Esimerkkejä Переговорщиков käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я ненавижу этих болтунов- переговорщиков.
I hate negotiators.Прибереги эти клише переговорщиков, Фоннегра.
Save the negotiator clichés, Fonnegra.Может, у нас будет информация для переговорщиков.
Maybe we will have something for the negotiator.Цена неплохая. Но переговорщиков больше бить нельзя.
The price is right but you can't beat up any more interrogators.Переговоры о мире для переговорщиков.
Peace talks are for negotiating.Я был отобран в школу переговорщиков по заложникам в Квантико.
I was picked for hostage negotiator school at Quantico.Президент полностью доверяет команде переговорщиков.
The president has full faith in the negotiation team.У тебя под боком один из лучших переговорщиков во всем ЦРУ.
You, ve got one of the C.I.A. 's top negotiators on your side.Давайте посмотрим, будет ли с вами разговаривать команда переговорщиков.
Let's see if the negotiating team will talk to us.Однако татары нарушили обещание,убили переговорщиков и ворвались в город.
The Tatars, however,killed the negotiators and stormed into the city.Большинство переговорщиков фокусируются только на том, что происходит за столом.
Most negotiators to focus only on what is happening at the table.В его лице мы конечно же теряем в Женеве одного из самых блестящих дипломатов и переговорщиков.
We are certainly losing, in him in Geneva, one of the most brilliant diplomats and negotiators.Сербия надеется, что на следующей сессии позиции групп переговорщиков будут более гибкими.
Serbia hoped that the positions of the negotiating groups would be more flexible at the next session.Из 21 руководителей профсоюза пилотов( HKAOA)было уволено 9, включая четырех из семи переговорщиков.
Of the 21 officers of the HKAOA, nine were fired,including four of the seven union negotiators.Не знаю, сколько продлятся переговоры,все зависит от переговорщиков и уполномоченных учреждений.
I do not know how long the talks last;it depends on the negotiators and empowered institutions.Джонатан Макхейл стал одним из четырех переговорщиков Офиса торгового представителя США( USTR), выступивших с заявлениями на заседании.
Jonathan McHale was one of four negotiators from the Office of the U.S.Если государство не желает предоставить помощь, тогда команду переговорщиков должна отправить компания.
If the government isn't willing to provide assistance, then the company should dispatch a negotiation team.Он был одним из ключевых переговорщиков на последних неудачных мирных переговорах в Лойоле и Женеве в 2006 году.
He was one of the key negotiators during the unsuccessful peace talks in Loiola and Geneva, in 2006.В этом большая заслуга, пожалуй решающая заслуга, президентов обеих стран,а также переговорщиков.
The credit for this goes largely, and ultimately, to the Presidents of the two countries,and also the negotiators.Сколько развивающихся стран имеют команды переговорщиков, действительно способные проводить переговоры по договорам?
How many developing countries have negotiating teams that are fully capable of Процентная доля официальных мирных переговоров, в которых женщины участвовали в качестве посредников, переговорщиков и технических экспертов.
Percentage of formal peace negotiations that include women as mediators, negotiators and technical experts.Что делают страны, не имеющие таких переговорщиков, когда сталкиваются с перспективой проведения переговоров для заключения договора?
What should countries without such teams do when they face the prospect of negotiating a treaty?Большое внимание уделяется юристам, выступающим в роли переговорщиков, и взаимодействию юрист- клиент в переговорном процессе.
Emphasis is also on the role of the lawyer as a negotiator, and the lawyer/client relationship in the negotiations process.Только корректное отношение переговорщиков может стать залогом достижения любого рода договоренностей»,- сказал источник.
Only the correct attitude of negotiators can be the key to achieving any kind of agreement," the source said.Кроме того, по информации источника, особое внимание переговорщиков было сконцентрировано на обсуждении процесса обмена пленными.
In addition, according to the source, the negotiators focused their attention on the discussion of the exchange of prisoners.Один из переговорщиков Группы 77 и Китая по пунктам повестки дня, касающимся людских ресурсов и специальных политических миссий.
One of the negotiators of the Group of 77 and China on the agenda items concerning human resources and special political missions.Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.
I congratulate both Presidents and their negotiating teams on their leadership in reaching agreement on these important issues.И это не недоработка переговорщиков, это целенаправленная тактика украинской стороны по затягиванию переговорного процесса.
It is not fault of the negotiators, this is a deliberate tactic Реализация израильских предложений на недавних переговорах зависит, по мнению его переговорщиков, от демографических реалий и положения в области безопасности.
What Israel was offering in recent talks depended, according to its negotiators, on demographic realities and on security.Отставка двух основных переговорщиков по Brexit означает, что премьер Великобритании Тереза Мэй выбрала мягкий вариант выхода своей страны из ЕС.
The resignation of the two main Brexit negotiators means that British Prime Minister Teresa May chose a soft option for her country to leave the EU.
