Mitä Tarkoittaa ПЕРЕРАСТАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• becoming
• from turning
• from developing
• from escalating into
• of escalation

Esimerkkejä Перерастания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.
Earlywarning measures are directed at preventing existing problems from escalating into conflicts.

Такие выборы даже могут привести к отрицательной реакции ввиду углубляющихся разочарований и перерастания напряженности в насилие.
Elections can even lead to a backlash as frustrations rise and tensions turn into violence.

Мировому сообществу необходимо сделать все возможное для того, чтобы не допустить перерастания финансового кризиса в реальную катастрофу в области развития.
The world community must do its utmost to prevent the financial crisis from turning into a real development emergency.

Г-н Равера( Монако) поясняет, что Уполномоченному поручено заниматься всевозможными правовыми случаями до их перерастания в тяжбу.
Mr. Ravera(Monaco) explained that the Mediator was responsible for dealing with all kinds of legal cases before they became contentious.

Для этого необходимо улучшить функционирование имеющихся механизмов по предотвращению перерастания экономических разногласий в открытые конфликты.
To do this, we need to improve the existing mechanisms for preventing economic disagreements from turning into open conflict.

Кроме того, наличие этих беженцев увеличивает опасность перерастания конфликта в международный конфликт и угрожает стабильности всего региона.
Moreover, the presence of these refugees increases the risk of the conflict becoming an international one and threatens the stability of the whole region.

По мнению Группы, если военные действия станут более интенсивными и затянутся, не исключена вероятность их перерастания в региональный конфликт.
The Group believes that, should hostilities gain in intensity and duration, their escalation into a regional conflict cannot be ruled out.

На ближайший период одна из главных задач международного сообщества должна заключаться в том, чтобы не допустить перерастания финансового и экономического кризиса во всеобщий гуманитарный кризис.
In the immediate period, a priority task for the international community must be to prevent the financial and economic crisis from becoming a generalized human crisis.

Когда эти массовые миграционные потоки также включают в себя вооруженные элементы, возникает угроза для региональной безопасности и опасность перерастания конфликтов в международные.
When these mass movements also include armed elements, regional security is at stake and conflicts risk becoming internationalized.

Правительствам рекомендуется запрашивать и использовать международную помощь с целью предотвращения перерастания конфликтов и напряженности в массовые и широкомасштабные проявления насилия.
Governments are encouraged to request and avail themselves of international assistance to prevent conflicts and tensions from escalating into widespread and largescale violence.

Центральное место в анализе Специального советника было отведено этническому фактору насилия, масштабам, в которых оно было организовано или спровоцировано, и опасности его перерастания в геноцид.
Central to the Special Adviser's assessment was the ethnic factor in the violence, the extent to which it was organized or instigated and the risk that it become genocidal.

Не так давно Организация Объединенных Наций и Африканский союз смогли оказать помощь Кении в предотвращении перерастания ужасающего кризиса в самый страшный кошмар.
Not long ago, the United Nations and the African Union were able to support Kenya in preventing a frightening crisis from turning into the worst possible nightmare.

Проект сконцентрирован на обязанности не допускать перерастания напряженности в конфликт, и, в частности, он предусматривает анализ потенциальных рисков и выгод вследствие вовлечения<< родственного государства.
It concentrates on the responsibility to prevent tensions from escalating to conflict and, in particular, analyses the potential risks and benefits of"kin-State" involvement.

Таким образом, неформальное урегулирование конфликтов и подходы раннего вмешательства могут способствовать предотвращению перерастания таких вопросов, как межличностные конфликты, в официальные дела.
Thus, informal conflict resolution and early intervention approaches can contribute to preventing issues, such as interpersonal conflicts, from escalating into formal cases.

Кроме того, он может уменьшить вероятность перерастания споров в конфликты, требующие урегулирования через официальные каналы, в том числе в судебном порядке, что может иметь значительные правовые, репутационные и финансовые последствия.
In addition, it could reduce the probability of disputes escalating into the need for formal channels, including litigation, which could have considerable legal, reputational and financial repercussions.

Повышение эффективности механизмов урегулирования связанных с земельными ресурсами конфликтов на местном уровне и предотвращение перерастания связанных с ними споров в крупномасштабные конфликты.
The improvement of land-related conflict resolution mechanisms for local-level land-related conflict and the prevention of escalation of land-related grievances into large scale conflict.

США от этого вклада будут направлены на поддержку глобальной борьбы против вируса Эбола путем наращивания глобального потенциала для предотвращения и обнаружения вируса и реагирования на будущие вспышки, а также предотвращения их от перерастания в эпидемии».
Nearly $50 million of this contribution will support the global fight against the Ebola virus by building global capacity to prevent, detect, and respond to future outbreaks and prevent them from becoming epidemics.

Осуществляемые в тесной координации с местными и национальными властями меры по содействию достижению социального и институционального прогресса могут способствовать недопущению перерастания существующей напряженности в конфликт, связанный с насилием.
In close coordination with local and national authorities, steps to promote social and institutional advances can help to keep pre-existing tensions from developing into violent conflict.

Создание агентства Организации Объединенных Наций по посредническим миссиям со штатом в несколько тысяч специалистов, аналогичного другим международным организациям, которое сможет выявлять возникающие конфликты и помогать их мирному урегулированию до их перерастания в войну.
Creation of a United Nations agency for mediation, with several thousand professionals, similar to other international organizations, capable of detecting emerging conflicts and helping to transform them peacefully before they lead to war.

Она также признает необходимость в механизмах, включая показатели, которые бы позволили выявлять проблемы на самых ранних этапах ухудшения ситуации, для того чтобы избежать перерастания проявлений недовольства в проявления насилия.
She also recognizes the need for mechanisms, including indicators, which allow deteriorating situations to be identified as early as possible in order to avoid expressions of grievance to develop into expressions of violence.

Для предупреждения возникновения споров между сторонами, недопущения перерастания существующих споров в конфликты и ограничения масштабов конфликтов после их возникновения необходима система раннего предупреждения, основанная на сборе информации и установлении фактов неофициальным и официальным путем.
Early warning based on information gathering and informal or formal fact-finding was needed to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts and to limit the spread of the latter when they occurred.

Время, которое Организация Объединенных Наций уделяла на протяжении многих лет на то, чтобы разрядить обстановку и решить проблемы, ставящие под угрозу мир в регионах, свидетельствует о том значении, которое мы придаем возможности перерастания современных кризисов в конфликты.
The time that the United Nations has dedicated over the years to defusing and resolving issues which threaten peace in the region illustrates the weight which we attach to the spill-over potential of current crises.

Представительство будет оказывать прямую поддержку государствам- членам, региональным организациям и другим органам в усилиях по регулированию нынешних конфликтов, недопущению перерастания напряженности в конфликты и обеспечению прочной стабильности и мира в постконфликтных условиях.
The Office would directly support Member States, regional organizations and other bodies in efforts to manage ongoing conflicts prevent tensions from developing into conflict and bring lasting stability and peace in post-conflict settings.

Вместе с тем мы считаем, что, наряду с миротворческими операциями, больше внимания следовало бы уделять раннему предупреждению конфликтов, так называемой" превентивной" или" тихой" дипломатии, которая направлена на недопущение перерастания споров в конфликты.
At the same time, we believe that, along with peacekeeping operations, more attention should be paid to the early prevention of conflicts- so-called preventive or quiet diplomacy aimed at preventing disputes from turning into conflicts.

И поэтому важность эффективной работы в русле создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, с тем чтобы смягчать риски перерастания региональных конфликтов в глобальные катаклизмы, должна оставаться делом чрезвычайной международной значимости до тех пор, пока оно не будет реализовано.
The importance of working effectively towards creating a Middle East that is free from nuclear weapons, in order to mitigate against the risks of seeing regional conflicts becoming global calamities, must therefore remain, until fulfilled, a matter of utmost international importance.

В том же году Амарантов стал лауреатом VIII Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Хельсинки, произведя настоящий фурор c очень актуальной для того времени миниатюрой« Берегите мир»(« Атомщик доигрался»)- предупреждением угрозы перерастания холодной войны в ядерный кошмар.
In the same year Amarantov was awarded at the VIII World Festival of Youth and Students in Helsinki, having made an impression his act Save the World(Nuclear Worker Failed) a warning of the threat from escalating the Cold War.

Основные цели, изложенные в совместном призыве на 1999 год, заключаются в том, чтобы не допустить перерастания нынешней гуманитарной чрезвычайной ситуации в южных и центральных районах Сомали в чреватый драматическими последствиями голод и продолжать содействовать достижению стабильности, самообеспеченности и безопасности на севере страны.
The main objectives outlined in the 1999 consolidated appeal process are to prevent the current humanitarian emergency situation in southern and central Somalia from developing into a dramatic famine, and to continue to foster stability, self-reliance and security in the north.

В самом деле, печальный опыт Анголы, Бурунди и, в особенности, Руанды с новой силой подчеркнул отмеченную Комитетом необходимость постоянного поиска путей и средств, позволяющих предотвращать кризисы и не допускать их перерастания в открытые конфликты.
The tragic events in Angola and Burundi and, more especially, in Rwanda have once again underlined as a necessity, as the Committee has pointed out, that all possible ways of curbing crises before they degenerate into open conflicts should be explored in a sustained manner.

Наша цель-- создание коллективной системы реагирования на ракетные вызовы путем противодействия ракетному распространению, предотвращения перерастания существующих ракетных вызовов в реальные ракетные угрозы, a также их нейтрализации c приоритетным использованием политико- дипломатических и экономических мер воздействия.
Our goal is to establish a collective system to respond to missile-related challenges by countering missile proliferation and preventing the existing missile-related challenges from turning into real missile-related threats, as well as eliminating those threats through, first and foremost, political, diplomatic and economic measures.

Так, воздушный налет со стороны Эфиопии на столицу Эритреи Асмэру в пятницу, 6 июня 1998 года, всего лишь день спустя после того, как правительство отдало вышеупомянутый приказ вооруженным силам, создал угрозу перерастания пограничного спора в войну между этими двумя странами.
Thus, Ethiopia's air strike on the Eritrean capital, Asmara, on Friday, 6 June 1998, just a day after the Government had given orders to the armed forces, has threatened to transform a border dispute into a state of war between the two nations.