Esimerkkejä Переправили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они переправили меня к Моррису.
They transferred me to Morris.Мы знаем, что его переправили в Японию.
We learned that he was sent off to Japan.Вы переправили меня из спальни в эту голокомнату, когда я спал.
You beamed me into this holosuite when I was asleep.Они наверняка переправили куски маяка на нее.
They must have dispatched pieces of that beacon to it.Министр ВМС знает, что тело командера Хейбера переправили сюда к доктору Малларду.
SECNAV knows that Commander Haber's body's being transported back here to Dr. Mallard.Я хочу что бы вы переправили эти остатки в более безопасное место.
I want you to transfer those remains И они:" Нам нужно, чтобы вы переправили нас вверх по течению.
And they're like,"We need you to take us upriver.Мужа Риммы, Сослана, находившегося между жизнью и смертью, переправили в Москву.
Soslan-Rimma s husband,- who Тем не менее голландские корабли переправили французских солдат к Ла- Рошели.
The Dutch ships transported the French soldiers to La Rochelle.Мы переправили немного денег до того, как я уехал, достаточно для того, чтобы купить дом у океана.
We moved some money offshore before I left, Enough to get a house on the ocean.Когда узники были освобождены союзными войсками,юношу по его желанию переправили на родину.
When the prisoners were liberated by Allied troops,the young man at his request flown home.Заявитель, которую ребенком переправили из Нигерии в Италию, расскажет о своем личном опыте.
The applicant will relate her personal experience as a trafficked child from Nigeria to Italy.Кроме того, боевики организации развернули полевой госпиталь и переправили заключенных в неизвестное место.
It has also set up a field hospital and transferred prisoners to an unknown location.Часовню переправили на Конюшенную площадь, а немногим позже разобрали совсем.
The chapel was moved to Konyushennaya ploshad(Konyushennaya square), and then it Это верно, нопотом они сказали, чтобы эту информацию переправили вашим ребятам, будьте готовы к кое-каким деталям.
That's correct. Butlater they asked that the information be forwarded to you guys, so get ready for some details.Их переправили в институт, известный как Торчвуд, но когда Торчвуд пал, скажем так, я приобрел их.
It was moved to an institute known as Torchwood, but when Torchwood fell, let's just say, I acquired it.По его словам,в 2014 были выявлены четыре группировки контрабандистов, которые переправили через границу более 40 нелегальных мигрантов.
According to him, in 2014,four groups of smugglers were discovered moving more than 40 people across borders.В ноябре они переправили в Гибралтар генерала Эйзенхауэра, командующего силами вторжения в Северную Африку.
In November, they ferried General Eisenhower to Gibraltar to command the North African invasion forces.Эти отряды в 2011 г. в Алеппо,экономической столице Сирии, демонтировали и переправили в Турцию 80 000 станков 5.
In 2011, these militias dismantled the 80,000 factories in Aleppo,the Syrian economic capital, and sent the machine tools to Turkey 5.Их переправили на эту планету- тюрьму- Тиджиак. то есть на планету Земля.
They were flown to the prison planet, Teegeeack-- it's actually the planet Earth-- and these frozen bodies Они были арестованы ипредстали перед местными властями, которые переправили их в Карфаген, столицу провинции, для допросов.
They were arrested andbrought before the local magistrates, who sent them to Carthage, the capital of the province, for trial.Затем их переправили в Нью-Хейвен- под чьим началом, мне неизвестно,- и передали в распоряжение полиции.
They were conveyed to New Haven- under what authority, I don't know- and given over После спасения от верной смерти,Генри Майера переправили в лагерьБиркенау, где он получил место в оркестре.
Saved from an almost-certain death,Henry Meyer was to be transferred soon thereafter Бранга Юнга сначала доставили в монастырь в деревне Тар Лау Гуи, а затем,2 июля 2012 года, переправили в тюрьму Мьичины.
Brang Yung was initially taken Бойцы группировки SDF обеспечили жителей продуктами питания и медикаментами и переправили их в более безопасные районы SDF Media center, 1 декабря 2018 г.
The SDF fighters gave them food and medications and transferred them to safe zones SDF Media Center, December 1, 2018.Журналистку около полутора часов продержали в комнате, предназначенной для содержания подсудимых,а затем переправили в Отдел полиции Кентрон.
For over 1.5 hours the journalist В 1934 году в Новогрудке была закрыта белорусская гимназия,а ее учеников переправили в польскую гимназию имени Мицкевича.
In 2009 the Polish Grammar School in Karwina has Итальянцы переправили своих пленников в Триполи, распределяя их между различными лагерями для военнопленных, куда также отправляли немецких солдат.
The Italians sent their captives to Tripoli, distributing them among the various prisoner-of-war camps where German soldiers were also being held.Сначала их негласно держали под стражей в полиции, а затем переправили в другое место и тайно передали под стражу агентам ЦРО.
They Журналистку около полутора часов продержали в комнате, предназначенной для содержания подсудимых,а затем переправили в Отдел полиции Кентрон Еревана.
For over an hour and a half the journalist 
