Esimerkkejä Переселять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переселять людей.
Relocate people.Общины не следует переселять без получения согласия со стороны их членов.
Communities should not be relocated without their consent.Мы займемся переселением,если и когда мы решаем переселять парня.
We will bring in Resettlement Ops if andwhen we decide to resettle the guy.Может быть я помогала переселять людей когда была Сарой, в прошлой жизни?
Maybe I helped relocate people when I was Sarah, in a past life?Семь палуб стали непригодны для жилья,и нам пришлось переселять команду.
Seven decks have been rendered uninhabitable andwe have had to relocate the crew.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
переселенных беженцев
переселенных лиц
Käyttö verbillä
В течение второго года немцы начали переселять в гетто евреев из Восточной Европы.
During the ghetto's second year, the Germans began resettling Jews from Western Europe into the ghetto.Все знают то, что с пришествием холодов рыб лучше отлавливать и переселять на зимовье в аквариум.
Everyone knows that with the advent of cold weather better fish to catch and relocate to the cabin in an aquarium.В целом запрещается выселять или переселять коренные народы с занимаемых ими земель;
There is a general prohibition against the removal or relocation of indigenous peoples from the lands which they occupy;Как видишь… Мы начали великое дело. Но поскольку твоя планета занята,людей сюда переселять не будем.
So you see, It's a big deal for us, but because your planet is already occupied,we will not move any people here.Что важнее всего, закон предоставил возможность переселять беженцев в Республику Молдова.
Most important, the law has opened the possibility to resettle refugees В 1539 году де Ирала начал переселять население Буэнос-Айреса в Асунсьон, город был оставлен в 1541 году.
In 1539, he began to move the inhabitants of Buenos Aires Эта Конвенция запрещает оккупирующей державе, среди прочего, переселять свое гражданское население на оккупируемую ей территорию.
That Convention prohibits the occupying Power, inter alia, from transferring its civilian population to the territory it occupies.Ни при каких обстоятельствах не следует переселять коренные народы без получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Under no circumstances should indigenous peoples be resettled without their free, prior and informed consent.Несмотря на все предпринятые усилия, это соглашение провалилось,в результате чего этих беженцев пришлось переселять в третью страну.
Despite these efforts,Во-первых, слишком многих людей придется переселять, а во-вторых, бизнес[ девелоперская компания] должен приносить деньги.
First, so many people have to be transferred, then the business[the development company] must make money.Между прочим, Израиль подписал эту Конвенцию,которая запрещает оккупирующей державе переселять часть своего населения на оккупированную территорию.
Israel, by the way, is a signatory of the Convention,which forbids an occupying Power from moving part of its population into occupied territory.УВКБ приходилось тем или иным образом переселять беженцев в безопасные места, где Управление могло бы оказать им более эффективную помощь и лучше следить за их положением.
UNHCR has had variously to relocate refugees Что касается принудительных переселений, топравительство продолжает в насильственном порядке переселять лиц неарабской национальности, в частности в мухафазе Киркук.
With regard Позитивным моментом было то, чтоправительство Анголы продолжало переселять население, проживавшее в неподготовленных лагерях и транзитных центрах, в новые места расселения.
In a positive development,the Government of Angola continued to relocate populations living in unsustainable camps and transit centres Израиль обязан обеспечить благосостояние палестинского населения на оккупированной палестинской территории и не должен переселять своих собственных граждан на оккупируемые им территории.
Israel must ensure the welfare of the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory and should not transfer its own citizens into the territories it occupied.Тогда в связи со столыпинской аграрной реформой в Казахстан стали массово переселять крестьян из России; землю для них отбирали у местных казахов, начались земельные споры.
Then, in connection with the Stolypin agrarian reform in Kazakhstan have become massively resettled peasants of Russia, the land for which was collected from the local Kazakhs began land disputes.В отличие от стратегий, использовавшихся в 70е и 80е годы,предпринимается не так уж много попыток сдержать рост городов и переселять население в новые города второстепенного значения.
Unlike policies adopted in the 1970s and 1980s,there are very few attempts being made Власти не должны переселять какое-либо домохозяйство до тех пор, пока они не примут политику переселения, в полной мере согласующуюся с их обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.
Authorities should not resettle any household until it has adopted a resettlement policy that is fully consistent with their international human rights law obligations.На предприятиях Печорского бассейна насчитывается свыше 20 000 ветеранов,которых в соответствии с федеральной целевой программой необходимо переселять в районы средней полосы страны, благоприятные для проживания.
Over 20,000 former mineworkers live near enterprises in the Pechora coal basin;in line with the federal target programme, they must be relocated to areas with better amenities in central Russia.Шлыков обратил особое внимание на то, что в занятые ими ранее Джераблус, Эль- Баб и Аазаз турки стали переселять сирийских беженцев, оказывая, таким образом, существенное влияние на демографическую ситуацию в этом районе.
Shlykov drew particular attention to the fact that the Turks have begun resettling Syrian refugees in Jarabulus, al-Bab, and Azaz, exerting significant influence on the demographic situation in the region.Израильский план строительства этого поселения представляет собой нарушение статьи 49 четвертойЖеневской конвенции 1949 года, которая запрещает оккупирующей державе переселять свое гражданское население на оккупированную территорию.
The Israeli plan for the settlement violates the Fourth Geneva Convention of 1949,article 49 of which prohibits the occupying Power from transferring its civilian populations into the occupied territory.Вместе с тем для большинства государств переселение впределах их территории не будет эффективным, и поэтому они вынуждены переселять свидетелей в другое государство, желающее и способное обеспечить приемлемый уровень защиты.
However, for most States,relocation within their territory will not be viable and they must relocate witnesses to another State that is willing and able to provide an acceptable level of protection.В Кузбассе положение усугубляется тем, что в ряде городов области( Прокопьевск, Киселевск, Кемерово и др.) много жилых домов подработано горными работами шахт, ижителей необходимо переселять.
In the Kuzbass the situation Кроме того, расселив в Западной Сахаре тысячи марокканцев, Марокко нарушило и четвертую Женевскую конвенцию,которая запрещает оккупирующей державе переселять часть своего гражданского населения на оккупированную ею территорию.
Moreover, in resettling thousands of Moroccans into Western Sahara, Morocco had also violated the fourth Geneva Convention,which prohibited the occupying Power from transferring parts of its own civilian populations into the territory that it occupied.Нам надо эти развалины убирать, землю эту освобождать и строить там либотиповые дома и переселять туда жителей с окраинных районов, где были разрушения, либо отдадим эту землю в муниципальную собственность, и там будут скверы для отдыха горожан или другие какие-то муниципальные объекты.
They should be removed, the place should be cleaned up and either new model houses are built there andthe residents from the damaged suburbs move in them or these allotments are transferred to municipal property and used for parks or other municipal constructions.
