Mitä Tarkoittaa ПРИМАТОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• primacy
• primate
• precedence
• by the rule

Esimerkkejä Приматом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

МУТР также обладает приматом над национальными судами.
ICTR also has primacy over national courts.

Непросто жить с маленьким темпераментным приматом.
Not easy living with a temperamental little primate.

Исходно человек был приматом вроде бабуина, жившим на равнине.
Originally, man was just another savanna-living primate like the baboon.

Приматом политического и идеологического фактора над религиозным фактором;
The precedence of political and ideological considerations over religious factors;

Они найдут гармонию между приматом духа и здоровьем тела.
They will find harmony between the preeminence of the spirit and the health of the body.

Назовем это явление приматом духа и отдадим должное тому, что в человеке превыше всего.
Let's call this phenomenon a primacy of spirit and we will pay tribute to that in the person above all.

И по этой причине космическая эпоха определялась приматом" миссии", а не ее безопасностью.
For this reason, the space age has been driven by the primacy of the"mission", rather than of its safety.

Австралия будет неизменно оказывать поддержку и помощь Ираку, продвигающемуся в направлении стабильной демократии, регулируемой приматом права.
Australia will not falter in its support and assistance to Iraq as it journeys towards a stable democracy governed by the rule of law.

Более того, не для всех была приемлемой мысль о замене классовых подходов приматом общечеловеческих ценностей.
Moreover, not everyone accepted the idea of replacing the class-based approach with the primacy of universal values.

Специальный суд по Сьерра-Леоне обладает юрисдикцией, совпадающей с национальными судами Сьерра-Леоне, однако так же, как и в случае МТБЮ и МУТР, он обладает приматом.
The Special Court for Sierra Leone has concurrent jurisdiction with the national courts of Sierra Leone, but as with ICTY and ICTR, it has primacy.

Даже во времена сугубой неопределенности всеобъемлющая стратегия может и должна руководствоваться приматом права и истинным уважением человеческих прав.
Even in times of grave uncertainty a comprehensive strategy can and must be guided by the rule of law and true respect for human rights.

Именно в таких условиях, характеризуемых многосторонностью и приматом рынка, что является четким выражением либерализма, живут малые государства Карибского бассейна.
It is in such an environment, defined by multilateralism and the primacy of the markets-- liberalism writ large-- that small States in the Caribbean operate.

Поэтому в своих творческих актах они ограничены предсуществованием, первостепенностью и приматом Первого Источника и Центра и равных ему Абсолютов.
Hence are they limited in their creative acts by the pre-existence, priority, and primacy of the First Source and Center and his co-ordinate Absolutes.

Поскольку, согласно статье 79 конституции Сенегала, международное право пользуется приматом над внутренним правом, эти документы в настоящее время составляют часть национального законодательства.
Since, according to article 79 of the Senegalese Constitution, international law took precedence over domestic legislation, they now formed part of domestic law.

В-четвертых, выйдя из животного мира, и начав бурно развиваться в социально- исторической сфере, по своему субстрату и физиологии человек все еще значительно остается животным высшим приматом.
Fourth, leaving the animal world and starting the rapid development in the socioeconomic aspect, as substrate and human physiology largely remains an animal higher primate.

Гн Альба интересуется, каков статус международных правозащитных инструментов в правовой системе Боливии, и, в частности, хотел бы знать, обладает ли Конвенция приматом над национальным законодательством.
Mr. ALBA asked about the status of international human rights instruments in Bolivian law and in particular whether the Convention took precedence over domestic law.

Это право на сопротивление является косвенным правовым следствием основополагающих юридических прав, связанных с приматом суверенной правосубъектности и обеспечением гуманной защиты жителей>> 9.
This right of resistance is an implicit legal corollary of the fundamental legal rights associated with the primacy of sovereign identity and assuring the humane protection of the inhabitants.

В основу его создания были положены ряд принципов и ценностей, прежде всего принцип уважения прав человека в соответствии с шариатом и приматом права.
The idea behind its establishment was founded on several principles and values, most importantly the principle of respect for human rights in accordance with the sharia and the rule of law.

Эта гибкость подхода созвучна социальной функции этой нормы…-- наделять юрисдикционным приматом местные суды не абсолютно, а в случае, когда они могут в разумной степени принять его и когда принимающее государство в разумной степени способно выполнить свою обязанность обеспечения средства правовой защиты.
This flexibility of approach is consonant with the social function of the rule…-- to give primacy of jurisdiction to the local courts, not absolutely but in cases where they can reasonably accept it and where the receiving State is reasonably capable of fulfilling its duty of providing a remedy.

Обязательства государств по Уставу Организации Объединенных Наций, включая выполнение решений Совета Безопасности, носят приоритетный характер, обладая приматом над внутренним законодательством.
States' obligations under the Charter of the United Nations, including the obligation to implement Security Council decisions, are a priority, and have primacy over domestic legislation.

Вполне вероятно, что лучшее понимание международным сообществом как характера миссии, вверенной Суду, так и потенциала, заложенного в его консультативных процедурах, вскоре придаст новый импульс делу обращения к этой консультативной функции, которая имеет столь фундаментальное значение для международного сообщества в его стремлении руководствоваться приматом права.
Chances are good that a keener perception by the international community, both of the nature of the mission entrusted to the Court and of the potential of its advisory procedure, will soon give fresh impetus to recourse to the advisory function, which is so fundamental for an international community aspiring to be governed by the primacy of law.

Республика Армения присоединилась почти ко всем международным договорам о борьбе с дискриминацией, которые являются неотъемлемой частью правовой системы Республики Армения и пользуются приматом относительно законов Республики Армения согласно положениям Конституции Республики Армения и законов Республики Армения" О международных договорах Республики Армения" и" О правовых актах.
The Republic of Armenia has acceded to almost all international treaties on discrimination, which constitute an integral part of the legal system of the Republic of Armenia and have supremacy over the laws of the Republic of Armenia by virtue of the Constitution of the Republic of Armenia and laws of the Republic of Armenia"On International Treaties of the Republic of Armenia" and"On Legal Acts.

В-четвертых, выйдя из животного мира, и начав бурно развиваться в социально- исторической сфере, по своему субстрату, физиологии, психологии, и этологии, человек,- все еще значительно остается животным гоминидом, высшим приматом, или по- просту.
Fourth, leaving the animal world and starting the rapid development in the socio-economic aspect, as substrate and human physiology largely remains an animal higher primate.

Миссия также сослалась на статью 46 Конституции Республики Гватемала, в которой устанавливается, что" в вопросах прав человека договоры и конвенции, принятые и ратифицированные Гватемалой, обладают приматом над внутригосударственным правом.
The Mission also referred to article 46 of the Constitution of Guatemala, which establishes that"in the field of human rights, treaties and agreements approved and ratified by Guatemala have precedence over domestic law.

Защита от дискриминации по другим признакам, конкретно не предусмотренным в Законе о борьбе с дискриминацией, может быть обеспечена путем применения других норм внутреннего права, включая Хартию, а также ратифицированные международные договоры, в том числе Конвенцию, которые в соответствии с Конституцией имеют прямое действие и пользуются приматом относительно национальных законов.
Protection against discrimination on other grounds, expressly not included in the Anti-Discrimination Act, can be achieved by using other domestic law, including the Charter and ratified international treaties that are, in accordance with the Constitution, directly applicable and take precedence over national acts, including the Convention.

К счастью, многие корпоративные лидеры признают, что долгосрочная эффективность их предпринимательской деятельности и защита акционерного капитала в будущем зависят от стабильности политических условий, определяемых приматом права на основе прав человека.
Fortunately, many corporate leaders are recognizing that the long-term viability of their corporate activities and the future protection of shareholder value depends on stability of a political environment governed by the rule of law based on human rights.

Примат политики.
The primacy of politics.

Обеспечение примата многосторонней торговой системы.
Ensuring the primacy of the multilateral trading system.

Примат Конвенции.
Precedence of Convention.

Примат или взаимодополняемость.
Primacy or complementarity.