Mitä Tarkoittaa ОТВЕРГАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reject
• denying
• rejecting
• rejects
• rejected
• refuse

Esimerkkejä Отвергающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отвергающие Учение не далеки от падения в бездну.
Those who deny the Teaching are not far from falling into the abyss.

Таковы законы Дэ, отвергающие гнев, возвеличивание себя и насилие.
Such are the laws of Te that reject anger, self-praise, and violence.

Отвергающие позванных Моих Меня отвергают и пресекают свой путь.
Rejecting called mine Me reject and stop the way.

Это показывает, что все отвергающие Распятого в конце будут стоять на последнем суде как самоубийцы.
This statement indicates that those who reject the Crucified One will ultimately stand in the Last Judgment as those who committed suicide.

Все отвергающие Божью любовь, явленную во Христе, сами себя осуждают.
All who refuse Gods love that was proclaimed in Christ condemn themselves.

Тем не менее следует признать, что другие агентства, отвергающие ИСЖ, также одобряют использование геометрического среднего.
Nevertheless, it must be recognized that other agencies that reject the COLI have also approved of the geometric mean.

Все люди, отвергающие существование Бога, несведущи и духовно слепы.
All men denying the existence of God are ignorant and spiritually blind.

Автор отдает себе отчет, что некоторые эксперты, отвергающие факторы риска, используемые МКРЗ, не обязательно разделяют мнение ЕКРО.
The author is aware that some experts who reject the ICRP risk factors do not necessarily accept the ECRR view.

А отвергающие любовь, прощение и Божественную силу Иисуса не будут едины с Ним, когда Он возвратится.
Yet those who reject Jesus' love, forgiveness, and divine power, will not be united with Him when He returns.

В секторе Газа были распространены листовки, отвергающие любые отсрочки в создании палестинского государства." Джерузалем таймс", 7 мая.
Leaflets circulating in the Gaza Strip rejected any delay in the establishment of a Palestinian state. The Jerusalem Times, 7 May.

Поскольку цыгане, отвергающие образ жизни большинства, объединены в кланы, стоящие задачи вдвойне сложны.
The fact that Gypsies, who rejected the way of life of the majority, formed clans made the challenge that much more difficult to meet.

Причина этого- унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.
This is due to inherited social custom, which still rejects the idea of women holding important positions, such as in the judiciary.

Так и вы, сознательно отвергающие совет Божий, внешне кажетесь благочестивыми и праведными, а внутри полны лицемерия и порока.
Even so do you who knowingly reject the counsel of God appear outwardly to men as holy and righteous, but inwardly your hearts are filled with hypocrisy and iniquity.

Предпринимать с раннего детства воспитательные меры, отвергающие все виды бытового насилия, и содействовать регистрации случаев его проявления Испания.
Implement educational measures from early childhood rejecting all types of domestic violence and promote the reporting of cases of domestic violence(Spain);

Сохраняются патриархальные общественные воззрения, оставляющие женщинам только роли второго плана и отвергающие любые идеи об их равенстве с мужчинами в сфере прав человека.
The patriarchal concept of society accords women only a secondary role, and excludes any idea of equality with men in terms of human rights.

Но здесь же живут и другие люди: добрые- и злые, честные- и лживые, разумные- и глупые, корыстные- и живущие интересами других, внемлющие Дао- и отвергающие Его.
Yet, in the same land, other people live: both good and evil, honest and dishonest, reasonable and foolish, selfish and selfless, those listening to Tao and those denying It.

Точно так же Движение неприсоединившихся стран поддержало заявления, отвергающие принятие законов, ограничивающих свободу международной торговли.
Similarly, the Movement of Non-Aligned Countries has supported statements that reject the promulgation of laws having a negative impact on the freedom of international trade.

Иногда людей отталкивают от участия в развитии GNU определенные манеры общения, которые поражают их как недружелюбные, неприветливые, отвергающие или грубые.
People are sometimes discouraged from participating in GNU development because of certain patterns of communication that strike them as unfriendly, unwelcoming, rejecting, or harsh.

Но как оправдают себя ваши учителя, заявляющие, что говорят с Богом, а затем отвергающие и убивающие того, кто пришел раскрыть Отца мирам?
But how will your rabbis justify themselves since they profess to talk with God and then presume to reject and destroy him who comes to reveal the Father to the worlds?

Их действия ставят под угрозу международный мир и безопасность и являются посягательством на соответствующие международные конвенции, отвергающие ненависть, расизм и дискриминацию.
Their actions endangered international peace and security and amounted to an assault on the relevant international conventions, which rejected hatred, racism and discrimination.

Также в этой стратегии содержатся меры, отвергающие доминирующее положение Газпрома в Центральной и Восточной Европе, равно как и меры, гарантирующие участие Европейской Комиссии в газовых переговорах.
One can find other beneficial provisions, such as rejecting clauses that perpetuate the dominant position of Gazprom in Central and Eastern Europe, as well as the EC's assistance in gas negotiations.

До завершения настоящего доклада Комиссия получила реакции Председателя и Генерального секретаря ССИ и" Международной амнистии", отвергающие эти утверждения в качестве совершенно необоснованных.
Before finalizing this report, the Commission was informed by the President and Secretary-General of UFC and by Amnesty International that they rejected those allegations as groundless.

Следует принять во внимание мнения и практику государств, полностью отвергающие концепцию предупредительной самообороны; и они по меньшей мере свидетельствуют о подтверждении ограниченности сферы охвата этого изъятия.
The body of opinion and State practice that reject the concept of anticipatory self-defence altogether should be noted, and serve at least as a confirmation of the limited scope of the exception.

Эта стратегия применялась для" подчинения неконтролируемых ими районов", сказал он, отметив, что режим и подконтрольные ему СМИ не раз выпускали заявления, отвергающие использование химического оружия.
This strategy was exercised"to subjugate the areas outside its control", he said, noting that the regime and affiliated media outlets have issued repeated statements denying the use of chemical weapons.

Они являются частью и основой теоретических и практических знаний, которые позволяют людям самим выбирать ценности, отвергающие насилие и способствующие мирному урегулированию конфликтов и поддержанию культуры мира.
It is a building block, a base of theoretical and practical knowledge that allows individuals to choose for themselves values that reject violence, resolve conflicts peacefully and sustain a culture of peace.

Вы же, отвергающие это спасение, однажды увидите, как пророки семени Авраама вместе с верующими языческих наций воссядут в этом прославленном царстве, вкушая хлеб жизни и освежая себя ее водой.
But you who refuse this salvation will some day see the prophets of the seed of Abraham sit down with the believers of the gentile nations in this glorified kingdom to partake of the bread of life and to refresh themselves with the water thereof.

Представитель Японии решительно осудил убийство гна Башара и некоторых членов его группы и призвал активизировать усилия, направленные на обеспечение мира в Дарфуре, и усилить давление на группировки, отвергающие мир.
The representative of Japan strongly condemned the assassination of Mr. Bashar and some members of his group and called for exerting more efforts to bring peace to Darfur and putting more pressure on the factions rejecting peace.

Тем не менее, отвергающие меня и не принимающие моего учения в должное время будут судимы моим Отцом и теми, кого он поставил судить отвергающих милосердный дар и спасительную истину.
Nevertheless, they who reject me and refuse to receive my teaching shall be brought to judgment in due season by my Father and those whom he has appointed to sit in judgment on such as reject the gift of mercy and the truths of salvation.

Этот проект резолюции отвечает твердой позиции международного сообщества, которая сводится к отказу от применения односторонних экономических мер, и поддерживает государства, отвергающие такие меры, лишенные международной легитимности.
That draft resolution is in conformity with the firm international position that rejects unilateral economic measures and supports States in rejecting such measures, which lack international legitimacy.

Все эти годы палестинский народ продолжал вести свою справедливую борьбу за достижение свободы и независимости, и все государства, отвергающие оккупацию, угнетение и репрессии, стояли плечом к плечу с палестинским народом и поддерживали его.
During those years, the Palestinian people continued their just struggle to achieve freedom and independence, and all States rejecting occupation, oppression and persecution have stood with and supported the Palestinian people.