Mitä Tarkoittaa ОСЛОЖНЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• complication
• aggravation
• complications

Esimerkkejä Осложнению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это привело к неприятному осложнению.
That led to an unfortunate complication.

Это ведет к очередному осложнению энергетических отношений Украины и России, поскольку стоит избавляться от средств давления России на Украину.
This leads to yet another complication in Ukraine-Russia energy relations and once again illustrates why Ukraine should get off Russian energy needle.

Подготовка про- екта резолюции на этом этапе лишь приведет к кон- фронтации и дальнейшему осложнению ситуации.
Drafting a resolution at this juncture will only lead to confrontation and further complicate the situation.

При беременности происходит перестройка в иммунной системе, что приводит к осложнению течения имеющегося заболевания герпеса хронической формы или латентного.
When pregnancy is changing the way the immune system, which leads to complications during an existing herpes disease chronic or latent form.

Недавнее усиление столкновений между группами ополченцев и боевиками<< Новых сил>> может привести лишь к дальнейшему осложнению мирного процесса.
The recent upsurge in clashes between the militia groups and elements of the Forces Nouvelles can only lead to retarding complications in the peace process.

Таким образом, нехватка жилья для аренды и продажи привела к осложнению ситуации с жильем в городских районах, особенно для семей с низким уровнем доходов.
Thus, shortage of houses for leasing and selling are has led to difficulties in the housing situation in the urban areas, especially for households with low incomes.

Вместо того чтобы восстанавливать порядок, что должно было быть главной целью этих полицейских, они своим поведением способствовали еще большему осложнению инцидента.
Instead of re-establishing order, which should have been the primary objective of those police officers, they contributed to aggravating the incident even more.

Вызванная вирусом денге, может привести к летальному осложнению, известному как тяжелая лихорадка денге, которая является одной из важнейших причин госпитализации в ряде стран Южной Америки и Азии.
Dengue can lead to a potentially lethal complication called severe dengue, which is a main cause of hospitalization in several countries in South America and Asia.

Что большое число женщин фертильного возраста имеют те или иные экстрагенитальные заболевания, являющиеся предрасполагающими факторами к осложнению течения беременности и родов.
The high incidence of extragenital diseases among women of reproductive age with predisposing factors for complications during pregnancy and labor is why the rate remains unstabilized.

Вместе с тем крупный приток частного капитала может привести к осложнению и затруднению функционирования национальных систем управления долгом и может повысить риск неприемлемо высокого уровня задолженности.
However, large private capital inflows may lead to more complex and challenging national debt management and could heighten the risk of unsustainable debt.

В то же время их чрезмерное накопление и массовое использование в некоторых нестабильных регионах может приводить к осложнению или затягиванию конфликтов и вызывать большие человеческие жертвы.
At the same time, their excessive accumulation and mass use in some sensitive regions can lead to complications or prolongation of the conflicts and cause considerable human casualties.

Резолюция 1798( 2008) лишь способствует осложнению ситуации и в конечном итоге отвечает интересам Соединенных Штатов, заключающимся<< в эскалации и урегулировании кризисов в регионе.
Resolution 1798(2008) will only contribute to a complication of the situation and is ultimately meant to serve the US agenda of"escalation and management of crises in the region.

Отказ от набирающей силу тенденции введения санкций и принятия мер принуждения в качестве способа навязывания решений, так как это приводит к столкновению сторон и осложнению ситуации.
Avoidance of the increasing tendency to adopt sanctions and coercion as a means of imposing solutions, as these lead to the incitement of the parties against one another and a complicating of the situation.

Кроме заболеваний сердечно-сосудистой системы возникновению или осложнению сердечной недостаточности может способствовать малокровие, лихорадочное состояние, повышенная функция щитовидной железы, злоупотребление алкоголем.
In addition to diseases of the cardiovascular system or the appearance of aggravation of heart failure may contribute to anemia, fever, increased thyroid function, alcohol abuse.

Вследствие этого наступает резкое снижение возможностей иммунной( защитной) системы, что и приводит к увеличению размножения и распространения паразитов в организме и к появлению и осложнению болезней.
Because of this, comes a sharp declines immune(protective) system, which leads to an increase in the reproduction and distribution of parasites in the body and to the emergence and aggravation of diseases.

Один из них подчеркнул, что чрезмерные требования могут способствовать осложнению, а не урегулированию спора, и что режим урегулирования споров в связи с толкованием и применением статей, бесспорно, был бы весьма полезным.
One of them stressed that excessive demands might lead to aggravation of a dispute rather than to its resolution; there again, a dispute settlement procedure relating to the interpretation and application of the articles might be of value.

Принятие Декларации знаменует собой начало длительного процесса; любое ухудшение положения в области прав человека на оккупированных территориях приведет к задержке, осложнению и даже ликвидации этого процесса, что будет на руку экстремистам.
The Declaration marked the beginning of a long process, and any deterioration in the human rights situation in the occupied territories would retard, obstruct and even abort the process, strengthening the cause of the extremists.

Это способствовало осложнению проблемы и вмешательству действующих лиц с корыстными интересами, обусловило задержку процесса поиска политического решения и обрекло на неудачу все конференции и раунды переговоров, направленные на поиск решения.
This has helped to complicate the problem and has led to the introduction of a private agenda, delayed a political solution and caused the failure of all conferences and rounds of negotiations aimed at finding a solution.

Частичные соглашения, к которым стремится Израиль, пытаясь заключить их с каждой стороной отдельно, не только упрочивают оккупацию, но и ведут также к дальнейшему осложнению ситуации в регионе, увековечивая тем самым причины конфликта и продолжая противоборство.
The problem with the partial agreements which Israel is seeking to conclude through the singling out of each party individually is that they not only keep the occupation in place but lead also to complicating further the situation in the region and thereby perpetuate the causes of conflict and keep its embers alive.

Они полагают, что привнесение таких чуждых моментов может привести лишь к неоправданному осложнению отношений между государствами АСЕАН и ЕС, ставя в то же время на грань срыва трехсторонний процесс переговоров по Восточному Тимору, который в настоящее время проводится под эгидой Генерального секретаря ООН.
They believed that the introduction of such extraneous issues would only lead to unwarranted aggravation in ASEAN-EU relations, while at the same time jeopardizing the tripartite process on East Timor presently taking place under the auspices of the United Nations Secretary-General.

Существующая с сопредельными государствами прозрачность границ, отмечает пресс-служба, используется преступными элементами в качестве" транзитного коридора" для контрабанды оружия и наркотиков, что в свою очередь способствует осложнению криминогенной обстановки на всем пространстве СНГ и, в частности, в Казахстане.
The transparency of borders with the neighboring countries, adds the PR service, is used by criminal elements as a"transit corridor" for weapons and drugs trafficking, which in turn contributes to the aggravation of the criminal situation in the whole CIS and, in particular, in Kazakhstan.

Признав необходимость совершенствовать функционирование и повышать эффективность ГЕСАМП, Подкомитет подтвердил ценность независимых научных рекомендаций по проблемам мирового океана и выразил озабоченность по поводу того, что преобразование ГЕСАМП в межправительственную группу может поставить под угрозу независимость ее работы и привести к осложнению и удорожанию процедур.
While recognizing the need for improving the functioning and effectiveness of GESAMP, the Subcommittee reiterated the value of independent scientific advice on ocean issues and expressed concern that transforming GESAMP into an intergovernmental panel could threaten the independence of its work and lead to a complicated and expensive process.

От любого непрофессионализма возникают проблемы, можно это вывести как аксиому, непрофессионально посеянный хлеб не взойдет, ну и конечно непрофессиональное, дилетантское отношение к имплантологии тоже приводит к осложнению ну и как минимум к отторжению импланта которое сопровождается воспалением кости….
Unprofessionalism from any problems arise, you can withdraw it as an axiom, unprofessional seeded bread does not rise, and of course unprofessional, amateurish attitude towards implantology is also leads to complication well, at least to the rejection of the implant accompanied by inflammation of the bone.

Основополагающая ответственность международного сообщества в нынешних обстоятельствах состоит в том, чтобы обеспечить безоговорочное уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Афганистана, полностью воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана, уважать право афганского народа на определение своей собственной судьбы и воздерживаться от каких-либо шагов, которые могли бы привести к еще большему обострению или осложнению ситуации.
The fundamental responsibility of the international community under the present circumstances is unreservedly to respect and support Afghanistan's sovereignty and territorial integrity, strictly to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan, to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny, and to abstain from any move that could further aggravate or complicate the situation.

Все менее строгое соблюдение норм гуманитарного права приводит к увеличению числа жертв среди гражданского населения; росту у беженцев и других лиц в ходе конфликтов потребностей в защите и помощи; осложнению задачи оказания гуманитарной помощи; и увеличению риска, которому подвергается гуманитарный персонал.
Erosion of respect for humanitarian norms has led to an increase in the number of civilian casualties, aggravated the protection and assistance needs of refugees and others in conflict situations, complicated the task of providing humanitarian assistance and increased the risks faced by humanitarian personnel.

Что касается перечня обязательств, содержащегося в пункте 1, подпункты( a)-( e), то было предложено, чтобы Комиссия активно его рассмотрела, поскольку цель этих положений должна заключаться в содействии урегулированию споров, а не их осложнению; следует избегать неопределенности и дублирования.
Concerning the list of obligations contained in paragraph 1, subparagraphs(a) to(e), it was suggested that the Commission should consider it rigorously, since the objective of the provisions must be to facilitate the resolution of disputes rather than to complicate them; vagueness and duplication should be avoided.

Во втором предложении акцент делался на элементе иностранного участия как характерной черте в определении наемничества на том основании, что участие иностранных граждан в немеждународных вооруженных конфликтах создает внутреннюю нестабильность и приводит к осложнению и затягиваю конфликтов, поскольку эти иностранные граждане фактически не заинтересованы в исходе конфликта.
The second proposition laid emphasis on the element of foreign involvement as a characteristic of the definition of a mercenary on the grounds that the participation of foreign nationals in non-international armed conflicts bred internal instability and led to the deterioration and prolongation of conflicts because such foreigners had no actual stake in the conflict.

Казахстан выражает надежду на продолжение поиска мирных путей разрешения сложившейся ситуации и разделяет озабоченность мирового сообщества по вопросу урегулирования нагорно-карабахской проблемы и осуждает любые проявления вмешательства во внутренние дела государств, ведущие к эскалации напряженности, увеличению числа беженцев и перемещенных лиц, осложнению гуманитарной ситуации, создающие угрозу территориальной целостности, независимости, безопасности и стабильности суверенных государств.
Kazakhstan hopes that the search for a peaceful resolution to the situation will continue, shares the concern of the international community regarding the settlement of the Nagorno-Karabakh problem and condemns any form of interference in the internal affairs of States that leads to an escalation of tensions, increases the number of refugees and displaced persons, complicates the humanitarian situation or threatens the territorial integrity, independence, security and stability of sovereign States.

Один- на- один матч или несколько осложнений могут быть сгруппированы для представления одного кода природы.
One-to-one match or several sequelae could be grouped to represent one nature code.

Смертность в связи с осложнениями во время беременности, рождения ребенка или после рождения ребенка.
Mortality caused by complications in pregnancy, childbirth or after childbirth.