Mitä Tarkoittaa РАЗМЫШЛЕНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reflection
• meditation
• thinking
• thoughts
• reflections

Esimerkkejä Размышлениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Присоединяйтесь к размышлениям в комментариях!
Join reflections in the comments!

Совещание соблюдает минуту молчания, посвященную молитве или размышлениям.
The Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.

Ребенком, склонным к размышлениям, чувствующим божественное присутствие».
A child was given to musing, occasionally feeling the divine presence.

Которая, кстати, способствует более интенсивным размышлениям над поставленными игрой задачами.
Which, incidentally, contributes more intense reflection on tasks set by the game.

Дискуссии привели к размышлениям об использовании ИТ и других технологий.
Discussions yielded a spectrum of thought on the use of IT and other technologies.

Члены Генеральной Ассамблеи соблюдают минуту молчания, посвященную молитве или размышлениям.
The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.

Ее размышлениям оказывается созвучен текст профессора университета Дьюка Катарин Хейлс.
Her reflections are consonant with the text by Professor of Duke University Katherine Hayles.

В настоящем сексе нет места уму, размышлениям, есть место только переживаниям.
In a real sex there is no place for the mind nor for the thoughts, but just for feelings.

Несмотря на его положительные качества, Максимиан был необразованным и предпочитал размышлениям действие.
Despite his other qualities, Maximian was uneducated and preferred action to thought.

Китайский стиль в интерьере способствует размышлениям-« музыка ветра», журчание фонтанов.
Chinese style in the interior contributes to the reflections-"music of the wind," the murmur of fountains.

Оруэлл никогда не бывал в России, но посвятил почти всю свою сознательную жизнь размышлениям о ней.
Orwell never visited Russia, but he devoted most of his adult life to thinking about the country.

Это может звучать как глупые метафизическим размышлениям, которые не имеют никакого отношения к реальной жизни.
These may sound like silly metaphysical musings that have no relevance to real life.

Этот цвет символизирует безграничность космоса, побуждает нас к духовным размышлениям и раскрытию воображения.
This color symbolizes the infinity of the universe, encourages us to spiritual reflection and imagination.

Он обнаружил, что произведения Моцарта помогали его размышлениям, хотя сам он никогда не понимал, почему.
He found listening to Mozart compositions helped his thinking, though he never understood why.

В то лето он часто поднимался на вершину холма, находившегося к северо-западу от Назарета, чтобы предаться молитвам и размышлениям.
This summer he made frequent trips to the top of the hill to the northwest of Nazareth for prayer and meditation.

Это индивидуальное и вместе с тем универсальное кресло способствует размышлениям и спокойствию посреди отвлекающих факторов.
Both personal and versatile, this easy-chair encourages contemplation and calm amidst the distraction.

Жанр, в котором он работал больше всего и который, по-видимому, отвечал его творческим метаниям и глубоким размышлениям,- портрет.
Genre in which he worked the most and which, apparently, was in charge of his creative Throwing and deep reflection- a portrait.

Согласно размышлениям Алексея Тимофеева, есть три формы существования смысла: материальная, нематериальная и промежуточная.
According to the reflections of Oleksiy Timofeev, there are three forms of the existence of the sense: material, nonmaterial and provisional.

Герои, образы и символы на картинах Сергея побуждают к размышлениям о вечном жизненном выборе и словно напоминают: он есть всегда.
Heroes, images and symbols in Sergey's paintings lead to reflections about the eternal life choice and seem to remind: it is always there.

Постоянный мемориал станет символом этой ужасной трагедии и будет всегда перед глазами как постоянное напоминание о ней, побуждая к размышлениям и действиям.
A permanent memorial will symbolize that colossal tragedy and remain before our eyes as a permanent remembrance to stir us to thought and action.

Большая часть данного доклада, однако, посвящена размышлениям о значении и проблемах" защиты" ВПЛ в рамках его мандата.
The greater part of this report, however, is devoted to a reflection on the meaning and challenges of"protection" for IDPs within the framework of his mandate.

Но в современном мире мало кто проводит в молитвах столько времени, чтобы прийти к этим пагубным размышлениям о собственной никчемности или греховности.
But in modern times it is not likely that many will spend sufficient time at prayer to lead to this harmful brooding over their unworthiness or sinfulness.

Как уже известно, одна из дискуссий будет посвящена размышлениям на тему« О чем думают писатели, глядя на то, что делают читатели…».
We already know that one of the discussions will be focused on reflecting on the subject of What Writers Think About When Looking at What Readers Do.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я приглашаю представителей встать и соблюсти посвященную молитве или размышлениям минуту молчания в память жертв чернобыльской катастрофы.
The Acting President: I invite representatives to stand and observe a minute of silent prayer or meditation for the victims of the Chernobyl catastrophe.

В рамках этого подхода предполагается уделять больше внимания размышлениям, реакции, обстоятельствам повседневной жизни и эмоциям заявителя, а не ответам на прямые вопросы.
The approach suggests focusing more on reflections, reactions, everyday life circumstances and the feelings of the applicant, rather than asking direct questions.

На протяжении последних лет Группа правительственных экспертов КНО по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) регулярно посвящает часть своей работы размышлениям над специфическими превентивными мерами.
Over the last few years, the CCW Group of Governmental Experts on explosive remnants of war(ERW) has regularly devoted part of its work to a study on specific preventive measures.

Вопиющее противоречие должно было бы давным-давно пробудить к самым серьезным размышлениям, если бы догматическая ограниченность не затемнила всю проблему.
This obvious contradiction should long ago have induced men to more serious reflection, had it not been for the fetters of dogmatism darkening everything.

Первая часть его выступ- ления в этой связи будет посвящена размышлениям, основанным на беседах с лидерами различных стран мира об ожидаемых ими последствиях для их экономик.
The first part of his intervention would therefore be devoted to reflections based on what he had heard from leaders around the world as to what they expected the impact on their economies to be.

Михаила передает атмосферу умиротворения, слегка подталкивает к философским размышлениям о смысле жизни, а что является смыслом жизни, как не любовь?
Gothic chapel of St. Michael conveys an atmosphere of appeasement, slightly pushes towards philosophical reflections about the meaning of life, and what is the meaning of life, if not love?

Решение Верховного суда подтолкнуло автора к размышлениям о проблеме независимости судей, избираемых населением, и о поиске правовых механизмов укрепления доверия общества к суду.
This decision has inspired the author to reflect upon the problems of fairness and independence of elected judges and ways to strengthen public confidence in the integrity of the judiciary.