Mitä Tarkoittaa ПРЕТЕНДУЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• claiming
• applying
• seeking
• claim
• aspiring
• pretending

Esimerkkejä Претендующие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Лица, претендующие на натурализацию, должны отвечать следующим условиям.
Persons who apply for naturalization must meet certain conditions.

Офицеры и солдаты, претендующие на своих лошадей, могут оставить их себе.
Officers and men claiming to own their own horses may keep them too.

Претендующие на знание ортодоксальной истины накодятся в состоянии безмыслия.
Pretensions to knowledge of an orthodox truth result in a condition of ignorance.

Лица и организации, претендующие на субсидии, должны представлять коренные народы;
The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;

Районы, претендующие на принятие мер по этим Программам, должны отвечать следующим требованиям.
Areas eligible for intervention must meet the following requirements.

При этом в регион устремились новые игроки, претендующие на не менее значимые роли.
At the same time, this region attracts other players claiming not less significant roles.

Лица, претендующие на автоматическое бюджетное возмещение НДС, должны одновременно отвечать таким критериям.
Persons, who are entitled to an automatic budget VAT refund, must simultaneously meet the following criteria.

Граждане с высоким уровнем дохода, претендующие на третью квартиру, воспользоваться льготной программой не смогут.
Citizens with a high level of income, claiming a third apartment, will not be able to use the preferential program.

Авторы отмечают, что в числе подписавших не фигурировали племена, претендующие на значительные коммерческие рыбные ресурсы.
The authors note that tribes claiming major commercial fisheries resources, were not among the signatories.

Претендующие на солидность издания поневоле смирились, что их номера читают всего 2- 3 тысячи человек.
Publications having a claim on reliability were compelled to resign themselves that the number of their readers was only 2-3 thousand people.

Правительство Канады признает, что члены малообеспеченных семей, претендующие на пособия, могут нуждаться в дополнительной поддержке.
The Government of Canada recognizes that claimants in lowincome families may need additional support.

Претендующие на пособия лица, квалификация которых не соответствует спросу на рабочую силу или у которых имеются проблемы в плане трудоспособности.
Benefit claimants, where labour supply does not match demand or where there is a productivity problem.

Они также подсказали Геккелю изобрести греко-латинские слова, длиною в три дюйма, претендующие на большой смысл, на самом же деле, ничего не означающие.
It also prompted Hæckel to invent Grseco-Latin names three inches long, pretending to mean a good deal, and meaning- nothing.

Граждане, претендующие на занятие административных государственных должностей, должны соответствовать установленным квалификационным требованиям.
Citizens applying for administrative civil service positions shall meet the established qualification requirements.

В тринадцатом и четырнадцатом периодических докладах тайваньцы, претендующие на долгосрочный вид на жительство, классифицировались как этнические китайцы.
In the thirteenth and fourteenth periodic reports, Taiwanese who qualified for a long-term stay were classified as ethnic Chinese.

Станции, претендующие на диплом Мировой или Континентальный завтрак должны обеспечить указание точной частоты для каждого контакта в журнале.
The stations competing for a World or Continental qualification should provide the accurate frequency for each contact in the log.

В Полицейской академии в течение двух лет проходят курс повышения квалификации офицеры с 16 годами выслуги, претендующие на повышение по службе.
At the Academy for Police Sciences, courses are given for two years to train officers with 16 years of, service as a prerequisite for seeking promotion.

Страны, претендующие на проведение у себя Конференции, должны в письменном виде заявить свои кандидатуры в секретариат ЕЭК до конца сентября 2003 года.
The host candidates should present their candidatures in writing to the ECE secretariat before the end of September 2003.

Предложить концепцию, включающую также и все остальные камерунские народности, претендующие на статус коренных народов в местностях и на территориях, на которых они проживают.
Propose a concept to cover the rest of the population of Cameroon claiming indigenous status in their territories and lands.

Продукты, претендующие быть свободными от жира на самом деле с высоким содержанием сахара контент, который используется для компенсации вкус потерял в жира.
Products that claim to be free from fat is actually high in sugar content, which is used to compensate for flavor lost in fat.

Как мне представляется, исследователь, анализирующий и оценивающий“ наше время”, не может делать какие-либо научные выводы, претендующие на однозначную истинность.
As it seems to me, the researcher, analyzing and estimating“our time”, cannot make any scientific conclusions applying for the unequivocal validity.

Особенно если учесть, что практически все красавицы, претендующие на звание Мисс Россия, успевают еще и получать высшее образование или строят успешную карьеру.
Especially when you consider that almost all the beauty, claiming the title of Miss Russia, and still have time to get a higher education or build a successful career.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в Греции существует только одно официально признанное меньшинство, в то время как имеются другие этнические группы, претендующие на этот статус.
The Committee is concerned that there is only one officially recognized minority in Greece, whereas there are other ethnic groups seeking that status.

Лица, претендующие на должность судьи, должны пройти обучение сроком до одного года, в течение которого ему предоставляется отпуск без сохранения заработной платы по месту работы.
Persons applying for the position of a judge must undergo training for up to one year, during which 72 they are granted unpaid leave at their place of work.

В этом случае УЕФА становится лицензиаром, а клубы, претендующие на особые условия, должны удовлетворить требования, определенные в руководстве УЕФА по лицензированию футбольных клубов.
UEFA would become the licensor and the clubs applying for the exception should have to meet the requirements defined in the UEFA club licensing manual.

Претендующие на получение лицензии агентства по трудоустройству проверяются на предмет предшествующих осуждений и должны внести Министерству залоговый депозит в размере 200 тыс. сингапурских долларов.
EA license applicants are screened for previous court convictions and are required to maintain a security deposit of S$20,000 with the Ministry.

Также важно отметить, что отдельные прихожане в церквях, претендующие на обладание« дарами духа», несут на себе такую же вину, как и профессиональные« проповедники- фокусники».
It is important to note that individuals in church bodies with their professed"gifts of the spirit" are just as culpable as high profile"preacher-entertainer" types.

Например, в Папуа- Новой Гвинее фирмы, претендующие на получение контракта на осуществление крупных проектов в области добывающей промышленности, должны представлять планы стимулирования местной предпринимательской деятельности.
In Papua New Guinea, for example, firms applying for large mining projects must include plans to stimulate local business activity.

Несмотря на разделение программной территории на основную и прилегающую территории, организации из обеих территорий, претендующие на финансирование из программы, будут рассматриваться на равных условиях.
Despite the division of the area into core and adjoining regions, the institutions from both of these areas applying for the Programme funding will be treated equally.

Кандидаты, претендующие на одну из 2500 должностей гражданских карьерных сотрудников- миротворцев, будут подавать заявление о зачислении не на конкретную должность, а на зачисление в основной штат сотрудников.
Candidates applying for one of the 2,500 civilian career peacekeeping functions will be applying to the core cadre and not to a specific post.