Mitä Tarkoittaa ПОСОБНИЧЕСТВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• facilitating
• complicity
• assisting
• abetting
• aiding

Esimerkkejä Пособничеством käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это выходит за рамки терпимости и граничит с пособничеством.
That went beyond tolerance and bordered on complicity.

Ii провозом женщины в другое государство или пособничеством ее въезду в него;
Ii Transporting a woman to or facilitating her entry into another State;

Под участием, пособничеством или содействием деятельности или террористической организации понимается.
Participating in, facilitating of, or contributing to, an activity or a terrorist organization includes.

Борьбу с организацией, подстрекательством и пособничеством террористическим актам с иностранных территорий, направленным против третьих государств;
The organization, instigation and assisting of terrorist acts from foreign territories directed at third States;

Обвинение в использовании оружия массового поражения вместе с помощью и пособничеством могли повлечь за собой вынесение смертной казни.
The charges of usage of a weapon of mass destruction resulting in death, in addition to aiding and abetting, made Tsarnaev eligible for the death penalty.

В других случаях безразличие граничит с пособничеством:"… убирайтесь в Руанду…",- заявляют военные жертвам" интерхамве", продолжая заниматься мародерством.
On other occasions indolence is combined with complicity:"… go home to Rwanda…" soldiers said to Interahamwe victims as they proceeded to loot them.

Администрация располагает всеми необходимыми средствами, но на всех уровнях сталкивается с саботажем и пособничеством, которые препятствуют исполнению решений.
The administration had been given all the necessary resources but had come up against obstacles and collusion at all levels, which prevented its decisions from being implemented.

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия ребенка, с его согласия или без него, в интересах извлечения выгоды или нет, многократно или однократно; или.
Facilitating or coordinating the kidnapping, holding or hiding of a child, with or without his or her consent, for profit or otherwise, repeatedly or on one occasion; or.

Декабря 2009 года прокуратура предъявила в контрольном суде№ 50 обвинения судье М. Л. А. в связи с коррупцией, пособничеством побегу, преступным сговором и превышением власти.
On 12 December 2009, the Attorney-General's Office indicted Judge M.L.A. before Control Court No. 50 on charges of corruption, assisting an escape, conspiracy and abuse of power.

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия ребенка, будь то с его согласия или без него, будь то в интересах извлечения выгоды или нет и будь то однократно или многократно; или.
Facilitating or coordinating the kidnapping, holding or hiding of a child, with or without his or her consent, for profit or otherwise, occasionally or repeatedly; or.

Позже, 26 июня, представители" МГБ ДНР" закрыли мечеть в Донецке, мотивируя это якобы пособничеством террористам и проукраинской пропагандой со стороны местных мусульман.
Later, on June 26, representatives of the Ministry of State Security of DPR"closed the mosque in Donetsk, alleging it was aiding terrorists and spreading pro-Ukrainian propaganda among local Muslims.

Пособничеством или организацией применительно к похищению, удержанию или сокрытию ребенка, будь то с его согласия или без него, будь то в интересах извлечения выгоды или нет и будь то однократно или многократно; или.
Facilitating or arranging the abduction, holding or concealment of a child, with or without his or her consent, whether or not for profit, and whether occasionally or repeatedly; or.

Располагающийся в здании министерства юстиции КПС был создан для переаттестации судей и работников прокуратуры, связанных с партией Арабского социалистического возрождения( Баас), запятнавшей себя преступной деятельностью и пособничеством в нарушении прав человека.
Located within the Ministry of Justice, JRC was established to vet judges and prosecutors for Ba'athist party links, criminal activity and complicity in human rights abuses.

Не по причине ли коррупции руандийским ополченцам и бывшим военнослужащим удалось заручиться пособничеством и содействием со стороны заирских властей в целях распространения руандийского геноцида 1994 года на восточную часть Заира?
Was it through corruption that the Rwandese militiamen and ex-soldiers managed to obtain the complicity and assistance of the Zairian authorities in spreading to eastern Zaire the genocide that had taken place in Rwanda in 1994?

Комитет обеспокоен широко распространенным пособничеством государственных служащих и выборных должностных лиц незаконным вооруженным формированиям, что подтверждается большим числом уголовных дел, связанных с пособничеством таким преступлениям.
The Committee is concerned at the widespread complicity of public servants and elected representatives with illegal armed groups, as evidenced by the high number of prosecutions for collusion with these crimes.

Аналогичным образом, были получены жалобы о нарушениях международного гуманитарного права, за которые ответственность возлагалась на военнослужащих сил безопасности в связи с их бездействием, потворством или пособничеством военизированным фомированиям24.
Similarly, complaints of breaches of international humanitarian law were received where responsibility was attributed to members of the security forces due to omission, tolerance or complicity with paramilitary groups.

Что отказ от расследования, преследования или принятия мер для исправления последствий деяний, совершенных частными, не имеющими отношения к государству субъектами в нарушение основных прав, по сути, является пособничеством нарушителям таких прав, за которое государство может понести международно-правовую ответственность.
The State party recalls that if a State fails to investigate, prosecute or redress private, non-state acts in violation of fundamental rights; it is in effect aiding the perpetrators of such violations for which it could be held responsible under international law.

Аналогичным образом, если лицо финансирует акт международного терроризма( статья 389), то такое деяние также считается преступным, поскольку в соответствии с пунктом 5 статьи 38 Уголовного кодекса Республики Армения финансирование преступления, предусмотренного статьей 389, считается пособничеством международному терроризму.
Likewise if a person has financed an act of international terrorism(Article 389), it will also be considered a criminal act, since the financing of the offence provided for by Article 389 will be considered as assistance to international terrorism according to Paragraph 5 of Article 38 of the RA Criminal Code.

Пособничеством канадских должностных лиц нарушению прав человека Омара Хадра во время содержания в тюрьме Гунтанамо( Канада( Премьер министр) против Хадра, 2010 SCC 3; а также Канада( Министерство юстиции) против Хадра, 2008 SCC 28), а также задержкой с утверждением его просьбы о переводе в Канаду для отбывания оставшегося срока по приговору.
Canadian officials' complicity in the human rights violation of Omar Khadr while detained at Guantánamo Bay(Canada(Prime Minister) v. Khadr, 2010 SCC 3; and Canada(Justice) v. Khadr, 2008 SCC 28) and the delay in approving his request to be transferred to serve the balance of his sentence in Canada.

Но даже оказание моральной, политической и дипломатической поддержки наемникам, осуществляющим террористические акции, фактически является поощрением и пособничеством такой деятельности, меж тем как власти Пакистана к тому же непосредственно занимаются обучением и вооружением террористов( как иностранцев, так и граждан Пакистана), предоставлением им убежища и их засылкой в Индию.
Even extending moral, political and diplomatic support to mercenaries spreading terrorism amounts to actually encouraging and abetting such activity, though the Pakistani authorities were also directly involved in training, arming, providing sanctuary and infiltrating armed terrorists, including foreign and Pakistani nationals.

Подстрекательством, пособничеством, организацией, поощрением или участием применительно к похищению, удержанию или сокрытию женщины, будь то с ее согласия или без него, в противоправных целях или с тем, чтобы принудить ее совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать ее во власть какого-либо другого лица;
Promoting, facilitating, arranging, inciting or participating in the abduction, holding or concealment of a woman, with or without her consent, for illicit purposes or in order to force her to perform, not perform or tolerate an act or to subject her unlawfully to the power of another person;

Тем не менее, государство- участник делает все возможное для обеспечения уважения основных прав и свобод своих граждан, оно сознает, что отказ от расследования, преследования или принятия мер для исправления последствий деяний, совершенных частными, не имеющими отношения к государству субъектами в нарушение основных прав, по- сути является пособничеством нарушителям таких прав, за которое государство может понести международно-правовую ответственность.
Nevertheless, it is doing its best to ensure that the fundamental rights and liberties of its citizens are respected. It recalls that if a State fails to investigate, prosecute or redress, private non-State acts in violation of fundamental rights, it is in effect aiding the perpetrators of such violations for which it could be held responsible under international law.

Пособничеством или координацией удержания, передачи или сокрытия ребенка или женщины, будь то с их согласия или без него, будь то многократно или однократно, будь то от имени другого лица или иным образом, будь то в интересах извлечения выгоды или иным образом, с целью принудить это лицо совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать его во власть какого-либо другого лица;
Facilitating or coordinating the holding, transferring or hiding of a child or a woman, with or without his or her consent, repeatedly or on one occasion, whether on behalf of another party or otherwise, for profit or otherwise, in order to force the person to perform, not to perform or to tolerate an act or to subject him or her unlawfully to the power of another person;

Молчаливое согласие и пособничество незаконным вооруженным формированиям.
Acquiescence and complicity with illegal armed groups.

Прямое или молчаливое пособничество правительства убийствам, совершаемым негосударственными субъектами.
The Government's complicity or acquiescence in killings carried out by nonState actors.

Пособничество в торговле людьми.
Facilitating Trafficking in Person.

Но без пособничества Мушаррафа, это восстание уже бы прекратилось.
But without Musharraf's complicity, the rebellion would have been over already.

Обе жертвы были обвинены в пособничестве маи- маи.
The two victims were accused of complicity with the Mai-Mai.

В случае подстрекательства к расовой дискриминации во внимание также принимается пособничество правонарушителям.
Complicity with the offenders is also taken into account in case of incitement to racial discrimination.

По-прежнему производятся многочисленные аресты по обвинению в предполагаемом пособничестве актам геноцида.
The number of arrests for alleged complicity in the genocide has remained high.