Mitä Tarkoittaa РАЗЛУЧАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be separated
• to part

Esimerkkejä Разлучать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нас нельзя разлучать, Джон!
We can't be separated, John!

Она не хотела нас разлучать.
She didn't want us to split up.

Я не хочу разлучать ее и Эрика.
And I would hate to separate her and eric.

Я отказываюсь вас разлучать.
I refuse to let you be separated.

Кому дано право разлучать отца с дочерью?
Who has the right to separate a man and his daughter?

Ты знаешь, что они не будут разлучать нас.
You know they're not going to separate us.

Я ненавижу разлучать, но нам надо идти!
I hate to break up the reunion, but we got to go!

Они братья, и мы бы не хотели разлучать их.
They're brothers, so we would like to keep them together.

Не хотелось бы разлучать" старых псов" или как там.
Wouldn't want to break up the"old dogs" or anything.

Так, может, переезд в Нью-Йорк не должен вас разлучать?
Well, then maybe moving to New York doesn't mean you have to break up.

Было бы чрезвычайно жестоко разлучать твоего отца с матерью навечно.
It would be most cruel to separate your father and mother in eternity.

Или- что встречается реже- как крепкая семья, которую нельзя разлучать.
Or- more rarely- a strong family that can not be separated.

Младшее божество, наделенное силой разлучать души с телами по велению Богини Смерти.
Viduus, god who separated the soul and body after death.

Если на все вопросы вы ответили" да", зачем их разлучать?
If you answered positively to these questions, why should we separate them?

Поправка также запрещает разлучать ребенка с его/ ее братьями и сестрами.
It also prevents the separation of a child from his or her brothers and sisters.

И также нет ничего хуже, чем принятие решения и этим разлучать их.
And also nothing's worse than making that decision and separating them.

Я умолял фермера не разлучать меня с Глюмдальклич, единственной, которая обо мне заботилась.
I begged the farmer not to part me from Glumdalclitch, the only person who really cared for me.

Единство семьи указывает также на более конкретное значение, связанное с ограничениями дискреционных полномочий государства разлучать существующую единую семью путем высылки одного из ее членов.
Family unity also indicates a more specific meaning relating to constraints on state discretion to separate an existing intact family through the expulsion of one of its members.

Вы не позволили нам разлучать семью жертвы просто, чтобы удовлетворить Вашу ребяческую потребность в драме.
You didn't let us tear apart the victim's family simply to satisfy your childish need for drama.

Если разведенная женщина желает заботиться о своих детях и способна доказать, что ее муж на это не способен, поскольку он одинок или поскольку его работа будет его с ними разлучать, ей это разрешается.
If a divorced woman wishes to care for her children and can prove that her husband is not able to do so because he is single or because his work would separate him from them, she is so permitted.

Я слышала, что если ребенка разлучать с матерью, даже сразу после рождения,… он все равно не забудет ее голос.
I read that even if a child is separated from its mother the day it's born, it never forgets her voice.

Детей не следует разлучать с их родителями против их воли, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо для наилучшего обеспечения интересов ребенка пункт 1 статьи 9 Конвенции о правах ребенка.
Children should not be separated from their parents against their will except when such separation is necessary for the best interests of the child Convention on the Rights of the Child, art. 9, para. 1.

Напрасно мы со слезами на глазах умоляли их не разлучать нас, ее оторвали от меня и тут же унесли, что повергло меня в состояние неописуемого отчаяния.
It was in vain that we besought them not to part us; she was torn from me and immediately carried away while I was left in a state of distraction not to be described.

Детей не следует разлучать с лицами, осуществляющими за ними уход, а в случае, если они не имеют сопровождающих, следует принять меры по опеке над ними.
Children should not be separated from their caregivers, and if they are unaccompanied, care arrangements must be made.

Право иметь семью:" Каждый несовершеннолетний имеет право расти в семье… не допускается разлучать несовершеннолетнего с его семьей, за исключением особых, оговоренных в законе обстоятельств и исключительно для его защиты.
Right to a family:"Every minor shall have the right to grow up within a family… A minor may be separated from his family only in special circumstances as defined by law and for the sole purpose of protecting him.

В этот период нельзя разлучать мать и ребенка, если только того не требует учет интересов ребенка.
In that period, children shall not be separated from their mothers, unless the best interests of the child so dictate.

Мы с моей мамой гейл хотим открыть к концу следующего года 5 приютов Нкоси, потому что я хочу, чтобы больше инфицированных матерей оставались со своими детьми- ведь их нельзя разлучать, они должны оставаться вместе и жить дольше, ощущая любовь, в которой так нуждаются.
My mommy Gail and I want to open five Nkosi's Havens by the end of next year because I want more infected mothers to stay together with their children-they mustn't be separated from their children so they can be together and live longer with the love that they need.

Это включает в себя обязанность не разлучать детей с их родителями, за исключением случаев, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка статья 9.
This includes the obligation not to separate children from their parents, unless it is in the child's best interests art. 9.

При учреждении опеки над ребенком в семье число находящихся под опекой в естественной семейной обстановке детей не должно быть больше пяти общее число детей в семье, включая родных детей данных родителей, не должно превышать пяти за исключением тех случаев, когда нельзя разлучать родных братьев и сестер.
Child guardianship in a family may not involve more than 5 children placed under guardianship in a natural family environment the total number of children in family including the parent's natural children may not exceed 5, except for cases where siblings cannot be separated.

Власти приняли меры к тому, чтобы не разлучать матерей с их детьми, а также обеспечить предоставление детям, посредством специальной программы, молока и других продуктов питания.
The authorities had taken measures to allow them not be separated from her, and milk and other foods were provided for them thanks to a special programme.