, в принципе, положить конец подобному оскорблению человеческого достоинства,-- является поощрение соблюдения принципа личной ответственности.
Similarly, one of the keys to preventing small crimes from becoming large ones, as well as to ending such affronts to human dignity altogether, is to foster individual responsibility.

Шейх мечети Аль- Акса Мухамед Хуссейн во время пятничной службы заявил, что нанесение ущерба мечети Аль- Акса равносильно оскорблению мусульман всего мира, и добавил, что" с самого начала оккупации Израиль намеревался нанести ущерб священным местам ислама и в первую очередь мечети Аль- Акса.
The Sheikh of Al-Aqsa Mosque, Mohammed Hussein, charged during his Friday sermon that damaging the Al-Aqsa was tantamount to offending Muslims throughout the world and added that“since its beginning, the Israeli occupation has been intent on damaging the holy places of Islam and above all Al-Aqsa”.

Согласно Закону 294 от 1996 года судьям по делам семьи, а при их отсутствии- муниципальным судьям по гражданским и прочим делам предоставляются полномочия по принятию мер защиты в отношении всех лиц, которым был причинен физический или психический вред или которые подверглись угрозам, унижению, оскорблению или агрессии в иной форме со стороны другого члена их семьи.
Act 294(1996) grants family courts and, in their absence, civil courts and municipal courts exercising mixed jurisdiction competence to impose protection measures on any person who is a victim of physical or psychological abuse, a threat, affront or insult or any other form of aggression by another member of his or her family group.

Как известно, 9 и 11 февраля этого года лидер Российского народно-демократического союза Михаил Касьянов подвергся публичному оскорблению: сначала в Москве небезызвестные кинули в него тортом, а сегодня во Владимире забросали яйцами.
As it is known, this year, on the 9th and 11th of February, the leader of the Russian People's Democratic Union Mikhail Kasyanov became the subject to public humiliation: firstly, he was thrown with a cake in Moscow and today Mikhail was pelted with eggs.

В Ольштыне было возбуждено дело против двух нарушителей: с апреля 1992 года по 1995 год в Ольштыне и других местах они, действуя сообща и в тесном контакте с другими лицами, готовили к печати, издавали и распространяли периодический журнал" Warmiak", в котором некоторые слои населения подвергались публичному оскорблению по признаку их национального, этнического и расового происхождения.
In Olsztyn, indictment was brought against two persons for acts from April 1992 to 1995, in Olsztyn and other places, consisting in acting jointly and in communication with other persons, in editing, publishing and circulating the periodical Warmiak, which publicly insulted certain groups of the population on account of their national, ethnic and racial origin.

Факты говорят о том, что среди наиболее уязвимых групп населения, таких как ключевые группы, включая мигрантов, вероятность подвергнуться словесному оскорблению или физическому насилию, потерять работу и испытать чувство стыда выше, чем среди населения в целом.
The evidence indicates that those most vulnerable, such as key populations, including migrant populations, are more likely to be verbally insulted or physically assaulted, to lose employment and to experience shame than the general population.

Пункт 130 Уголовного кодекса криминализирует любую форму выражения мнений, которая может нарушить общественное спокойствие вследствие подстрекательства к ненависти в отношении отдельных групп населения или призывов к насилию или актам произвола против них; или в результате посягательства на человеческое достоинство других лиц, приводящего к оскорблению, злонамеренному очернению или дискредитации групп населения.
Paragraph 130 of the Criminal Code criminalizes any manner of expression that is capable of disturbing the public peace by incitement to hatred against segments of the population or calling for violent or arbitrary measures against them; or by assaulting the human dignity of others by insulting, maliciously maligning, or defaming segments of the population.

Наконец, любое лицо, независимо от его гражданства, чьи права, личность, честь и достоинство, личная и семейная жизнь или профессиональная, общественная, научная, артистическая, политическая и другая аналогичная деятельность подверглись оскорблению, а также супруг или супруга и родственники такого лица вплоть до четвертой ступени могут потребовать у канала компенсацию в пределах установленных сроков и процедур;
Finally, every person regardless of citizenship, whose rights such as personality, honour or esteem, private and family life or professional, social, scientific, artistic, political or similar activity are offended, the spouse and relatives up to fourth degree are entitled to request reparation from the station within specific time limits and under specific procedures;

Он криминализирует также разжигание ненависти в отношении групп населения или какой-либо национальной, расовой или религиозной группы или группы, отличающейся своими обычаями, призывы к совершению в отношении них насильственных или произвольных действий или посягательства на человеческое достоинство других лиц, приводящие к оскорблению, злонамеренному очернению или дискредитации каких-либо групп населения или одной из вышеназванных групп.
It also criminalizes incitement of hatred against segments of the population or a national, racial or religious group, or one characterized by its folk customs, calls for violent or arbitrary measures against them, or assaults the human dignity of others by insulting, maliciously maligning or defaming segments of the population or a previously indicated group.

В нем предусматривается, что лицо не должно посредством публичного акта сознательно или по неосторожности подстрекать к ненависти, грубому оскорблению или грубому высмеиванию какого-либо лица или группы лиц на основании расы или религии данного лица или членов данной группы лиц таким образом, который таит в себе угрозу или подстрекает других лиц к созданию угрозы нанесения физического ущерба данному лицу или группе лиц или их имуществу.
It provides that a person must not, by a public act, knowingly or recklessly incite hatred towards, serious contempt for, or severe ridicule of, a person or group of persons on the ground of the race or religion of the person or members of the group in a way that threatens or incites others to threaten physical harm towards the person or group of persons or their property.

Однако Церковь должна указывать государству на недопустимость распространения убеждений или действий, ведущих к установлению всецелого контроля за жизнью личности, ее убеждениями и отношениями с другими людьми, а также к разрушению личной, семейной или общественной нравственности, оскорблению религиозных чувств, нанесению ущерба культурно- духовной самобытности народа или возникновению угрозы священному дару жизни.
The Church, however, should point out to the state that it is inadmissible to propagate such convictions or actions which may result in total control over a person's life, convictions and relations with other people, as well as erosion in personal, family or public morality, insult of religious feelings, damage to the cultural and spiritual identity of the people and threats to the sacred gift of life.

В статье 58 закона№ 029 от 1994 года, касающегося режима печати в Чаде, говорится, что преследование за наказуемые действия и нарушения, совершаемые с помощью средств печати или любого другого средства коммуникации, осуществляется в соответствии со следующей процедурой: в случае оскорбления или клеветы в отношении лиц, упомянутых в статье 45, и в случае клеветы в отношении частных лиц, предусмотренных статьей 49, привлечение к ответственности осуществляется лишь на основании жалобы со стороны лица, подвергшегося клевете или оскорблению.
Article 58 of Act No. 029/PR/94 on the press regime states that the prosecution of offences and minor infractions committed by means of the press or any other media shall be initiated as follows: in the case of abuse or defamation of the persons mentioned in article 45 and in the case of defamation of the individuals provided for in article 49, the case shall be prosecuted only at the instigation of the person who has been defamed or abused.

Никакие оскорбления, никакие порицания не волнуют меня.
No insult, no blame can touch me.

Спасибо за оскорбление, приятель.
Thanks for the abuse, mate.

Оскорбление сотрудника правоохранительного органа.
Contempt of law-enforcement officers.

Умрешь за оскорбление двора или уйдешь по-хорошему!
Die for contempt of the court or leave for good!

Твои оскорбления не приняты во внимание.
Your insult does not compute.

Мы ответим на это оскорбление в то время и место, которое я выбиру.
We will respond to this affront at the time and place of my choosing.