Mitä Tarkoittaa ПРИГРОЗИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• threatening
• threatened
• under threat

Esimerkkejä Пригрозив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мать Данн попросила его уйти, пригрозив вызвать полицию.
Dunne's mother told him to leave and threatened to call the police.

Если он откажется говорить, я уговорю его, приставив меч к горлу и пригрозив убить его.
I will persuade him by holding a sword to his throat and threatening to kill him if he doesn't.

Пригрозив, что в противном случае будут приходить к нему каждую ночь и петь революционные песни.
Threatening that otherwise they would come to him every night and sing revolutionary songs.

Кузьмин сразу же потребовал, чтобы тот расстался с девушкой, пригрозив рассказать ей о прошлом.
Kuzmin immediately demanded that he break up with the girl, threatening to reveal her the past.

В конце концов вооруженные лица покинули станцию, пригрозив убить сторожа, если подача воды будет возобновлена.
The armed men eventually left, threatening to kill the guard if the flow of water resumed.

Они покинули судно в 15 ч. 30 м., пригрозив задержать экипаж, если судно будет следовать тем же курсом.
They left the boat at 1530 hours, having threatened to detain the crew if they continued their voyage.

Г-н Али Махди потребовал, чтобы генерал Айдид покинул Байдоа, пригрозив в противном случае начать полномасштабную войну.
Mr. Ali Mahdi demanded that General Aidid withdraw from Baidoa and threatened an all-out war.

Он поставил Джавкх в один ряд с Южной Осетией и Абхазией, тем самым фактически пригрозив этому региону.
He put Javakhetia on a par with Abkhazia and South Ossetia, thus actually threatening the region with reprisals.

Их, как полагают, освободили, пригрозив, что, если силам безопасности понадобится информация, их вызовут вновь.
They were reportedly released with the threat that if the security forces needed information they would be recalled.

Ее члены связались с его семьей и потребовали выкуп в размере 3 млн. сирийских фунтов, пригрозив убить его в случае неуплаты.
They contacted his family and threatened to kill him unless a ransom of 3 million Syrian pounds was paid.

Нападавшие ушли, пригрозив сжечь все еврейское поселение, если девочка не будет найдена на следующий день до полудня.
The people withdrew after threatening to put the entire Jewish quarter to fire and sword if the girl had not been found by noon the next day.

Наряду с этим двум священнослужителям запретили выходить из их дома, пригрозив лишением свободы и убийством.
In addition, two young ministers were reportedly prevented from leaving their homes and were threatened with imprisonment and death.

В номере отеля Линч избил и изнасиловал Кэти, пригрозив, что зарежет ее бритвой и повесит, а затем нанес ей несколько ранений рук.
In the hotel room, Lynch raped and beat Piper, threatened to cut her with a razor and hang her, and stabbed her several times in the arms.

Он рассказывал, что пытался обратиться за убежищем в Иркутске, но его прогнали, пригрозив, что арестуют за нарушение миграционного законодательства.
He said that he tried to seek asylum in Irkutsk, but they chased him away, threatening to arrest him for violating migration law.

По сообщениям, этот инцидент произошел после того, как 10 палестинцев прибыли в этот район и попытались остановить два бульдозера, пригрозив убить одного из рабочих.
The incident reportedly occurred when 10 Palestinians arrived at the site and tried to stop two bulldozers, threatening to kill one of the workers.

Связавшись тогда с руководством ПУ ФСБ РФ в РА и пригрозив немалым шумом, мы добились снятия контроля.
Getting in contact with the administration of the Border Guard Division of the RF FSS in RA and threatening to raise much noise, we induced them to remove the control.

Путину в такой ситуации удобно играть роль арбитра: аккуратно заступиться за медиков, пригрозив последствиями губернаторам и мэрам.
Putin conveniently plays the role of an arbiter in such a situation: he comes to the defense of medical workers, threatening governors and mayors with consequences.

Это та засранка из комикса, которая сделала Сэта совсем повернутым согласившись опубликовать его новеллу и не выпускает Зака из проекта, пригрозив ему судом.
She's that busty comic book tart that turned Seth into an egomaniac by agreeing to publish his graphic novel and then threatened to sue Zach if he pulled out of the comic.

В начале нынешнего месяца сербы выступили с требованием раздела Сараево, пригрозив продолжить артиллерийские обстрелы и геноцид.
At the beginning of this month, the Serbians demanded the partition of Sarajevo under the threat of continuing shelling and genocide.

Министр Ли хочет выступить с заявлением, господин президент… пригрозив военными действиями Северной Корее… чтобы та отодвинула войска и прекратила испытание ракет.
Minister Lee is going to want you to issue a joint statement, Mr. President… threatening military action to get the North Koreans… to stand down from the border and stop their missile tests.

В тот же день в полицейской машине его отвезли на окраину города и освободили, пригрозив убить, если он кому-нибудь расскажет о случившемся.
The same day he was allegedly put back into a police car and abandoned in an outlying district of Santiago after being threatened with death if he told what had happened.

В Compuserve разработали формат GIF для изображений, затем компания Unisys ошеломила их, пригрозив судебным преследованием им и каждому, кто разработает и будет исполнять программы для создания файлов GIF.
Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.

Устроив далее разгром в редакции, нападавшие потребовали, чтобы через час обе ее комнаты были освобождены, пригрозив в противном случае продолжить насильственные действия.
Having then devastated the editorial office, the attackers demanded that both its rooms be vacated in an hour, threatening otherwise to continue the violence.

На следующий день, 4 января, адвокат Трампа в попытке остановить публикацию книги отправил письма автору и издательству с требованием прекратить противоправные действия, пригрозив судебным иском.
On January 4, Harder sought to stop the release of the book, sending a cease-and-desist letter to the author and publisher with the threat of a lawsuit for libel.

Армейский сержант силой увел 11- летнего мальчика с железнодорожной станции и завербовал его в ряды<< Татмадо Чжи>>, пригрозив в случае отказа отправить в тюрьму.
A boy was 11 years old when an army sergeant took him forcibly from the railway station and recruited him into the Tatmadaw Kyi under threat of imprisonment.

Получив информацию о корабле и его экипаже и пригрозив уничтожить судно в случае его захода в порт Газа, сторожевые катера вынудили<< Аль- Марву>> прервать рейс и повернуть назад.
After collecting information regarding the ship and its crew and threatening to destroy it should it enter the port of Gaza, the gunboats forced the Al-Marwa to stop its journey and made it turn back.

Г-н Клеридес зашел так далеко, что даже объявил, что с пакетом мер все кончено, и прибег к тактике шантажа, пригрозив отставкой в случае принуждения к осуществлению мер укрепления доверия.
Mr. Clerides has even gone so far as to declare the package dead, and resorted to blackmailing tactics, threatening resignation if forced to accept the implementation of the confidence-building measures.

The Washington Post сообщила, что фанаты South Park« нанесли ответный удар» в марте 2006 года, пригрозив бойкотом« Миссии невыполнима 3», пока Comedy Central не поставит« Застрявший в чулане» обратно в сетку вещания.
The Washington Post reported that South Park fans"struck back", in March 2006, and threatened to boycott Mission: Impossible III until Comedy Central put"Trapped in the Closet" back on its schedule.

Когда Ханин дозвонилась гну Катамишу, один из военнослужащих отобрал у нее телефон и потребовал от гна Катамиша явки с повинной, пригрозив, что в противном случае его дом будем разрушен, а семье грозят дальнейшие репрессии.
When Haneen reached him, one soldier grabbed the phone and ordered Mr. Qatamish to surrender; threatening to destroy his house and further intimidate his family if he did not comply.

Он призвал партию провести в течение месяца чрезвычайный конгресс для избрания новых лидеров, пригрозив, что в противном случае он распустит парламент, назначит временное правительство и примет решение о проведении досрочных выборов.
He called on the party to hold an extraordinary congress to elect new leaders within a month, failing which he threatened to dissolve Parliament, appoint a caretaker Government and call early elections.