Mitä Tarkoittaa ОТСТРАНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• remove
• suspend
• exclude
• suspended
• to dismiss

Esimerkkejä Отстранять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отстранять меня было ошибкой.
Removing me was a mistake.

Его не должны были отстранять.
He never should have been suspended.

Нельзя отстранять меня от слушаний.
You can't pull me from the congressional hearing.

Президент не видит причин отстранять Дилла от игры.
The commissioner sees no reason to stop Dill from playing.

Премьер-министр может отстранять министров от занимаемой должности.
They may be removed from office by the Prime Minister.

Кажется, что офицерам не нравится отстранять других офицеров.
Seems like officers don't like to suspend other officers.

Мы не должны отстранять их, ибо они являются частью нашей борьбы.
We must not exclude them, for they are part of the struggle.

У тебя должны быть основания, иначе ты не стала бы ее отстранять.
You must have suspected something or you wouldn't have excluded her.

Отстранять администраторов от занимаемых в банках должностей на период, не превышающий 12 месяцев;
Suspends the administrators from positions in a bank for a period not to exceed 12 months;

Мы хотим произвести изменения, чтобы привлекать народ к общественной жизни, а не отстранять его.
We want to bring about change- to bring people in, not keep them out.

В этом контексте отстранять Китайскую Республику от участия в международных делах неразумно.
In that context, the exclusion of the Republic of China from world affairs was unwise.

Таким образом, Генеральная прокуратура не уполномочена назначать или отстранять судей.
Thus, the Attorney General's Office did not have the authority to appoint or remove judges.

Ее не следует изолировать или отстранять от участия в происходящих в регионе и на континенте процессов.
It should not be isolated or excluded from participation in regional and hemispheric processes.

КБК также имеет право конфисковывать имущество, налагать запрет на выезды и отстранять от работы без сохранения содержания.
ACC also has the right to seize property, impose travel bans, and suspend from work without pay.

Даже и когда по сговору они будут отстранять вас от церкви, не бойтесь ни их, ни последствий.
Even when having conspired against you and they shall have turned you out of church, fear neither them nor the consequences.

Предусмотреть право отстранять любую организацию частного сектора от деловых отношений с государством- участником в случае нарушения условий.
The right to debar any private sector entity from dealings with a State Party if any conditions are breached.

Установления контрольных процедур, позволяющих увольнять или отстранять конкретных сотрудников ЧВОК от выполнения функций по контракту;
Establish control arrangements, allowing it to veto or remove particular PMSC personnel during contractual performance;

Норма, согласно которой можно отстранять губернатора по факту возбуждения уголовного дела, ни в какие ворота не лезет.
The rule according to which a governor can be suspended after legal proceedings have been instigated is absurd.

Статья 32 предусматривает полномочия Президента назначать и отстранять от должности высшее руководство вооруженных сил.
Paragraph 18 of Article 32 includes among the powers of the President that of appointing and removing the military authorities mentioned above.

Я все равно не вижу смысла отстранять его от работы на неделю за то, что он повел себя как полицейский, чье фото пора клеить на плакаты по набору новобранцев.
I still don't see the point of suspending him for a week for being the kind of cop you would put on your recruiting poster.

Судьи могут расследовать дела мэров и губернаторов и выносить в отношении них приговоры, а также отстранять их от должности, несмотря на то, что они были на нее избраны.
Judges could investigate and convict mayors or governors and remove them from office, despite their having been elected.

За исключение права Парламента отстранять судей от должности вопросы дисциплинарных взысканий судей решаются судебной властью.
With the exception of the power of the Oireachtas to remove a judge, questions of discipline in relation to judges are regulated by the judiciary.

Совет экспертов, включающий в свой состав священнослужителей, избираемых на всеобщих выборах, обладает полномочиями назначать и отстранять Верховного лидера.
The Assembly of Experts, comprising clerics elected through a general election, has the power to appoint and remove the Supreme Leader.

ОЗНУ рекомендовало правительству отстранять от должности лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека, до рассмотрения их дела судом.
STP recommended that the Government suspend from official capacity suspected perpetrators of human rights violations until the cases are adjudicated.

Сохраняется озабоченность относительно того, что Президент продолжает назначать, отстранять от должности судей и определять срок их пребывания в должности см. CAT/ C/ BLR/ CO/ 4, пункт 12.
There remains a concern that the President continues to appoint, dismiss and determine the tenure of judges see CAT/C/BLR/CO/4, para. 12.

И было бы немудро и нелогично отстранять их от переговоров, нацеленных на постепенное сокращение, а в конечном счете и на ликвидацию ядерного оружия.
It would not be wise or logical to exclude them from negotiations which seek the progressive reduction and eventual elimination of nuclear weapons.

Отстранять от должности сотрудника правоохранительных органов, в отношении которого ведется расследование, по обвинению в применении пыток и жестокого обращения, на период расследования.
Suspend any law enforcement officer who is under investigation for having committed acts of torture or ill-treatment, for the duration of the investigation.

За исключением полномочий парламента отстранять судей от должности, вопросы дисциплины в отношении судей регулируются самим судейским корпусом.
With the exception of the power of the Oireachtas to remove a judge, questions of discipline in relation to judges are regulated by the judiciary itself.

Он также рекомендует переводить предполагаемых исполнителей с оперативной работы или отстранять их от исполнения служебных обязанностей на период расследования, а в случае осуждения и увольнять.
It also recommends that alleged perpetrators be transferred from active duty or suspended while they are under investigation, and dismissed if convicted.

Отстранять от участия в судебном разбирательстве( за исключением заседаний, на которых объявляется решение суда) любых лиц, не являющихся сторонами судебного разбирательства и их юридическими представителями.
Exclude from the proceedings(except the announcement of the decision) any person other than the parties to the trial and their legal representatives.