РАЗМЫШЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reflexión
• pensamientos
• reflexiones

Примеры использования Размышлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти элементы ведут к размышлениям о его независимости.
Todo ello lleva a preguntarse sobre su independencia.

А сейчас мне нужно отдохнуть. Посвятить немного времени размышлениям.
Ahora necesito refrescarme y tener un poco de tiempo de contemplación.

Жизнь есть страданье, мученье, что к размышлениям нас призывает.".
La vida es un sufrimiento, es un pesar, es un tormento que a meditar nos invita".

Слов сестры, казалось, привели отца к определенным размышлениям.
Las palabras de la hermana parece haber llevado al padre a ciertas reflexiones.

Для тех, которые Аллаха поминают, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются:" Владыка наш!
Que recuerdan a Alá de pie, sentados o echados, y que meditan en la creación de los cielos y de la tierra:«¡Señor!

Ты знаешь какой у меня мозг впечатлительный к размышлениям других.
Ya sabes cómo de susceptible es mi cerebro a los pensamientos de los demás.

Я только что напомнил здесь элементы, которые, как представляется моей делегации, имеют отношение к нашим размышлениям.
Acabo de recordar aquí los elementos que para la delegación de mi país son pertinentes para nuestras deliberaciones.

Большая часть данного доклада, однако, посвящена размышлениям о значении и проблемах" защиты" ВПЛ в рамках его мандата.
No obstante, la mayor parte del presente informe se dedica a una reflexión sobre el significado de la expresión" protección" y los retos que plantea para los desplazados internos en el marco de su mandato.

По приглашению Временного председателя участники Конференции соблюдают минуту мол- чания, посвященную молитве или размышлениям.
Por invitación del Presidente provisional, la Conferencia guarda un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.

А также и замечательный пример того, что при обращении к чему-либо абстрактному- идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям,- мы неизбежно обращаемся к метафоре.
También es un ejemplo de cómo, cuando lidiamos con algo abstracto, como ideas, emociones, sentimientos, conceptos, pensamientos, inevitablemente apelamos a la metáfora.

Эти тревожные тенденции побудили меня к размышлениям относительно возможностей изыскания альтернативных средств упрочения справедливости и ответственности.
Esas tendencias inquietantes me han llevado a reflexionar sobre las posibilidades de hallar otros medios de garantizar la justicia y la imputación de responsabilidad por tales actos.

Помощник Администратора и представители региональных отделений поблагодарили делегации за их дающие повод к размышлениям комментарии и за проявленный глубокий интерес к программам пятого цикла.
El Administrador Auxiliar y los representantes de las Direcciones Regionales agradecieron a las delegaciones sus inspiradoras observaciones y el profundo interés que habían manifestado en los programas del quinto ciclo.

Пришло время приступить к реалистическим размышлениям над вопросом о том, как создать новые, работающие механизмы, для того чтобы эффективно реагировать на проблемы нашего времени.
Ha llegado la hora de comenzar a contemplar de manera realista la forma de crear mecanismos nuevos y que funcionen para responder eficazmente a los retos de nuestro tiempo.

Кроме того, УВКПЧ сообщило, что консультационная фирма по вопросам управления начала содействовать совместным размышлениям старших руководителей относительно объединения стратегий и рабочих процессов.
Asimismo, el ACNUDH informó de que una empresa consultora de gestión había empezado a facilitar la reflexión conjunta entre el personal directivo superior con el fin de consolidar las estrategias y los procesos de trabajo.

Стимулирующие к размышлениям документы на тему новых технологий представили следующие члены Совета: Мели Кабальеро Энтони, Рут Диаминт, Первез Худбхой и Владимир Ермаков.
Presentaron documentos de reflexión sobre el tema de las nuevas tecnologías los siguientes miembros de la Junta: Mely Caballero Anthony, Rut Diamint, Pervez Hoodbhoy y Vladimir Yermakov.

Мы создали водоворот данных летающих вокруг планеты, чтобы способствовать еще большим размышлениям, и идеям о том, как исправить мир, разрешить проблемы, которые существуют только благодаря создавшему их уму.
Hemos creado una vorágine de datos que vuelan alrededor del planeta para facilitar más pensamientos, más ideas sobre cómo arreglar el mundo, para solucionar los problemas que solo existen porque la mente los ha creado.

Что веретенообразные нейроны встречаются только в группе высокоорганизованных животных( с человеческой точки зрения), привел к размышлениям о большой значимости этих нейронов в эволюции человека и функциях мозга.
La observación de que las neuronas en huso solo ocurre en un grupo muy significativo de animales(desde un punto de vista humano) ha llevado a la especulación de que son de gran importancia en la evolución humana y/o en la función cerebral.

Пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций побуждает нас к размышлениям о задачах Организации, ее будущем и ее борьбе за мир, безопасность, развитие, права человека и международную безопасность.
El quincuagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas nos invita a la reflexión sobre los retos, el futuro, y los logros alcanzados por nuestra Organización en su lucha por la paz, el desarme, el desarrollo, los derechos humanos y la seguridad internacional.

(…) Привычное игнорирование власть предержащими человеческих ценностей не смогло-- и никогда не сможет-- воспрепятствовать размышлениям людей о бренности существования человека и тайнах жизни и смерти.(…).
(…) la ceguera habitual de los que detentan el poder respecto de los valores humanos no ha logrado- ni nunca logrará- evitar que el pensamiento humano se extienda en la concepción de mortalidad humana a fin de reflejar los enigmas de la existencia y la muerte.(…).

С 2006 года мы уделяем серьезное внимание размышлениям о том, как международное сообщество может преодолеть препятствия, с которыми оно сталкивается в двух принципиальных областях, в отношении которых Генеральная Ассамблея просила Комиссию вынести важные рекомендации.
Desde 2006 venimos reflexionando profundamente sobre los dos temas principales, con respecto a los cuales la Asamblea General pidió a la Comisión que le presentara recomendaciones sustantivas acerca de las soluciones que pueden aportarse ante los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional.

И поэтому нам следует не только индивидуально, но и коллективно прибегнуть к обстоятельным душевных поискам и глубоким размышлениям о нынешних и грядущих перспективах многосторонних усилий в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Por todo ello debemos dedicarnos colectiva e individualmente a una rigurosa introspección y a una reflexión profunda sobre el presente y el futuro de los esfuerzos multilaterales en pro del control de armamentos y el desarme.

В этой связи стимулирующие доклады Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" и появившиеся позднее дополнения к ним в огромной степени способствуют изменению наших концепций мира, безопасности и развития, а также нашим коллективным размышлениям о нашем будущем.
A este respecto, los estimulantes informes del Secretario General“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”, y sus suplementos ulteriores, contribuyen enormemente a ordenar nuestros conceptos de paz, seguridad y desarrollo, así como nuestras reflexiones colectivas sobre el futuro.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я приглашаю представителей встать и соблюсти посвященную молитве или размышлениям минуту молчания в память жертв чернобыльской катастрофы.
El Presidente interino(habla en inglés): Invito a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación para las víctimas de la catástrofe de Chernobyl.

Мемориальная практика в отношении массовых преступлений предполагает трудный поиск равновесия между личными эмоциями, порождаемыми воскрешением в памяти сцен прошлого, и отстраненной трактовкой исторических событий, которая потенциально может дать толчок к размышлениям о сопротивлении и гражданском неповиновении.
Las prácticas de conmemoración asociadas a crímenes en masa exigen un complejo equilibrio entre las emociones personales inspiradas por la evocación del pasado y un relato histórico desapasionado que pueda inducir a la reflexión sobre la resistencia y la desobediencia civil.

Нынешняя сессия Конференции по разоружению является первой сессией в нынешнем столетии, и мне думается, что, отбывая с этого форума, мне следует предаться размышлениям и подчеркнуть, что народы требуют мира и ликвидации оружия всякого рода, и особенно оружия массового уничтожения.
El período actual de la Conferencia de Desarme es el primero que se lleva a cabo en este siglo y creo que es menester, a mi partida de este foro, hacer una reflexión y recordar que los pueblos claman por la paz y por la eliminación de todo tipo de armas, pero muy especialmente las de destrucción masiva.

Настоящий документ направлен на то, чтобы положить начало размышлениям и диалогу о развитии с сохранением культуры и самобытности с межучрежденческой точки зрения, с тем чтобы стимулировать обсуждения и идеи относительно действий системы Организации Объединенных Наций в связи с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности и ее применением.
El presente documento se propuso iniciar la reflexión y el diálogo sobre el desarrollo con cultura e identidad desde una perspectiva interinstitucional a fin de promover la reflexión y fomentar ideas para la acción en el sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo con cultura e identidad y sus aplicaciones.

Как Председатель Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии, в период сразу же после окончания" холодной войны", заместитель премьер-министра Мальты г-н Гидо де Марко призвал к размышлениям и действиям в целях обеспечения более тесной взаимосвязи между главными органами Организации Объединенных Наций.
Como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, en el período inmediatamente posterior a la guerra fría, mi Viceprimer Ministro, el Sr. Guido de Marco, exhortó a la reflexión y la acción para una mejor relación simbiótica entre los órganos principales de las Naciones Unidas.

Достигнутое соглашение о новой коалиции в поразительных деталях описывает на 167 страницах программу будущего правительства. Это свидетельствует о том, что внимание властей в следующие четыре года будет- опять- сосредоточено на реализации ранее согласованных решений, а не на содействии дискуссиям и размышлениям по поводу общественных проблем.
Las 167 páginas del acuerdo de la coalición en formación, que describen con asombroso detalle la agenda del futuro gobierno, son señal de que durante los próximos cuatro años las autoridades se limitarán otra vez a implementar políticas ya acordadas, en vez de promover la deliberación y la reflexión en torno de los temas públicos.

Не хотелось бы Панаме и упустить в этой Ассамблее возможность призвать к размышлениям над теми сложными экологическими, политическими и социальными проблемами, которые стоят перед всеми обществами и которые мы должны преодолеть, опять-таки, посредством диалога и сотрудничества в попытке решить эти глобальные проблемы.
Panamá tampoco quiere dejar pasar esta oportunidad ante la Asamblea para hacer un llamamiento a la reflexión respecto de los desafíos que en materia ecológica, política y social enfrentamos todas las sociedades y que debemos superar una vez más a través del diálogo y la cooperación entre los Estados en el afán de construir respuestas a estos retos globales.

Г-н КАССЕ( Мали) уточняет, что малийское правительство, стремясь обеспечить прозрачность своих действий и уважать свои международные обязательства, в частности в сфере прав человека, делает сегодня все возможное для того, чтобы привлечь гражданское общество к своим размышлениям и дискуссиям, а также к выполнению всех положений ратифицированных страной договоров.
El Sr. KASSÉ(Malí) precisa que su Gobierno, deseando trabajar de manera transparente y respetando sus obligaciones internacionales, particularmente en materia de derechos humanos, procura por todos los medios asociar a la sociedad civil a sus reflexiones y deliberaciones y a la puesta en práctica de las disposiciones de los instrumentos ratificados por el país.