Mitä Tarkoittaa ПОСТРАДАВШЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• affected
• injured
• aggrieved
• has suffered
• victim
• had suffered
• damaged

Esimerkkejä Пострадавшее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пострадавшее население.
Affected population.

В случае бедствий таким государствам является пострадавшее государство.
In the event of disasters, that State would be the affected State.

Пострадавшее население 8- 14 4.
Affected populations. 8- 14 4.

Согласно международному праву пострадавшее государство имеет право отказаться от такого предложения.
As a matter of international law, the affected State has a right to refuse an offer.

Пострадавшее население находится в центре всей гуманитарной деятельности.
Affected populations are at the centre of all humanitarian action.

Жертва торговли людьми- лицо, предположительно пострадавшее от торговли людьми;
Victim of trafficking in persons: a person presumed to be a victim of trafficking in persons.

Любое пострадавшее лицо может требовать компенсации за любой ущерб путем подачи гражданского иска.
By filing a civil suit, any aggrieved person can claim compensation for any damage.

Застрахованное лицо обязуется предоставить If возможность осмотреть место происшествия и пострадавшее имущество.
The Insured Person must allow If to review the scene of the event and the damaged property.

Поэтому пострадавшее государство всегда должно быть готово получить иностранную военную помощь.
Therefore, affected States should always be prepared to receive foreign military assistance.

Ортопедическая мастерская МККК в Гагре также продолжала снабжать протезами пострадавшее местное население.
The ICRC orthopaedic workshop in Gagra also continued to provide prostheses for the affected local population.

Пострадавшее государство может обусловить принятие помощи соблюдением своих национальных законов243.
An affected State may condition its acceptance of aid on compliance with its national laws.

Следует отметить, что любое пострадавшее лицо может подавать жалобу на такие действия в компетентный суд соответствующей юрисдикции.
It should be noted that any aggrieved person may approach a Court of competent jurisdiction to make such complaint.

Пострадавшее государство может обусловливать оказание помощи соблюдением национального законодательства.
An affected State may condition the provision of assistance on compliance with its national law.

Например, отказ не будет произвольным, если пострадавшее государство уже приняло надлежащую помощь из другого источника.
No refusal was arbitrary, for instance, if the affected State had previously accepted appropriate assistance from another source.

Бесспорно, пострадавшее государство несет главную обязанность по защите людей на своей территории.
It was indisputable that the affected State had the primary duty to protect individuals in its territory.

После Великой Отечественной войны здание собора, пострадавшее от попаданий бомб, было переделано под нужды конструкторского бюро.
After World War II the building of the cathedral has suffered from falling bombs, were converted to the needs of the design office.

Лишь пострадавшее государство будет иметь право ссылаться на невыполнение той или иной нормы другим государством.
Only the injured State would be entitled to cite non-compliance with a rule by another State.

В некоторых международных документах говорится о том, что пострадавшее государство может быть обязанным содействовать въезду в район бедствия.
Some international instruments suggest that the affected State may have an obligation to facilitate entry into the disaster area.

Пострадавшее лицо может обратиться в Суд по ограничительной деловой практике и- в последней инстанции- в Высокий суд.
An aggrieved person has recourse to the Restrictive Trade Practices Tribunal and finally to the High Court.

Пенсионное пособие в связи с несчастным случаем выплачивается иждивенцам в том случае, если пострадавшее лицо скончалось из-за производственной травмы.
Accident-related retirement benefits to dependants are granted if the injured person dies due to an employment-related accident.

Пострадавшее государство не может устанавливать ограничения на оказание помощи, которые нарушают или ущемляют эти права.
The affected State may not impose restrictions on assistance that will violate or infringe upon those rights.

В определении дипломатической защиты должно быть четко указано, является ли пострадавшее лицо физическим или юридическим лицом или и тем и другим одновременно.
The definition of diplomatic protection should clarify whether the injured person was a natural or legal person, or both.

Любое пострадавшее лицо может подать апелляцию в Суд по ограничительной деловой практике и- в последней инстанции- в Высокий суд.
Any aggrieved person may appeal to the Restrictive Trade Practices Tribunal and finally to the High Court.

В случае ограничительной деловой практики любое пострадавшее лицо может представить министру через комиссара жалобу в предписанной форме.
In the case of restrictive trade practices, any aggrieved person may submit a complaint to the Minister, through the Commissioner, in the prescribed form.

Тем не менее, именно пострадавшее государство будет, когда это возможно, решать, принимать ли ему незапрашивавшееся предложение.
It would nonetheless be for the affected State, where possible, to decide whether to accept an unsolicited offer.

Г-н Хюхле уточняет, что понятие" жертвы", которое приводится в Конвенции, означает любое лицо, пострадавшее от исчезновения, будь то сожитель или сослуживец.
Mr. Huhle said that the concept of a victim as contained in the Convention included any person who had suffered a disappearance, as a partner or colleague.

В случае ущерба пострадавшее государство будет иметь право на получение компенсации от государства, которое причинило ущерб.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation from the State from which the harm emanated.

Здесь следует подчеркнуть, что местное население, пострадавшее от рук повстанцев, оказало помощь правительственным войскам в их разгроме.
It may be mentioned here that the local populace who had suffered at the hands of the insurgents joined hands with the security forces of the Government in quelling these insurgents.

Пострадавшее общежитие- это двухъярусный модульный комплекс из 84 металлических контейнеров, в них даже не предусмотрена пожарная сигнализация.
Affected hostel- a two-tier modular complex of 84 metal containers, they did not even contain the fire alarm.

Такое решение означает, что пострадавшее лицо не должно зависеть только от принимаемого по усмотрению генерального прокурора решения о выплате компенсации.
Such an action means that the aggrieved individual does not have to rely simply on the Attorney-General's discretion to grant compensation.