ПОСОБНИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• complicidad
• connivencia

Примеры использования Пособничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособничеством является:.
Son actos de colaboración:.

Это выходит за рамки терпимости и граничит с пособничеством.
Eso rebasa la tolerancia y linda con la complicidad.

Ii провозом женщины в иное государство или пособничеством ее въезду в него;
Ii trasladar o facilitar su ingreso a otro Estado;

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия ребенка, с его согласия или без него, в интересах извлечения выгоды или нет, многократно или однократно; или.
Facilitar o concertar el secuestro, retención u ocultamiento de un niño, con o sin su consentimiento, con o sin ánimo de lucro, en una sola ocasión o reiteradamente; u.

Это не исключает наступления ответственности в связи с возможным пособничеством или укрывательством согласно уголовному законодательству.
Lo anterior es sin perjuicio de las responsabilidades que puedan originarse por complicidad o encubrimiento de conformidad con las leyes penales.

Администрация располагает всеми необходимыми средствами, но на всех уровнях сталкивается с саботажем и пособничеством, которые препятствуют исполнению решений.
Se ha dotado a la administración de los recursos necesarios pero tropieza a todos los niveles con bloqueos y complicidades que impiden la ejecución de sus decisiones.

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия ребенка, будь то с его согласия или без него, будь то в интересах извлечения выгоды или нет и будь то однократно или многократно; или.
Facilitar o concertar el secuestro, retención u ocultamiento de un niño, con o sin su consentimiento, con o sin ánimo de lucro, ocasionalmente o reiteradamente; u.

Декабря 2009 года прокуратура предъявила в контрольном суде№ 50 обвинения судье М. Л. А. в связи с коррупцией, пособничеством побегу, преступным сговором и превышением власти.
El 12 de diciembre de 2009, la Fiscalía imputó a la jueza Sra. M. L. A. los delitos de corrupción, complicidad en una fuga, agavillamiento y abuso de poder ante el Juzgado de Control 50º.

Аналогичным образом, были получены жалобы о нарушениях международного гуманитарного права, за которые ответственность возлагалась на военнослужащих сил безопасности в связи с их бездействием, потворством или пособничеством военизированным фомированиям24.
Asimismo, continuaron las denuncias de infracciones al DIH en las cuales se atribuyó responsabilidad a miembros de la Fuerza Pública por omisión, tolerancia o complicidad con grupos paramilitares.

Комитет обеспокоен широко распространенным пособничеством государственных служащих и выборных должностных лиц незаконным вооруженным формированиям, что подтверждается большим числом уголовных дел, связанных с пособничеством таким преступлениям.
Al Comité le preocupa la amplia complicidad de servidores públicos y electos con grupos armados ilegales que se ha visto evidenciado con el alto número de procesos penales por connivencia con estos crímenes.

В тот же день Апелляционная камера утвердила обвинительный приговор, вынесенный Каликсту Калиманзире, бывшему руководителю аппарата министерства внутренних дел, в связи с пособничеством и подстрекательством к совершению актов геноцида.
Ese mismo día, la Sala de Apelaciones confirmó la condena impuesta a Callixte Kalimanzira, ex Director de Gabinete del Ministerio del Interior, por ayuda e incitación al genocidio.

( 15) Комитет обеспокоен широко распространенным пособничеством государственных служащих и выборных должностных лиц незаконным вооруженным формированиям, что подтверждается большим числом уголовных дел, связанных с пособничеством таким преступлениям.
Preocupa al Comité la amplia complicidad de funcionarios públicos y representantes elegidos con grupos armados ilegales que se ha visto evidenciada con el alto número de procesos penales por connivencia con estos crímenes.

Располагающийся в здании министерства юстиции КПС был создан для переаттестации судей и работников прокуратуры, связанных с партией Арабского социалистического возрождения( Баас), запятнавшей себя преступной деятельностью и пособничеством в нарушении прав человека.
Ubicado en el Ministerio de Justicia, el CEJ se creó para realizar investigaciones de los jueces y fiscales en lo referente a vínculos con el partido Baaz, actividades delictivas y complicidad en violaciones de los derechos humanos.

Нередко правонарушители несколько раз подвергают обжалованию касающееся их судебное решение или пользуются пособничеством судей и других офицеров, что еще более усложняет задачу правительства.
Suele ocurrir que los autores de delitos multipliquen los recursos contra las decisiones de la justicia que les afectan o que se beneficien de la complicidad de los jueces o de otros funcionarios, lo que complica aún más la labor del Gobierno.

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия женщины, будь то с ее согласия или без него, в противоправных целях или с тем, чтобы принудить ее совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать ее во власть какого-либо другого лица;
Facilitar o concertar el secuestro, retención u ocultamiento de una mujer, con o sin su consentimiento, para fines ilícitos o para obligarla a hacer, no hacer, tolerar algo o someterla ilegalmente al poder de otra persona;

Однако такое осуждение, если оно не будет сопровождаться принятием конкретных обязательств, будет служить лишь удобным поводом для успокоения совести, а кое-кто даже попытается замаскировать под видом осуждения действия, граничащие с потворством и даже с пособничеством.
Sin embargo, condenar el terrorismo de esa manera, sin asumir compromisos concretos, no sería más que un medio muy sencillo de quedarse con la conciencia tranquila y serviría para que algunos intentaran incluso disimular bajo ese velo actitudes de complacencia, o incluso de complicidad.

Пособничеством, организацией, поощрением или участием применительно к похищению, удержанию или сокрытию женщины, будь то с ее согласия или без него, в противоправных целях или с тем, чтобы принудить ее совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать ее во власть какого-либо другого лица;
Promover, facilitar, concertar, inducir o participar en el secuestro, retención u ocultamiento de una mujer, con o sin su consentimiento para fines ilícitos o para obligarla a hacer, no hacer, tolerar algo o someterla ilegalmente al poder de otra persona;

Автор сообщения далее утверждает, что в нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта ему было отказано в бесплатной юридической помощи при рассмотрении дела о подделке документов в совокупности с косвенным пособничеством в подделке официальных записей, мошенничеством и нетяжким нарушением Закона об иностранцах.
El autor afirma asimismo que, en violación del artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto, se le denegó la asistencia letrada de oficio en los procedimientos de revisión relativos al delito de falsificación de documentos conjuntamente con complicidad indirecta en la certificación de documentos falsificados y fraude, y a un delito menor de violación de la Ley de extranjería.

Но даже оказание моральной, политической и дипломатической поддержки наемникам, осуществляющим террористические акции, фактически является поощрением и пособничеством такой деятельности, меж тем как власти Пакистана к тому же непосредственно занимаются обучением и вооружением террористов( как иностранцев, так и граждан Пакистана), предоставлением им убежища и их засылкой в Индию.
Incluso dar apoyo moral, político y diplomático a los mercenarios que propagan el terrorismo equivale de hecho a fomentar e instigar ese tipo de actividad, aunque las autoridades pakistaníes también estaban implicadas directamente en entrenar, armar e infiltrar a terroristas armados, que eran tanto nacionales pakistaníes como extranjeros, y proporcionarles refugio.

Пособничеством или координацией удержания, передачи или сокрытия ребенка или женщины, будь то с их согласия или без него, будь то многократно или однократно, будь то от имени другого лица или иным образом, будь то в интересах извлечения выгоды или иным образом, с целью принудить это лицо совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать его во власть какого-либо другого лица;
Facilitar o concertar la retención, el traslado o el ocultamiento de un niño o de una mujer, con o sin su consentimiento, en una sola ocasión o reiteradamente, obrando o no por cuenta de un tercero, con ánimo de lucro o por otras razones, para obligar a la persona a hacer, no hacer o tolerar un acto o someterla ilegalmente al poder de otra persona;

КПП выразил озабоченность в связи с нежеланием Канады защищать права всех канадцев, задержанных в других странах, и отказом принести официальные извинения и выплатить компенсацию трем канадцам, а также в связи с пособничеством канадских должностных лиц нарушению прав человека одного задержанного во время его содержания в тюрьме Гуантанамо, как и с задержкой в удовлетворении его просьбы о переводе в Канаду для отбывания оставшегося срока по приговору.
El CAT expresó su preocupación ante la renuencia del Canadá a proteger los derechos de todos los canadienses detenidos en otro país y su negativa a ofrecer una disculpa oficial y una indemnización a tres canadienses, así como ante la complicidad de los funcionarios canadienses en relación con la violación de los derechos humanos de una persona mientras estuvo recluida en Guantánamo y la demora en aprobar su solicitud de traslado a fin de que cumpliese el resto de su pena en el Canadá.

Правовые и политические последствия финансового пособничества будут рассматриваться в одном из последующих исследований.
En un futuro estudio se examinarán las implicaciones jurídicas y políticas de la complicidad financiera.

Большинство жертв среди гражданского населения подверглись репрессалиям в силу их пособничества военным.
La mayoría de las víctimas civiles sufrieron represalias por su complicidad con los militares.

Ну, я не стану просить твоего пособничества, а просто получу.
Bueno, no estoy pidiendo tu ayuda. Yo solo lo tomaré.

Власти будто бы подозревали его в пособничестве вооруженным борцам за независимость.
Según se afirma, las autoridades sospechaban que estaba en connivencia con independentistas armados.

Это всего лишь несколько примеров пособничества Сирии терроризму.
Estos son apenas unos pocos ejemplos de la complicidad de Siria con el terror.

Уголовный кодекс, глава 5, статья 6( Пособничество).
Código Penal, artículo 6 del capítulo 5(instigar).

Мы тебя" повязали" на продаже наркотиков и пособничеству убийства.
Te teníamos por vender sustancias estupefacientes… y por complicidad en un asesinato.

Пособничество известному врагу.
Aliarte a un enemigo conocido.