Mitä Tarkoittaa ОТВЕРТЕТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• get out of it

Esimerkkejä Отвертеться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Им не отвертеться.
They can't spin this.

Макс, тебе не отвертеться.
Max, you can't get out of it.

Не смог отвертеться, полагаю?
Couldn't dodge it, I suppose?

Может, можно как-то отвертеться.
Maybe I can get out of it.

От него никак не отвертеться. Это нелепо.
There's no getting out of it.

От этого просто нельзя отвертеться.
You just can't get around it.

Ты же не пытаешься отвертеться от мытья посуды?
You're not trying to get out of doing dishes,?

Тебе ни за что не отвертеться!
There's no way you're getting out of this!

Если он заметит тебя, ты не сможешь отвертеться.
If he spots you, you can't walk this back.

Это был поджог, и отвертеться они не могли.
It was arson and all five people were accountable.

То есть, ты говоришь, что мне не отвертеться?
So you are saying I can't get out of it?

Почему ты пытаешься отвертеться от преподавания?
Why are you trying to get out of teaching this class?

Все дело в тесте ДНК, и им от него не отвертеться.
It's about the DNA and they can't spin that.

Со мной вам не отвертеться, мы идем в прачечную.
There's no avoiding this- not my chopper- we're going to the launderette.

И теперь" Амбрелла" уже не… не сможет отвертеться.
That way Umbrella can't get-- get away with this.

Я знаю все твои фокусы, чтобы отвертеться от мытья, и ни на один из них не клюну.
I know all your tricks to avoid a wash and I ain't falling for none of them.

Был на официальном ужине, от которого не отвертеться.
He had an official dinner he couldn't get out of.

Узнал в последнюю минуту, честно, хотел отвертеться, но босс сказал.
Last minute, and believe me, I tried to get out of it but my boss said.

Он требует, чтобы я остался и вник в этот процесс, а я не могу отвертеться.
He's demanding that I stay and, uh, look over his system, and I cannot get out of it.

Эй, Донна, теперь, когда у нас есть свадебные кольца, и ты не можешь отвертеться, я хочу кое в чем признаться.
Hey, Donna, now that we have our wedding rings and you can't back out, I have something that I want to confess.

Местный телевизионный канал, хочет взять у нас… интервью в прямом эфире, так что, нам никак не отвертеться.
Local TV are doing us… live, so there's no way out of it.

А когда найдем- получим противоядие, потому что я не позволю тебе так просто отвертеться от нашей помолвки.
And when we do, we're gonna get that antidote,'cause I'm not letting you out of our engagement that easily.

Тогда тебе лучше начать готовиться, потому что мы встретимся за ужином и не пытайтся отвертеться.
Then you better get started on it'cause you're meeting me for dinner and don't be trying to back out.

Я уже использовал отмазку насчет последней стадии рака в прошлом году, чтобы отвертеться от" Дней трепета" с родней Медведя.
I used the terminal cancer excuse last year to get out of spending the high holidays with Bear's family.

По словам суда, в этой ситуации Институту нельзя было позволить" отвертеться" от выполнения арбитражного соглашения между сторонами.
According to the Court, PGI should not now be allowed to"wriggle out" of the arbitration agreement between the parties.

Сами понимаете, тут не отвертишься.
I can't get out of it.

Только потому, что ты отвертелся от обязанности работать в клинике, не значит, что все отвертелись..
Just because you got out of clinic duty doesn't mean everybody did.

Он отвертелся от копов раньше.
He's outmaneuvered the cops before.

Не отвертишься, Карлитос.
There's no way out, Carlitos.

Этим ты не отвертишься.
You're not getting out of this.