Mitä Tarkoittaa ПРОДОЛЖАТЬ ПРИЗЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• continue to encourage
• continue to call
• continue to urge
• continue to appeal

Esimerkkejä Продолжать призывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он будет пока продолжать призывать членов Комитета к самоограничению.
For the moment, he would continue to appeal to members' self-restraint.

Мы призывали, призываем и будем продолжать призывать все-таки прекратить стрельбу.
We have always urged and will continue calling to stop it.

Япония будет продолжать призывать Мьянму предпринимать дальнейшие конструктивные шаги в рамках этого процесса.
Japan would continue to encourage Myanmar to take further positive steps in that process.

Мы надеемся, что и другие члены международного сообщества будут продолжать призывать Хартум согласиться с этим.
We hope that others in the international community will continue to encourage Khartoum to accept this.

Продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы( пункт 97);
Continue to encourage organizations to process and remit separation documents in a timely manner(para. 97);

Европейский союз будет продолжать призывать к всемирному запрещению смертной казни во всех случаях и при всех обстоятельствах.
The European Union will continue to call for the worldwide abolition of the death penalty in all cases and under all circumstances.

Это развитие произойдет, если, не будучи обеспокоенным, вы будете спокойно стремиться и продолжать призывать Силу Матери делать то, что нужно.
This development will take place if, without getting disturbed, you quietly aspire and go on calling the Mother's Force to do what is needed.

Мы будем продолжать призывать государства- члены оказывать финансовую и материально-техническую поддержку этому развертыванию.
We will continue to appeal to Member States to provide financial and logistical support for that deployment.

Учитывая эти факторы, вооруженные силы будут продолжать призывать тех, кто желает стать частью военного сообщества и всего того, что за этим стоит.
Given these parameters, the military will continue to enlist those who wish to become part of the military ethos and all it stands for.

Он должен продолжать призывать соблюдать положения международного права и прекратить незаконную израильскую оккупацию.
It must continue to call for respect for the provisions of international law and the cessation of the unlawful Israeli occupation.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы.
The Board recommends that the Pension Fund continue to encourage organizations to process and remit separation documents in a timely manner.

Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом.
We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively.

Выразив сожаление по поводу того, что израильский старший сержант Гилад Шалит по-прежнему находится в плену, он говорит, что он будет продолжать призывать к его освобождению.
Expressing regret that Israeli Staff Sergeant Gilad Shalit was still in detention, he said that he would continue to call for his release.

Служба закупок будет также продолжать призывать Департамент и миссии своевременно представлять отчеты о результатах деятельности поставщиков.
The Procurement Service would continue to encourage the Department and the missions to submit performance reports in a timely manner.

Продолжать призывать к подготовке спортсменов- инвалидов и поощрять их участие в международных спортивных мероприятиях( Мьянма);
Continue to encourage the training of athletes with disabilities and to further promote their participation in international sporting events(Myanmar);

Кроме того, Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали это, представить доклады об осуществлении резолюции 1624 2005.
Furthermore, the Committee will continue to encourage States that have still not reported on their implementation of resolution 1624(2005) to do so.

Кроме того, опыт показывает, что в конечном итоге это не помешает гражданам продолжать призывать к большей прозрачности и подотчетности в правительстве.
Furthermore, experience has shown that it will not ultimately prevent citizens from continuing to call for greater transparency and accountability in government.

Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении резолюции 1624 2005.
The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624(2005) to do so.

Впрочем, даже в таких ситуациях международные субъекты могут продолжать призывать данные государства к выполнению их обязанностей по защите и могут предлагать с этой целью свою помощь.
Even in such situations, however, international actors can continue to encourage the State to fulfil its protection responsibilities and offer assistance.

САДК будет также продолжать призывать к укреплению отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, которое служит штаб-квартирой для ЮНЕП и ООН- Хабитат.
SADC would also continue to call for strengthening the United Nations Headquarters in Nairobi, which was the seat of both UNEP and UN-Habitat.

В этой связи Япония приветствует и поддерживает Арабскую мирную инициативу и намерена продолжать призывать Израиль к сотрудничеству с арабскими государствами в ее осуществлении.
In this regard, Japan appreciates and supports the Arab Peace Initiative, and will continue to call on Israel to cooperate with Arab States in its implementation.

Поэтому Комитет будет также продолжать призывать государства наращивать усилия к тому, чтобы накапливать передовой опыт и обмениваться им.
In this regard, the Committee will also continue to encourage States to increase their efforts to foster the development and sharing of best practices.

Европейский союз уверен в том, что г-н Брахими и его персонал будут продолжать призывать афганских партнеров продвигаться вперед в соответствии с Боннским соглашением.
The European Union is confident that Mr. Brahimi and his staff will continue to encourage the Afghan partners to move forward in a manner consistent with the Bonn Agreement.

Мы должны продолжать призывать богатые страны устранить торговые барьеры, наносящие ущерб беднейшим представителям трудящихся мира, лишая их рынков для сбыта своей продукции.
We must keep urging rich countries to tear down trade barriers that harm the world's poorest workers, depriving them of markets for their products.

Именно в таком духе моя делегация будет продолжать призывать к тому, чтобы Генеральная Ассамблея отвела эту угрозу международному миру и безопасности.
It is in that spirit that my delegation will continue to call on the General Assembly to address this threat to international peace and security.

Они просили МООНСИ оказать поддержку соответствующим министерствам Ирака в разработке<< дорожной карты>> и продолжать призывать иракских должностных лиц к выполнению их обязательств.
They asked UNAMI to support relevant Iraqi ministries in developing a road map and to continue to encourage Iraqi officials to carry out their commitments.

В заключение посол Рипер подчеркивает, что государства- члены не могут продолжать призывать к раннему предупреждению и предотвращению без укрепления Департамента по политическим вопросам.
Finally, Ambassador Ripert stressed that Member States could not continue to advocate early warning and prevention without strengthening the Department of Political Affairs.

Международное сообщество будет продолжать призывать Израиль к тому, чтобы он положил конец незаконной конфискации палестинских земель и осуществлению политики свершившегося факта на местах.
The international community will continue to call on Israel to put an end to its policy of illegally appropriating Palestinian lands and of faits accomplis on the ground.

Комитет, учрежденный резолюцией 1267, поручил Группе по наблюдению продолжать призывать те государства, которые еще не представили своих докладов во исполнение резолюции 1455( 2003), сделать это.
The Monitoring Team has been mandated by the 1267 Committee to continue to encourage those States that have not yet submitted their resolution 1455(2003) report, to do so.

Япония будет продолжать призывать к ратификации ДВЗЯИ всеми государствами и надеется, что до вступления Договора в силу будет сохраняться мораторий на взрывы, проводимые в целях ядерных испытаний.
Japan will continue to call for the ratification of the CTBT by all States and expects that the moratorium on nuclear test explosions will be maintained pending the Treaty's entry into force.