Mitä Tarkoittaa ПРОИНСПЕКТИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inspect
• inspected

Esimerkkejä Проинспектировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не желаете проинспектировать ваше новое отмытое хранилище?
Would you like to inspect your new,?

Хан, мне кажется, инспектор хочет проинспектировать тебя.
Han, I think that health inspector wants to inspect you.

Компетентные органы должны проинспектировать дорожно-транспортное средство стандартная документация по одобрению.
Competent authority shall inspect road vehicle standard approval reports.

Но вам, должно быть, не терпится самому проинспектировать войска.
But you must be anxious to inspect the units for yourself.

По прибытии лекарства следует проинспектировать и направить организации- дарителю подтверждение об их получении.
On arrival the drugs should be inspected and their receipt confirmed to the donor agency.

Мне тут позвонили сверху и приказали вас немного проинспектировать.
I got a call ordering a bit of an inspection.

Небольшое количество мест, которые еще предстоит проинспектировать, являются особо проблемными в плане безопасности.
A small number of the sites that remain to be inspected pose particular security challenges.

В нескольких случаях Ирак не позволял группам Комиссии проинспектировать объекты.
In some instances, Iraq did not permit the Commission's teams to inspect sites.

Его главная функция состояла в том, чтобы позволить вести ночное наблюдение за объектами, которые предполагалось проинспектировать.
Its main function was to assist in the overnight securing of the sites to be inspected.

Таким образом оператор всегда знает конкретное место кабины где необходимо проинспектировать ходовые ролики.
In this way, the operator is notified of the exact position of the vehicle whose track rollers need to be inspected.

И нам в кратчайшие сроки нужно проинспектировать территорию Донбасса, временно подконтрольную украинскому правительству.
And we need to inspect the territory of the Donbass, temporarily under the control of the Ukrainian government, as soon as possible.

Уделить должное внимание статическому тестированию, то есть тщательно просмотреть, проинспектировать коды.
Pay due attention to static testing, that is to thoroughly execute reviews, walkthroughs, inspections of the code.

В то же время мы направили письмо в Национальную службу охраны окружающей среды с требованием проинспектировать энергоблок и немедленно остановить его работу.
At the same time we asked the Environment Guard in a letter to inspect the unit and demand its immediate shut down.

В ходе переговоров представителям Торландии-- принимающей стороны-- напоминали о том, что они пригласили Люванию проинспектировать процесс демонтажа.
During negotiations, the Torian hosts were reminded that they had invited Luvania to inspect the dismantlement process.

Сегодня утром он прибыл на место, чтобы проинспектировать ход работ по разбору конструкций и восстановлению теплоснабжения в микрорайоне.
This morning he arrived at the site to inspect the work progress on the analysis of structures and the restoration of heat supply in the neighborhood.

Контролеры из багдадского офиса инспектируют склады, расположенные в окрестностях Багдада, которые можно проинспектировать за один рабочий день.
Monitors from the Baghdad office cover warehouses in the vicinity of Baghdad, which can be visited in one working day.

Чрезвычайно важно определить и проинспектировать каждое поле с использованием минимального размера выборки( числа отсчетов) в зависимости от посаженного класса и поля.
It is essential to establish and inspect each field using a minimum sample size(number of counts) depending on the class planted and field.

В пункте 2 неверно указано, что сирийские власти не позволили СООННР проинспектировать или посетить Шакру, Харру, Джасим, Канакир, Намир, Наву и Тасиль.
Paragraph 2 incorrectly states that the Syrian authorities prevented UNDOF from inspecting or entering Shaqra, Harra, Jaseem, Kanakir, Namir, Nawa and Tasil.

Посетить и проинспектировать многочисленные точки на<< зеленой границе>> и официальные пункты пересечения границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой;
To visit and inspect multiple points along the Green Border and the official crossing points between Lebanon and the Syrian Arab Republic;

В 1747 году испанское правительство отправило Хосе де- Эскандона проинспектировать северную границу своих североамериканских колоний, включая территорию Испанского Техаса.
In 1747, the Spanish government sent José de Escandón to inspect the northern frontier of its North American colonies, including Spanish Texas.

Группа не смогла проинспектировать оружие и боеприпасы, поскольку в тот момент на складе не было ни одного представителя компании" Pacific Architects and Engineers.
The Panel was not able to inspect the arms and ammunition, as no Pacific Architects and Engineers staff member with access to the armoury was present.

Кроме того, сотрудники, занимающиеся программами, должны лично посетить и проинспектировать служебные помещения партнера- исполнителя согласно требованиям Финансового руководства УВКБ.
In addition, Programme staff should physically inspect and visit implementing partner offices in accordance with the UNHCR Finance Manual.

После прекращения военных действий между Германией и Францией летом 1940 года, Боте и Гентер получили задание проинспектировать парижский циклотрон, который строил Жолио.
After the armistice between France and Germany in the summer of 1940, Bothe and Gentner received orders to inspect the cyclotron Frédéric Joliot-Curie had built in Paris.

У сторон должна быть полная возможность проинспектировать и изучить досконально ситуацию в рамках обязательных консультаций и процедуры уточнения.
Full opportunity should be provided to the State party to be inspected to assist in clarifying the situation through a mandatory consultation and clarification procedure.

Представители этой правозащитной организации направили властям уведомление о своем визите лишь незадолго до прибытия и сами выбрали учреждения, которые хотели бы проинспектировать.
Notification of the visit had been sent to the authorities only a short time before arrival and the visitors had themselves selected the institutions they wished to inspect.

В этом соглашении участвует 10 государств; за три года они должны проинспектировать 15 процентов судов, действующих под иностранными флагами, на предмет соблюдения ими основных конвенций ИМО.
The 10 States Parties to the agreement are to inspect 15 per cent of foreign-flag ships for compliance with the main IMO Conventions within three years.

Кроме того, государствам- участникам была направлена просьба представить, на конфиденциальной основе, предварительную информацию о числе объектов, которые потребуется проинспектировать.
Furthermore, member States had been requested to provide estimates, on a preliminary and confidential basis, of the number of facilities that would need to be inspected.

На брифинге по результатам поездки Додон сообщил, что решил" проинспектировать полигон в связи с информацией о строительстве там при поддержке США новых военных объектов.
At a briefing on the results of the trip, Dodon said that he decided to"inspect the site in connection with information about the construction of new military facilities with US support.

Компетентным органам следует проинспектировать их и удостовериться в том, что они практикуют экологически обоснованное регулирование в соответствии с настоящими рекомендациями и директивным документом.
The competent authorities should inspect and verify that those companies are practicing environmentally sound management consistent with these recommendations and this guideline.

В послевоенные годы Джордж любил рассказывать анекдот о том, как однажды представитель Роллс Ройса прибыл без приглашения на фабрику Brough Superior с целью проинспектировать производство.
During the postwar years, George used to love telling the story of how a Rolls-Royce representative once visited(of course, without an invitation) the Brough Superior Motorworks in order to inspect the manufacturing process.