Mitä Tarkoittaa ПОКУШАЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tried to kill
• attempted
• encroaching

Esimerkkejä Покушался käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На меня стул покушался.
A chair attacked me.

Он покушался на мою жизнь!
He tried to kill me!

Практически покушался на меня.
Practically assaulted me.

Ты покушался на Артура и Джоан.
You went after Arthur and Joan.

А на меня он покушался уже во второй раз.
And this is the second time he's tried to kill me.

Покушался на мою жизнь на улицах Капуи.
Make attempt against my life in the streets of Capua.

Зачем он покушался на Джереми Фрица?
Why did he target jeremy fritz?

Об убийце, который покушался на Ито Хиробуми?
The assassin who attempted to kill Ito Hirobumi?

Кто-то покушался на нее прошлой ночью.
Someone made an attempt on her life last night.

Кажется, ты говорила, что он покушался на твое лицо.
I thought you said he went for your face.

Он только что покушался на жизнь госсекретаря США.
He just tried to kill the Secretary of State.

Сейчас нужно узнать кто покушался на кардинала.
Right now, our job is to find out who tried to kill the Cardinal.

Назир однажды покушался на мою жизнь, и все же теперь он среди нас, заслужив доверие.
Nasir once made attempt on my life, and yet now he stands trusted among us.

Преступник дважды покушался на одну и туже машину.
The criminal attempted to steal the same car twice.

Да, он покушался на Войта, а потом на парня, что раньше работал с ним и Элом.
Yeah, he went after Voight and then took out a guy from me and Al's crew from back in the day.

Леонард Карнахен, тот, который покушался на президента Купера?
Leonard Carnahan, the attempted assassin of President Cooper Leonard Carnahan?

Газеты кричат, что Толстой покушался на Великого князя и что вы заслонили его собой!
The newspapers say that Tolstoy tried to kill the Grand Duke and you are interposed!

Настоящий Фелтон уже убил троих человек. и покушался на детектива- сержанта Джонса.
The real Felton has already killed three people and tried to kill DS Jones.

Беда Достопочтенный писал, что ранее в день рождения Энфледы, посланный королем Уэссекса Квихельмом убийца покушался на жизнь Эдвина.
Bede recounts that earlier on the day that Eanflæd was born, an assassin sent by Cwichelm of Wessex made an attempt on Edwin's life.

В соответствии со статьей 727 Гражданского кодекса осужденный, который убил или покушался на убийство умершего, совершеннолетний наследник умершего, которому было известно о таком убийстве и который не сообщил о нем в судебные органы, а также лицо, которое выдвинуло заведомо ложные обвинения против умершего, лишаются права наследования.
Under article 727 of the Civil Code, a convicted person who has killed or attempted to kill the deceased, an heir of full age having knowledge of the murder of the deceased and failing to report it to judicial authorities and a person who has levelled a false and malicious accusation against the deceased are barred from succession.

Работа Генеральной Ассамблеи должна быть активизирована в целях консолидации и укрепления ее роли, авторитета и мандата по Уставу и тем самым предотвращения того, чтобы Совет Безопасности покушался на ее сферы компетенции.
The General Assembly must be revitalized in order to consolidate and strengthen its role, authority and mandate under the Charter and thus prevent the Security Council from encroaching on its areas of competence.

Один свидетель, Флавиу Мануэл Да Силва, с которым она встретилась в Итамбе( штат Пернамбуку) и который сообщил ей о том, что один из полицейских покушался на его жизнь, был убит неизвестными 27 сентября 2003 года. 8 октября Жерсон Жезус Биспу, представивший Специальному докладчику информацию относительно убийства его брата" эскадроном смерти", якобы связанным с полицией, был убит в Санту- Антониу- ди- Жезус штат Баия.
One witness, Flavio Manoel Da Silva, whom she met in Itambé(State of Pernambuco) and who had alleged that a police officer had made an attempt on his life, was killed on 27 September 2003 by unknown perpetrators. On 8 October, Gerson Jesus Bispo, who also provided information to the Special Rapporteur relating to the death of his brother killed by a death squad allegedly linked to the police, was assassinated in Santo Antonio de Jesus State of Bahia.

В соответствии со статьей 79 Уголовного кодекса" любое лицо, покушающееся на совершение любого преступления, кроме тяжких преступлений, признается виновным в совершении преступления и подлежит наказанию, если не предусмотрено иного наказания, в виде половины максимального наказания, которое предусмотрено в отношении лица, осужденного за преступление, на совершение которого он покушался.
Under section 79 of the Criminal Code"any person who attempts to commit any offence other than an indictable offence is guilty of an offence and is liable, if no other punishment is provided, to one half of the greatest punishment to which an offender convicted of the offence which he attempted to commit is liable.

В соответствии со статьей 78 Уголовного кодекса" любое лицо, покушающееся на совершение тяжкого преступления, кроме преступления, связанного с государственной изменой или другого тяжкого преступления, подлежит наказанию, если не предусмотрено иного наказания, равному половине максимального наказания, которое выносится в отношении лица, осужденного за преступление, на совершение которого он покушался.
Under section 78 of the Criminal Code"any person who attempts to commit an indictable offence other than treason or felony is liable, if no other punishment is provided, to a punishment equal to one half of the greatest punishment to which an offender convicted of the offence which he attempted to commit is liable.

Мы должны и далее прилагать максимальные усилия, уделяя особое внимание честному выполнению предложений, принятых ранее в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также новым предложениям, которые будут представлены в ходе этой сессии в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и недопущения того, чтобы Совет Безопасности покушался на ее полномочия.
We should continue to make the utmost effort while focusing on the honest implementation of the proposals that were previously adopted in resolutions of the General Assembly, as well as on new proposals to be presented during this session aimed at achieving the revitalization of the General Assembly and at preventing the Security Council from encroaching on its mandates.

Лица, которые покушаются на любое должностное лицо, отвечающее за осуществление положений настоящего Закона;
Persons who assault any officer responsible for enforcing the provisions of this Act;

Покушается на совершение преступления или- в предусмотренных законом случаях- правонарушения.
Attempts to commit a serious or, in the cases provided for by law, an ordinary offence";

Таннер и Тоно покушались на убийство друг друга, в обоих случаях удачно.
Tanner and Tono tried to kill each other, they succeeded.

Кто-то покушается на мою жизнь, а вы упускаете зачинщика.
Someone's made an attempt on my life, and you let the ringleader escape.

Королевские змеи могут покуситься на птиц и их яйца.
King snakes can encroach on the birds and their eggs.